XLII. TRADUCTION

Nemo Namium capiat neque in _Que personne ne prenne Nams dans

Comitatu, neque extra ou hors le Comté, sans au

(_Comitatum_). Donec ter rectum préalable avoir demandé trois fois

petierit in Hundredo, vel in droit à l'Hundred ou en la Cour du

Comitatu: & si ad tertiam vicem Comte; & si à la troisieme fois on

rectum non potest habere, eat ad ne veut pas le juger, il peut

Comitatum, & Comitatus assignet ei s'adresser à cette Cour du Comte

diem quartum; & si is deficiat de où on doit lui fixer 4 jours,

quo se clamat, tunc facultatem après lesquels, si celui dont il

accipiat namium capiendi pro sua se plaint ne comparoît pas, il

utilitate & proficuo. pourra en prendre des nams

suffisans pour son dédommagement._

Anciennes loix des François conservées dans les coutumes angloises recueillies par Littleton, Vol. II · 第 97 / 290 题