XXIV. TRADUCTION

De relevio Vavassoris ad ligium _Le vavasseur doit à son Seigneur,

suum Dominum, quietus esse debet dont il est lige, l'épée, la

per equum sui patris, talem qualem hache, le bouclier, le heaume, la

habuerit tempore mortis suæ, & per cuirasse, le cheval dont son pere

ejus loricam, & per ejus galeam, & se servoit lors de son décès; & si

per ejus scutum, & per ejus le pere n'a laissé ni armes ni

lanceam, & per ejus ensem: nisi chevaux, il est quitte pour cent

adeo fuerit rebus omnibus sols._

destitutus, ut nec habuerit equum

vel arma pro centum solidis.

Anciennes loix des François conservées dans les coutumes angloises recueillies par Littleton, Vol. II · 第 62 / 290 题