XLV. TRADUCTION

Ille verò qui rectatus est, & _L'assigné qui a de bons

testimonium habet de legalitate, & témoignages de légalité, & qui n'a

ter placitum deseruit, & in quarta pas comparu pendant trois Plaids

vice tres ejus defaltas ostendunt est mis en défaut au quatrieme

summonitores: adhuc ab eo petitur, Plaid par celui qui l'a sommé de

ut plegium inveniat, & ad tectum comparoître; mais outre cela on

veniat: & si nolit, si non visus doit le sommer itérativement de

fuerit vivus aut mortuus, capiatur trouver Plege, & de venir en

quidquid habet, & reddatur Jugement; & s'il ne veut pas se

clamatori seu petenti, & Dominus présenter, ou lorsqu'on ne le

habeat medietatem residui, & trouve ni vif ni mort, tout ce qui

Hundredus medietatem. Et si nullus lui appartient doit être saisi, &

parens vel amicus hanc justitiam alors on donne sur ses meubles la

deforciant, sint forisfacti erga valeur de la chose réclamée au

Regem de vj. libris, & quærant demandeur; le Seigneur de

latronem, & in cujuscumque l'assigné a la moitié du restant,

potestate inventus fuerit non & l'Hundred l'autre moitié. Les

habeat Warantum de vita sua, nec parens & amis de l'assigné qui ne

possit in posterum pro defensione forment point d'opposition à ce

sua placitum recuperare. Jugement, & ne font point de

démarches pour le trouver, doivent

6 liv. d'amende au Roi; & si

l'assigné se trouve ensuite chez

quelque personne que ce soit, il

ne pourra plus de sa vie aucune

Audience pour se défendre._

Anciennes loix des François conservées dans les coutumes angloises recueillies par Littleton, Vol. II · 第 105 / 290 题