THE SECRET OF THE KHAN’S BARBER

Once upon a time, long, long ago, there lived in the East a mighty

Khan. He had broad, fertile lands to rule over and many thousands of

faithful subjects, but though he governed wisely and well, the country

was filled with discontent, and for a very good reason. Never did the

Khan permit himself to be seen by his people, and he even obliged his

courtiers and advisers to address him from behind tapestries and never

allowed any of them to look upon his face. And this was not the worst,

by any means. Every once in so often a youth was chosen from among the

people, and was taken to the palace, where he was dressed in gorgeous

attire, and then led into the presence of the Khan. There he was bidden

to act as barber and cut the monarch’s hair, and after he had done so

he invariably disappeared and was never seen or heard of again. Of

course, it was easy to guess that he had been put to death. Needless to

say, the fathers and mothers of young men lived in constant dread and

hated the Khan with their whole hearts, yet they had no power to

withstand his orders.

Now it happened one day that the Khan’s messenger stopped at the house

of a widow who had only one child,—a fine, handsome lad whom she loved

better than life itself. It had fallen to the lot of this youth,

Daibang by name, to be the Khan’s barber on the following day; but when

the widow heard the news, instead of vainly weeping and complaining as

others had done, she went at once to her kitchen, for she had devised a

plan whereby her son might yet be saved. With great care she baked some

little cakes of rice flour and milk, very light and fine and tempting

to look upon, and into them she kneaded the great love that filled her

heart for her son. Then calling him to her, she said:

“Daibang, on the morrow you must go to the palace to cut the Khan’s

hair, and after that, what fate may befall you we may not know, but we

can very well guess. Then do exactly as I bid you, and my heart tells

me you will escape the hard lot that has come to so many others. Take

with you these cakes which I have baked for you with loving care, and

while you are performing your duty to the Khan, manage to eat one of

them so that he will see you do it. He will then ask to taste one

himself, and when he has eaten of it he will wish to know what it is

made of. Tell him that your mother made these cakes, of rice flour and

milk, and that she kneaded into them her love and prayers for you.

After that I think he will not find it in his heart to take your life.”

Daibang accepted the cakes gratefully and kissed his mother, and when

the time came for him to go to the palace, he set forth with a light

heart and high courage. Having arrived there, he was taken at once by

servants and clad in rich clothing, then led into the presence of the

Khan. With comb and scissors of pure gold, he dressed and cut the

monarch’s hair, and as he looked at him, he learned the Khan’s secret

and why it was that he allowed no one to look upon him and live; and

Daibang’s mind was filled with wonder. Nevertheless, he did not forget

his mother’s commands and managed to eat one of her cakes while he was

combing the royal hair.

“What are you eating?” asked the Khan, and Daibang spread out his

mother’s cakes before him. They looked extremely good, and the monarch

at once demanded one to eat. They tasted even better than they looked,

and all the rest of the time Daibang was working over him the great

Khan sat munching the cakes with evident enjoyment.

“Good youth,” said he, at length, “tell me what these are made of, for

I must have my royal cook learn the art and bake me such goodly cakes

daily. Never have I tasted anything better.”

“Sire,” replied Daibang, “these are very simple cakes; they are made of

rice flour and milk—my mother baked them and kneaded into them her love

and prayers for me, her only child.”

After that the Khan remained silent for a long time. When at last

Daibang had finished his work and begged leave to retire, the Khan

turned and, looking steadfastly at him, said:

“Young man, the love that your mother kneaded into those cakes has

entered my very soul, and I cannot bring myself to give the order for

your execution, as I have done these many times with lads like you.

Nevertheless, you have learned my secret, and for that reason you

should die, for I trust no man on earth, nor any woman either, to keep

a secret entirely locked up in his own mind.”

Daibang bowed low, but said nothing. After a moment the Khan continued:

“In truth, lad, my love for you grows, and I am minded even to trust

your word and let you live. Will you promise, by your mother’s love and

by all else in this world that you consider holy, not to breathe to any

man or any woman the secret concerning me that you have learned this

day? And will you promise also to tell no one in what manner your life

was spared?”

Solemnly and in all true faith Daibang knelt down and promised to keep

steadfastly these two things, as long as he lived. With that he was

dismissed, and servants were ordered to load him with presents and

conduct him home.

Great was the wonder of the people in the village when they learned

that Daibang had returned unharmed from the palace, after having acted

as the Khan’s barber. They came in crowds to the widow’s cottage and

demanded eagerly how it was that he had escaped, and what the Khan’s

great secret was, anyway, that he should refuse at any time to be seen

by his people, or to let those live who had once set eyes upon him. But

to all their questions and wonderings Daibang said never a word. That

night his mother, too, besought him to tell her just how he had fared

and about the Khan’s secret, but he only said to her:

“Mother mine, ask me no more. Your cakes worked the loving magic you

foretold, and I have escaped death, but I have given my word of honor

that I will tell no human being—not even my dear and faithful

mother—the secret I learned while I was cutting the Khan’s hair.”

So the days and weeks and months passed by, and still every once in so

often a fine young man would be chosen from among the people and taken

to the palace to trim the Khan’s hair, after which he would be put to

death. Not one escaped as Daibang had done. And still the people came

to the widow’s cottage and entreated Daibang to tell them the monarch’s

secret. Now he was a tender-hearted and a willing youth, and he yearned

most earnestly to break his promise, more especially when mothers and

fathers besought him with tears and prayers to tell them how he had

been spared, so that their sons might live also.

At length, so great was the strain of the secret on his mind and heart,

that Daibang grew very ill. Doctors came to him from all parts of the

country, and his mother nursed him with tender care, day and night, yet

steadily he grew worse and worse.

“The lad will die,” the doctors said to his mother; “he will surely die

unless he breathes forth the secret that is resting so heavily upon his

mind.”

But Daibang remained faithful. “I have promised,” said he, “by my

mother’s love and by all else that I call holy, to tell my secret to no

living being, and I will die rather than break my word.” So the doctors

all departed, saying there was nothing further they could do.

That night the widow devised a plan. Sitting beside her son as he lay,

restless and tossing on his bed, she said:

“Daibang, my child, hearken to me that you may live and not die. I have

a plan whereby you may keep your promise to the Khan and yet rid your

soul of its heavy secret. Take courage! hasten and get strong, then go

forth alone into a far desert place. There find a hole in the ground,

or a crevice in a rock, and when you have put your lips down close,

speak out the whole matter that is weighing upon your heart. So shall

you keep your promise and yet find relief for your soul and live.”

This advice seemed good to Daibang, and so encouraged was he by the

hope of ridding himself of his secret that he straightway began to

mend. In a short time he had recovered strength enough to start forth

and carry out the suggestion of his mother. He traveled many miles from

home and came at length to a desert place full of rocks and sand, far

from every sign of human dwelling. And in the middle of this waste land

he found a deep, dark hole. Kneeling upon the ground, Daibang put his

lips close to this hole and whispered all his secret. Three times he

told it, and then he arose, feeling light-hearted again and well in

body and mind.

Now it happened that in this hole lived a marmot, very old and clever,

and he heard and understood Daibang’s words, and knew it was the great

Khan’s secret he was telling. Being an idle, gossipy fellow, he

repeated it all to his friend Echo, and as Echo always repeated

everything he heard, whether secret or otherwise, he soon told the wind

and the wind bore the Khan’s secret far and wide over the land, and

back at last into the palace garden, where the Khan himself was

sitting. When the monarch heard the wind whispering about his secret,

he was filled with rage.

“Truly,” he said to himself, “the whole world must be talking about my

secret if even the wind bandies it about! I did wrong to spare the life

of that fellow Daibang, and to-morrow before sunrise he shall die!”

So it came about that Daibang was arrested that very day and dragged to

the palace by rough soldiers. He was thrust at once into the private

council room and there found himself alone with the angry Khan.

“Did I not say that no man on earth could keep a secret faithfully?” he

cried sternly to the lad. “And you, though I loved and believed in you,

have betrayed your trust, for the very wind that plays in my garden is

whispering of that which none but you could tell! Speak, now, if you

have aught to say in self-defense, for to-morrow, at daybreak, you

shall die!”

Daibang had been frightened and confused by the rough handling of the

soldiers, but now, hearing of what he was accused and knowing that he

had done no wrong, he took courage and told the Khan honestly and

without restraint all that he had done.

“Indeed, Sire,” said he at the end, “no human being knows your secret

even now, and it was only to save my life and because of the prayers of

my mother that I spoke it into a hole in a desert place.”

The Khan was touched by this story, his anger vanished, and he felt

again the love in his heart for this faithful lad which he had felt

first when he had eaten of his mother’s cakes. They talked a long time

together, and the end of it all was that Daibang was made the Khan’s

Chief Councilor, and he and his mother lived thereafter in high state

and luxury at the royal palace.

You may be sure Daibang and his clever mother were not long in devising

a way of hiding the Khan’s secret so that he could go abroad among his

people like other kings. And never again was a young man chosen to cut

the Khan’s hair and afterwards be put to death! That service Daibang

kept for himself and remained the Lord High Royal Barber to the end of

his days.

“But what was the Khan’s secret?” demanded the Prince, when the

Siddhi-kur had finished his tale.

“Oh, that,” said the Siddhi-kur, “was very simple; haven’t you guessed

it yet? The Khan had ears that were large and pointed like the ears of

an ass, and he was frightfully ashamed of them. But the widow made him

a tall velvet cap with lappets that came down over them, and after that

he felt perfectly comfortable about himself. Of course such caps became

the style in the kingdom, and I believe they are worn in the East, in

court circles, this very day!

“But I have tarried long enough! My heart yearns again for my mango

tree in the cool grove beside the garden of ghost children. Farewell, O

Prince! Since you have again broken silence on the homeward way, you

have no longer any power to hold me!”

The shame and remorse of the Prince at having failed again were pitiful

to see, but knowing that tears and self-accusation were of no avail, he

turned around and set off at a smart pace after the disappearing form

of the Siddhi-kur.

“I have a story in mind,” said the Siddhi-kur, as he journeyed once

more in the magic sack on the back of the Prince toward the cave of the

master, Nagarguna, “a very ancient story of a king’s son as faithful

and wise as yourself, my friend. Come now, would you like me to tell

it?”

The Prince nodded his head, resolving within himself that on no account

whatever would he open his lips this time to comment on the story. So

the Siddhi-kur began at once.

Wonder Tales from Tibet · 第 16 / 25 题