III. TRADUCTION

Et qui in Danorum Lege pacem Regis _Celui qui viole la paix du Roi

fregerit, cxliv. libris emendet: & paye, suivant la Loi des Danois,

forisfactur e Regis quaæ spectant 144 liv. d'amende. Tous les délits

ad Vice-Comitem, xl. solidi in qui intéressent le Roi, & dont le

Merciorum Lege, & l. solidi in Vicomte a la compétence, selon la

Lege West Saxonum. Et de libero Loi des Merciens, emporte après

homine qui habet _Sac & Soc_, _Tol eux une amende de 40 s. Par la Loi

& Tem_, & _Infangentheof_, si des West-Saxons cette amende est

implacitatus fuerit, & in de 50 s. Quant à l'homme libre qui

forisfactura positus in Comitatu, a le droit de Sac & Sol, de Tol &

pertinet forisfactura ad usum Tem, d'Infangentheof, s'il est

Vice-Comitis xl. oræ in Danorum appellé en la Jurisdiction du

Lege; & de alio homine qui Comté, & s'il y est condamné, aux

hujusmodi libertatem non habet, termes de la Loi des Danois, il

xxxij. oræ. De his xxxij. oris payera 40 s. d'amende au profit du

habebit Vice-Comes ad usum Regis Vicomte; tout autre qui, quoique

x. oras: & is qui placitum contra libre, n'a pas le susdit droit, ne

eum dirationatus fuerit, xij oras: paye que 32 s. dont 10 pour le

& Dominus in cujus finibus Roi, 12 pour le plaintif, 10 pour

manserit, x. oras. Hoc in Danorum le Seigneur dans la Jurisdiction

Lege obtinet. duquel il demeure._

Anciennes loix des François conservées dans les coutumes angloises recueillies par Littleton, Vol. II · 第 20 / 290 题