XIII. TRADUCTION

Si acciderit ut quis pugnum _Si quelqu'un a coupé le poing ou

cujuspiam juspiam absciderit aut le pied d'un autre, il doit au

pedem, reddet ei medietatem weræ, blessé la moitié de la taxe qu'il

secundùm id quod est: sed de auroit dûe s'il l'eût tué.

pollice reddet medietatem manus. Observez néanmoins que pour le

Pro digito qui pollicem pouce on paye moitié de ce qui'il

subsequitur, xv. solidos solidorum coûte pour une main; pour le doigt

Anglicanorum, hoc est quadraginta le plus proche du pouce, la taxe

denariorum. Pro longo digito, xvj. est de 15 s. Anglois: ainsi chaque

solidos: prop altero qui portat sol est de 40 den.; pour le doigt

annulum, xvij. solidos: pro digito du milieu il appartient 16 s.;

minimo, v. solidos: de ungue si pour l'annulaire 17 s.; pour le

præcidatur, de quolibet v. solidos petit doigt 5 s.; si l'ongle est

solidorum Anglicanorum: & pro coupé, chaque ongle est taxé à 5

ungue minimi digiti, iv. denarios. s. Anglois; pour l'ongle du petit

doigt on ne paye que 4 den._

Anciennes loix des François conservées dans les coutumes angloises recueillies par Littleton, Vol. II · 第 42 / 290 题