D., DECEMBER 31, 1915

Christmas celebrated very nicely and in comfort. Christmas Eve we

had a celebration for the men in one of the hangars, which was all

decorated. They all received some fine presents. The authorities had

sent a package with all kinds of things for each one of them. In the

evening we officers also had a little celebration at the Casino; here

they also gave out our presents. For me there was a very beautiful

silver cup, among other things. This cup was inscribed "To the victor

in the air," and was given to me by the Commander-in-Chief of the

Aviation Corps. Immelmann received its mate.

Day before yesterday I had a fight with a very keen opponent, who

defended himself bravely. I was superior to him and forced him into

the defensive. He tried to escape by curving and manoeuvring, and

even tried to throw me on the defensive. He did not succeed, but I

could not harm him either. All I did accomplish was to force him

gradually closer to earth. We had started at 2,800 and soon I had him

down to 1,000 meters. We kept whirring and whizzing around each other.

As I had already fired on two other enemy craft on this trip, I had

only a few cartridges left. This was his salvation. Finally he could

not defend himself any more because I had mortally wounded his

observer. Now it would have been comparatively safe for me to get him

if I had not run out of ammunition at the 800-meter level. Neither of

us was able to harm the other. Finally another Fokker (Immelmann) came

to my rescue and the fight started all over again. I attacked along

with Immelmann to confuse the Englishman. We succeeded in forcing him

to within 100 meters of the ground and were expecting him to land any

moment. Still he kept flying back and forth like a lunatic. I, by

flying straight at him, wanted to put a stop to this, but just then

my engine stopped and I had to land. I saw him disappear over a row of

trees, armed myself with a flashlight (I had nothing better) and rode

over on a horse. I expected that he had landed, but imagine my

surprise! He had flown on. I inquired and telephoned, but found out

nothing. In the evening the report came that he had passed over our

trenches at a height of 100 meters on his way home. Daring of the

chap! Not every one would care to imitate him. Immelmann had jammed

his gun and had to quit.

An Aviator's Field Book Being the field reports of Oswald Bölcke, from August 1, 1914 to October 28, 1916 · 第 52 / 112 题