XXXIII. TRADUCTION

Qui colunt terram non debent _On ne peut exiger que le cens

molestari, præterquam de eorum ordinaire des colons, & le

resto censu. Nec licet Dominis Seigneurage de l'hundred ne peut

cultores de terra sua dimittere, en expulser ces colons tant qu'ils

quamdiu possunt rectum servitium cultivent convenablement; on peut

facere. Nativi qui discedunt à rechercher les natifs qui quittent

terra sua, & denegant Nativitatem, l'hundred duquel ils dépendent

requirendi sunt, ut faciant rectum pour les obliger à y revenir

suum servitium, quod spectat ad rendre tel service que de droit.

terram suam. Nativum qui discedit Personne ne doit donc retenir ni

à terra unde natus est, & in un natif qui abandonne la terre où

alterius terram venit, nullus il a pris naissance ni ses

retineat, nec eum nec ejus meubles: on doit, au contraire, le

catalla: sed redire cogatur ad renvoyer en son pays natal pour y

faciendum suum servitium quale ad faire son service comme il

eum spectat. Et si Domini non convient; & si les Seigneurages

faciant alios cultores venire, in négligent de faire venir d'autres

eorum terram, justitia id faciat. cultivateurs en la place du

fugitif, les Juges doivent le

faire._

Anciennes loix des François conservées dans les coutumes angloises recueillies par Littleton, Vol. II · 第 81 / 290 题