Their generals attempted in vain to drive them off: they took their

blows without a murmur or the least opposition, but without

desisting--even the men of the royal and imperial guards; for,

throughout the whole army, such were the scenes that occurred every

night. The unfortunate fellows kept silently but actively at work on the

wooden walls, which they pulled in pieces on every side at once, and

which, after vain efforts, their officers were obliged to relinquish to

them, for fear they would fall upon their own heads. It was an

extraordinary mixture of perseverance in their design and of respect for

the anger of their superiors.

Having kindled good fires, they spent the night in drying themselves,

amid the shouts, imprecations, and groans of those who were still

crossing the torrent, or who, slipping from its banks, were precipitated

into it and drowned.

Sec. 16. The Grand Army reaches Smolensk.

At length the army once more came in sight of Smolensk: it had reached

the goal so often announced to it of all its sufferings. The soldiers

exultingly pointed it out to each other. There was that land of promise

where their hunger was to find abundance, their fatigue rest; where

bivouacs in a cold of nineteen degrees would be forgotten in houses

warmed by good fires. There they would enjoy refreshing sleep; there

they might repair their apparel; there they would be furnished with new

shoes, and clothing adapted to the climate.

At this sight, the corps of picked men, the veteran regiments, and a few

other soldiers alone kept their ranks; the rest ran forward with all

possible speed. Thousands of men, chiefly unarmed, covered the two steep

banks of the Borysthenes: they crowded in masses around the lofty walls

and gates of the city; but this disorderly multitude, with their haggard

faces begrimed with dirt and smoke, their tattered uniforms, and the

grotesque habiliments which they had substituted in place of them: in

short, with their strange, hideous looks, and their impetuous ardor,

excited alarm. It was believed, that if the irruption of this crowd,

maddened with hunger, were not repelled, that a general pillage would be

the consequence, and the gates were closed against it.

It was also hoped that by exercising this rigor these men would be

forced again to rally about their standards. A horrible struggle between

order and disorder now commenced in the remnant of this unfortunate

army. In vain did they entreat, weep, threaten, strive to burst open the

gates, and even drop down dead at the feet of their comrades placed to

repel them; they found the latter inexorable, and were forced to wait

the arrival of the first troops that were still officered and in order.

These were the Old and the Young Guard; and it was not till after them

that the disbanded men were allowed to enter: the latter, and the other

corps which arrived in succession, from the 8th to the 14th, believed

that their admission had been delayed merely to give more rest and more

provisions to this favored guard. Their sufferings rendered them unjust:

they execrated it. "Were they, then, to be forever sacrificed to this

privileged class; fellows kept for mere parade, who were never foremost

but at reviews, festivals, and distributions? Was the army to put up

with their leavings, always to wait till they had glutted themselves?"

It was useless to tell them in reply, that to attempt to save all was

the way to lose all; that it was necessary to keep at least one corps

entire, and to give the preference to that which in the last extremity

would be capable of making the most powerful effort.

At length these poor creatures were admitted into that Smolensk for

which they had so long ardently wished, while the banks of the

Borysthenes were strewed with their expiring companions, the weakest of

whom impatience and several hours' waiting had brought to that state.

Others, again, were left on the icy steep, which they had to climb to

reach the upper town. The rest ran to the magazines, where many fell

exhausted while they beset the doors; for here also they were repulsed.

"Who were they?" it was asked. "To what corps did they belong? What had

they to prove it? The persons appointed to distribute the provisions

were responsible for them: they had orders to deliver them only to

authorized officers bringing receipts, for which alone they could

exchange the rations committed to their care." These poor famished

creatures had no officers, nor could they tell where their regiments

were: two-thirds of the army were in this predicament.

These miserable men then dispersed themselves through the streets,

having no longer any hope but in pillage. But horses dissected to the

very bones everywhere denoted a famine; the doors and windows of the

houses had been all broken and torn away to feed the fires of the

bivouacs; they found no shelter in them, no winter quarters prepared, no

wood. The sick and wounded were left in the streets, in the carts which

had brought them. It was again, it was always the same fatal high road,

passing through a town which was but an empty name: it was a new bivouac

among deceitful ruins, colder even than the forests they had just

quitted.

Then only did these disorganized troops seek their colors: they rejoined

them for a moment in order to obtain food; but all the bread that could

be baked had been distributed; and there was no biscuit, no butcher's

meat. Rye flour, dry vegetables, and spirits were dealt out to them. It

required the most strenuous efforts to prevent the detachments of the

different corps from murdering each other at the doors of the magazines;

and when, after long formalities, their wretched fare was at last

delivered to them, the soldiers refused to carry it to their regiments;

they fell upon their sacks, snatched out of them a few pounds of flour,

and ran to secrete themselves till they had devoured it. The same was

the case with the spirits; and the next day the houses were found full

of the bodies of these miserable creatures.

In short, that Smolensk, which the army had looked forward to, as the

term of their sufferings, marked, as it were, only their commencement.

Inexpressible hardships still awaited us: we had yet to march forty days

under that yoke of iron. Some, already borne down by present miseries,

sank under the frightful prospect of those which were before them.

Others sternly resolved to battle with their destiny; and, finding they

had nothing to rely on but themselves, they determined to live at all

hazards.

Thenceforward, according as they found themselves the stronger or the

weaker, by violence or stealth they plundered their companions of their

subsistence, of their garments, and of the gold with which they had

filled their knapsacks instead of provisions. These wretches, whom

despair had thus made robbers, then threw away their arms to save their

infamous booty, profiting by the general confusion, an obscure name, a

uniform no longer distinguishable, and night: in short, by every kind of

concealment favorable to cowardice and guilt. If works already published

had not exaggerated these horrors, I should have passed over in silence

such terrible details; for atrocities so extreme were, after all,

comparatively rare, and justice was dealt to the most criminal.

On the 9th of November the emperor arrived amid this scene of

desolation. He shut himself up in one of the houses in the new square,

and never quitted it till the 14th to resume his retreat. He had

calculated upon fifteen days' provisions and forage for an army of one

hundred thousand men; but there was not more than half this quantity of

flour, rice, and spirits, and no meat at all. Cries of rage were now

directed against the principal individual appointed to provide these

supplies; and the commissary saved his life only by prostrating himself

on his knees at the feet of Napoleon, and remaining in that posture for

a long time. But the reasons which he assigned for his failure did more

for him than his supplications.

Many of these reasons were well founded. A chain of other magazines had

been formed from Smolensk to Minsk and Wilna. These two towns were, in a

still greater degree than Smolensk, centres of provisioning, of which

the fortresses of the Vistula formed the first line. The total quantity

of provisions, indeed, distributed over this space was incalculable; the

efforts for transporting them thither had been gigantic; while the

result was little better than nothing. Scattered over such a vast

extent, immense as they were, they were found wholly insufficient.

Thus great expeditions are crushed by their own weight. Human limits had

been surpassed: the genius of Napoleon, in attempting to soar above

time, climate, and distance, had, as it were, lost itself in space;

great as was its measure, it had gone beyond it.

Napoleon had been at Smolensk for five days. It was known that Ney had

received orders to arrive there as late as possible, and Eugene to halt

for two days at a point near Smolensk. Then it was not the necessity of

waiting for the army of Italy which detained him! To what, then, must we

attribute this delay, in the midst of famine, disease, and when the

winter and three hostile armies were gradually surrounding us?

The emperor no doubt fancied that by dating his despatches for five days

from that city, he would give to his disorderly flight the appearance of

a slow and glorious retreat. In the same spirit, no doubt, he had

ordered the destruction of the towers which surrounded Smolensk, from

the wish, as he expressed it, of not being again stopped short by its

walls! as if there were any idea of our returning to a place which we

were not even sure that we should ever get out of.

The emperor, however, made an effort that was not altogether fruitless.

This was to rally under one commander all that remained of the cavalry;

when it was found that of this force, thirty-seven thousand strong at

the passage of the Niemen, there now remained only eight hundred men on

horseback. He gave the command of these to Latour-Maubourg; and, whether

from the esteem felt for him, or from the general indifference, no one

objected to it.

This army, which left Moscow one hundred thousand strong, in

five-and-twenty days had been reduced to thirty-six thousand men, while

the artillery had lost three hundred and fifty of their cannon; and yet

these feeble remains continued as before to be divided into eight

armies, which were encumbered with sixty thousand unarmed stragglers,

and a long train of cannon and baggage.

Whether it was the encumbrance of so many men and carriages, or a

mistaken sense of security, which led the emperor to order a day's

interval between the departure of each marshal, is uncertain; but most

probably it was the latter. Be that, however, as it may, he, Eugene,

Davoust, and Ney, quitted Smolensk in succession; and Ney was not to

leave it till the 16th or 17th. He had orders to make the artillery

dismount the cannon left behind, and bury them; to destroy the

ammunition, to drive all the stragglers before him, and to blow up the

towers which surrounded the city.

Kutusoff, meanwhile, was waiting for us at some leagues' distance,

prepared to cut in pieces, one after the other, those remnants of corps

thus extended and parcelled out.

Sec. 17. Napoleon leaves Smolensk; battle of Krasnoe.

It was on the 14th of November, about five in the morning, that the

imperial column at last quitted Smolensk. Its march was still firm, but

gloomy and silent as night, like the mute and sombre aspect of the

country through which it was advancing.

This stillness was only interrupted by the cracking of the whips applied

to the horses, and by short and violent imprecations when they met with

ravines, and when down these icy declivities, men, horses, and artillery

were rolling in the darkness one over the other. The first day they

advanced five leagues, and the artillery of the guard took twenty-two

hours to get over that distance.

Kutusoff, at the same time, with the bulk of his army, moved forward,

and took a position in the rear of these advanced corps, within reach of

them all, felicitating himself on the success of his manoeuvres, which,

after all, would inevitably have failed, owing to his tardiness, had it

not been for our want of foresight; for this was a contest of errors, in

which, ours being the greatest, we narrowly escaped total destruction.

Having made these dispositions, the Russian commander must have believed

that the French army was entirely in his power; but this belief saved

us. Kutusoff was wanting to himself at the moment of action; his old age

executed only half, and that badly, the plans which it had wisely

combined.

During the time that all these masses were arranging themselves round

Napoleon, he remained perfectly tranquil in a miserable hut, the only

one left standing in Korythnia, apparently quite unconscious of all

these movements of infantry, artillery, and cavalry, which were

surrounding him in all directions; at least he sent no orders to the

three corps which had halted at Smolensk, to expedite their march, and

he himself waited for daylight to proceed.

His column was advancing without precaution, preceded by a crowd of

stragglers, all eager to reach Krasnoe, when, at two leagues from that

place, a line of Cossacks, extending from the heights on our left across

the great road, appeared before them. Seized with astonishment, these

stragglers instantly halted: they had looked for nothing of the kind,

and with their first impressions were led to believe that relentless

fate had traced upon the snow between them and Europe that long, black,

and motionless line as the fatal term assigned to their hopes.

Suddenly a Russian battery began firing. Their balls crossed the road.

The German corps became confused and made no attempt to meet this

attack. But a wounded officer who chanced to be there assumed the

command of the Germans, and the men obeyed him as if he had been their

rightful leader. On seeing this advanced column of Germans march forward

in such good order, the enemy confined himself to attacking it with his

artillery, which it disregarded and soon left behind. When it came to

the turn of the Old Guard to pass through this fire, they closed their

ranks around Napoleon like a movable fortress, proud of the honor of

protecting him. Their band of music expressed their satisfaction. When

the danger was greatest, it played the well-known air, "_Where can one

be happier than in the bosom of his family?_" But the emperor, whom

nothing escaped, stopped them with the exclamation, "Rather play, '_Let

us watch for the safety of the empire!_'" words much better suited to

the feelings which then occupied him, and to the general condition of

affairs.

At the same time, the enemy's fire becoming troublesome, he gave orders

to silence it, and in two hours he reached Krasnoe.

On the 17th, before daylight, Napoleon issued his orders, armed himself,

and going out on foot at the head of his Old Guard, began his march. But

it was not towards Poland, his ally, that he directed it, nor towards

France, where he would still be received as the head of a new dynasty,

and the Emperor of the West. His words on grasping his sword on this

occasion were, "I have sufficiently acted the emperor; it is time I

should become the general." He turned back upon eighty thousand of the

enemy, plunging into the thickest of them, in order to draw all their

efforts against himself, to make a diversion in favor of Davoust and

Ney, and to rescue them from a country, the gates of which were closed

against them.

Daylight at last appeared, exhibiting on the one part the Russian

battalions and batteries, which on three sides, in front, on our right,

and in our rear, bounded the horizon, and on the other Napoleon, with

his six thousand guards, advancing with a firm step, and proceeding to

take his place in the centre of that terrible circle. At the same time,

Mortier, a few yards in front of the emperor, deployed,[170] in the face

of the whole Russian army, with the five thousand men still remaining to

him.

Here, then, it was made evident that renown is something more than a

vain shadow, that it is real strength, and doubly powerful from the

inflexible pride which it imparts to its favorites, and the timid

precautions it imposes on those who venture to attack it. The enemy had

only to march forward without manoeuvring, or even firing; their mass

alone was sufficient to crush Napoleon with all his feeble battalions;

still they did not dare come to close quarters with him. They were awed

at the presence of the conqueror of Egypt and of Europe. The Pyramids,

Marengo, Austerlitz, Friedland, a host of victories seemed to rise

between him and the astounded Russians. Might we not also fancy that, in

the eyes of that passive and superstitious people, a renown so

extraordinary appeared like something supernatural? that they regarded

it as wholly beyond their power, or, at least, believed that they could

safely assail it only from a distance? and, in short, that against that

Old Guard, that living fortress, that column of granite, as it had been

called by its leader, human efforts were impotent, or that cannon alone

could demolish it?

But every moment strengthened the enemy and weakened Napoleon. The noise

of artillery, as well as Claparede, apprised him that in the rear of

Krasnoe and his army Beningsen was proceeding to take possession of the

road to Liady, and entirely cut off his retreat. The east, the west, and

the south were flashing with the enemy's fires; one side alone remained

open, that of the north and the Dnieper, towards an eminence, at the

foot of which were the high road and the emperor. We fancied we saw the

enemy already covering this eminence with his cannon. In that situation

they would have been just over Napoleon's head, and might have crushed

him at a few yards' distance. He was apprised of his danger, cast his

eyes for an instant towards the height, and uttered merely these words,

"Very well, let one of my battalions take possession of it." Immediately

afterward, without giving farther heed to it, his whole attention was

directed to the perilous situation of Mortier.

Fortunately, some troops which Davoust had rallied and the appearance of

another troop of his stragglers, attracted the enemy's attention.

Mortier availed himself of it. He gave orders to the three thousand men

he had still remaining to retreat slowly in the face of their fifty

thousand enemies. "Do you hear, soldiers?" cried General Laborde, "the

marshal orders ordinary time! Ordinary time, soldiers!" And this brave

and unfortunate troop, dragging with them some of their wounded, under a

shower of balls and grape-shot, retired as deliberately from this field

of carnage as they would have done from a field of manoeuvre.

Sec. 18. Napoleon reaches Dombrowna and Orcha; he holds a council.

As soon as Mortier had succeeded in placing Krasnoe between him and

Beningsen, he was in safety.

The next day the march was resumed, though with reluctance. The

impatient stragglers took the lead, and all of them got the start of

Napoleon: he was on foot with a stick in his hand, walking slowly and

hesitatingly, and halting every quarter of an hour, as if unwilling to

tear himself away from that old Russia, whose frontier he was then

passing, and in which he had left his unfortunate companions in arms.

In the evening he reached Dombrowna,[171] a wooden town, and inhabited

as well as Liady: a novel sight for an army, which had for three months

seen nothing but ruins. At last, then, we had emerged from Russia

proper, and her deserts of snow and ashes, and were entering into a

friendly and inhabited country, whose language we understood. The

weather just then became milder, a thaw began, and we received some

provisions.

Thus the winter, the enemy, solitude, and, with some, famine and

bivouacs, all ceased at once; but it was too late. The emperor saw that

his army was destroyed: every moment the name of Ney escaped from his

lips, with expressions of the deepest grief. That night he was heard

groaning and exclaiming "that the misery of his poor soldiers cut him to

the heart, and yet that he could not succor them without establishing

himself in some place: but where was it possible for him to stop without

ammunition, provisions, or artillery? He was no longer strong enough to

halt: he must reach Minsk as quickly as possible."

He had scarcely spoken the words, when a Polish officer arrived with the

news that Minsk itself, his magazine, his retreat, his only hope, had

just fallen into the hands of the Russians, Tchitchakoff having entered

it on the 16th. Napoleon at first was mute, and completely overpowered

by this last blow; but immediately afterward, elevating himself in

proportion to his danger, he coolly replied, "Very well! we have now

nothing to do but to clear ourselves a passage with our bayonets."

Napoleon then turned to his Old Guard, and, stopping in front of each

battalion, "Grenadiers!"[172] said he, to them, "we are retreating

without being conquered by the enemy; let us not be vanquished by

ourselves! Set an example to the army. Several of you have already

deserted your colors, and even thrown away your arms. I have no wish to

have recourse to military laws to put a stop to this disorder, but

appeal entirely to your sense of duty. Do justice to yourselves. To your

own honor I commit the maintenance of your discipline!"

The other troops he addressed in a similar style. These few words were

quite sufficient to the old grenadiers, who probably had no occasion for

them. The others received them with acclamations; but an hour afterward,

when the march was resumed, they were entirely forgotten. As to his rear

guard, throwing the blame of this wild alarm mostly upon it, he sent an

angry message to Davoust on the subject.

At Orcha we found rather an abundant supply of provisions, a bridge

equipage of sixty boats, with all its appurtenances, which we burned,

and thirty-six pieces of cannon, with their horses, which were

distributed between Davoust, Eugene, and Latour-Maubourg.

Napoleon entered Orcha with six thousand guards, the remains of

thirty-five thousand! Eugene, with eighteen hundred soldiers, the

remains of forty-two thousand! and Davoust, with four thousand, the

remains of seventy thousand!

This marshal had lost everything, was actually without linen, and

emaciated with hunger. He seized upon a loaf, which was offered him by

one of his comrades, and voraciously devoured it. A handkerchief was

given him to wipe his face, which was white with frost. He exclaimed

"that none but men with constitutions of iron could support such trials;

that it was physically impossible to resist them; that there were limits

to human strength, the utmost of which had been exceeded."

The emperor made fruitless efforts to check this general despondency.

When alone, he was heard compassionating the sufferings of his soldiers;

but in their presence, even upon that point, he wished to appear

inflexible. He issued a proclamation, "ordering all who had deserted

their ranks to return to them: if they did not, he would strip the

officers of their commissions, and the soldiers should be shot."

A threat like this produced no impression whatever upon men who had

become insensible, or were reduced to despair, fleeing not from danger,

but from suffering, and caring as little for the death with which they

were menaced as for the life that was offered them.

But Napoleon's confidence increased with his perils: in his eyes, this

handful of men, in these deserts of snow and ice, was still the Grand

Army! and himself the conqueror of Europe! nor was there any affectation

in this firmness: we were certain of it, when in this very town, we saw

him burn, with his own hands, everything belonging to him that might

serve as a trophy to the enemy, in the event of his fall.

The Two Great Retreats of History · 第 19 / 23 段