But at Moscow the delusive impression was of short continuance. The

rumor of the destruction of half his army was almost immediately

propagated in that city, from the singular commotion produced by

extraordinary events, which is known frequently to spread almost

instantaneously to prodigious distances. Still, however, the language of

the chiefs, the only persons who dared to speak, continued haughty and

threatening: many of the inhabitants, trusting to it, remained; but they

were every day more and more tormented by a painful anxiety. At nearly

one and the same moment, they were transported with rage, elevated by

hope, and overwhelmed with fear.

During one of these periods of dejection and dismay, while, prostrate

before the altars, or in their own houses before the images of their

saints, they had abandoned all hope but in Heaven, shouts of joy were

suddenly heard: the people instantly thronged the streets and the public

places to learn the cause. Intoxicated with delight, their eyes were

fixed on the cross of the principal church. A vulture had entangled

himself in the chains which supported it, and was held suspended by

them. This was a certain presage to minds whose natural superstition was

heightened by extraordinary anxiety: it was thus that their God would

seize and deliver Napoleon into their power.

Rostopchin took advantage of all these movements, which he excited or

checked according as they were favorable to him or otherwise. He caused

the most diminutive to be selected from the prisoners taken from the

French, and exhibited them to the people, that the latter might derive

courage from the sight of their weakness; and yet he emptied Moscow of

every kind of supplies, in order to feed the vanquished and to famish

the conquerors. This measure was easily carried into effect, as Moscow

was provisioned in spring and autumn by water only, and in winter by

sledges.

He was still attempting to preserve, with a remnant of hope, the order

that was necessary, especially in such a flight, when the effects of the

disaster at Borodino were fully manifested. The long train of wounded,

their groans, their garments and linen dyed with blood; their most

powerful nobles struck and overthrown like the rest: all this was a

novel and alarming sight to a city which had for such a length of time

been exempt from the horrors of war. The police redoubled their

activity; but the terror which they excited could not long make head

against a still greater terror.

Rostopchin once more addressed the people. He declared that "he would

defend Moscow to the last extremity; that the courts were already

closed, but that was of no consequence; that there was no occasion for

tribunals to try the guilty": he added that "in two days he would give

the signal." He recommended to the people to "arm themselves with

hatchets, and especially with three-pronged forks, as the French were

not heavier than a sheaf of wheat." As for the wounded, he said he

should cause "masses to be said, and the water to be blessed, in order

to their speedy recovery. The next day," he added, "he should repair to

Kutusoff, to take final measures for exterminating the enemy."

The Russian army, in their position in front of Moscow, numbered

ninety-one thousand men, six thousand of whom were Cossacks,[139]

sixty-five thousand veteran troops (the remnant of one hundred and

twenty-one thousand engaged at the Moskwa),[140] and twenty thousand

recruits, armed half with muskets and half with pikes.

The French army, one hundred and thirty thousand strong the day before

the great battle, had lost about forty thousand men at Borodino, and

still consisted of ninety thousand. Some regiments on the march, and the

divisions of Laborde and Pino, had just joined it: so that, on its

arrival before Moscow, it still amounted to nearly one hundred thousand

men. Its march was retarded by six hundred and seven pieces of cannon,

two thousand five hundred artillery carriages, and five thousand

baggage-wagons: it had no more ammunition than would suffice for one

engagement. Kutusoff perhaps calculated the disproportion between his

effective force and ours. On this point, however, nothing but conjecture

can be advanced, for he assigned purely military motives for his

retreat.

Thus much is certain, that Kutusoff deceived Rostopchin to the very last

moment. He even swore to him "by his gray hair that he would perish with

him before Moscow," when all at once the governor was informed that, in

a council of war held at night in the camp, it had been determined to

abandon the capital without a battle.

Rostopchin was incensed at this intelligence, but his resolution

remained unshaken. There was now no time to be lost; no farther pains

were taken to conceal from Moscow the fate that was destined for it;

indeed it was not worth while to dissemble for the sake of the few

inhabitants who were left; and, besides, it was necessary to induce them

to seek their safety in flight.

At night, therefore, emissaries went round, knocking at every door and

announcing the conflagration. Fuses were introduced at every favorable

aperture, especially into the shops covered with iron, in the

tradesmen's quarter, and the fire-engines were carried off. The

desolation had now attained its highest pitch, and each individual,

according to his disposition, was either overwhelmed with despair or

urged to a decision. Most of those who were left formed groups in the

public places; they crowded together, questioned each other, and asked

each other's advice; while many wandered about at random, some depressed

by terror, others in a frightful state of exasperation. At length the

army, their last hope, deserted them: the troops began to traverse the

city, and in their retreat they hurried along with them the still

considerable remnant of its population.

They departed by the Kolomna gate,[141] surrounded by a multitude of

women, children, and aged persons, in the deepest affliction. The fields

were covered with them. They fled in all directions, by every path,

across the country, without provisions, and laden with such of their

effects as, in their agitation, they had first laid their hands on.

Some, for want of horses, had harnessed themselves to carts, and in this

manner dragged along their infant children, a sick wife, or an infirm

father; in short, whatever they held most dear. The woods afforded them

shelter, and they subsisted on the charity of their countrymen.

On that day a terrific scene terminated this melancholy drama. This, the

last day of Moscow, having arrived, Rostopchin collected together all

whom he had been able to retain and arm. The prisons were thrown open. A

squalid and disgusting crew tumultuously issued from them. These

wretches rushed into the streets with ferocious joy. Two men, a Russian

and a Frenchman, the one accused of treason, the other of political

indiscretion, were selected from among this horde, and dragged before

Rostopchin, who fiercely reproached the Russian with his crime. He was

the son of a tradesman, and had been apprehended while exciting the

people to insurrection. A circumstance which occasioned alarm was the

discovery that he belonged to a sect of German religious and political

fanatics. His audacity had never failed him in prison. It was imagined,

for a moment, that the spirit of equality had penetrated into Russia. He

did not, however, disclose any accomplices.

At this crisis his father arrived. It was expected that he would

intercede for his son; but, on the contrary, he insisted on his death.

The governor granted him a few moments, that he might once more speak to

and bless him. "What, I! I bless a traitor!" exclaimed the enraged

Russian, and, turning to his son, with a horrid voice and gesture he

pronounced a curse upon him.

This was the signal for his execution. The poor wretch was struck down

by an ill-directed blow of a sabre. He fell, but wounded only, and

perhaps the arrival of the French might have saved him, had not the

people perceived that he was yet alive. They forced the barrier, fell

upon him, and tore him to pieces.

The Frenchman, during this scene, was petrified with terror. "As for

thee," said Rostopchin, turning towards him, "being a Frenchman, thou

canst not but wish for the arrival of the French army: be free, then,

and go and tell thy countrymen that Russia had but one traitor, and that

he has been punished." Then, addressing himself to the wretches who

surrounded him, he called them sons of Russia, and exhorted them to make

atonement for their crimes by serving their country. He was the last to

quit the doomed city, and he then rejoined the Russian army.

From that moment the mighty Moscow belonged neither to the Russians nor

to the French, but to that guilty horde whose fury was directed by a few

officers and soldiers of the police. They were organized, and each had

his post allotted to him, in order that pillage, fire, and devastation

might commence everywhere at once.

Sec. 4. Napoleon's first view of Moscow; the French enter the city.

That very day (September the 14th), Napoleon, being at length satisfied

that Kutusoff had not thrown himself on his right flank, rejoined his

advanced guard. He mounted his horse a few leagues from Moscow. He

marched slowly and cautiously, sending scouts before him to examine the

woods and the ravines, and to ascend all the eminences to look out for

the enemy's army. A battle was expected, and the ground favored the

opinion: works also had been begun, but they had all been abandoned, and

we experienced not the slightest resistance.

At length the last eminence only remained to be passed: it is contiguous

to Moscow, which it commands. It is called _The Hill of Salvation_,

because on its summit the inhabitants, at sight of their holy city,

cross and prostrate themselves. Our scouts soon gained the top of this

hill. It was two o'clock: the sun caused this great city to glisten with

a thousand colors. Struck with astonishment at the sight, they paused,

exclaiming, "Moscow! Moscow!" Every one quickened his pace; the troops

hurried on in disorder; and the whole army, clapping their hands,

repeated with transport, "Moscow! Moscow!" just as sailors shout "Land!

land!" at the conclusion of a long and toilsome voyage.

At the sight of this gilded city, of this splendid capital, uniting

Europe and Asia, of this magnificent emporium of the luxury and arts of

the two fairest divisions of the globe, we stood still, in proud

contemplation. What a glorious day had now arrived! It would furnish the

grandest, the most brilliant recollection of our whole lives. We felt at

this moment that all our actions would engage the attention of the

astonished world, and that every movement we made, however trivial,

would be recorded by history.

At that moment dangers and sufferings were all forgotten: was it

possible to purchase too dearly the proud felicity of being able to say

during the rest of life, "I belonged to the army of Moscow!"

Napoleon himself hastened up. He paused in transport: an exclamation of

delight escaped his lips. Ever since the great battle, the discontented

marshals had shunned him; but at the sight of captive Moscow, at the

intelligence of the arrival of a flag of truce, struck with so important

a result, and intoxicated with all the enthusiasm of glory, they forgot

their grievances. They pressed around the emperor, paying homage to his

good fortune, and already tempted to attribute to the foresight of his

genius the little pains he had taken on the 7th to complete his victory.

But in Napoleon, first emotions were of short duration. He had too much

to think of to indulge his sensations for any length of time. His first

exclamation was, "There at last is that famous city!" and the second,

"It was high time!"

His eyes fixed on this capital, already expressed nothing but

impatience: in it he beheld in imagination the whole Russian empire. Its

walls enclosed all his hopes, peace, the expenses of the war, immortal

glory: his eager looks, therefore, intently watched all its outlets.

When would its gates at length open? When should he see that deputation

come forth, which would place its wealth, its population, its senate,

and the principal of the Russian nobility at his disposal? Henceforth

that enterprise in which he had so rashly engaged, brought to a

successful termination by dint of boldness, would pass for the result of

a deep combination; his imprudence for greatness: henceforth his victory

at the Moskwa, incomplete as it was, would be deemed his greatest

achievement. Thus all that might have turned to his ruin would begin to

decide whether he was the greatest man in the world, or the most rash;

in short, whether he had raised himself an altar or dug for himself a

grave.

Anxiety, however, soon began to take possession of his mind. On his left

and right he beheld Prince Eugene and Poniatowski approaching the

hostile city; Murat, with his scouts, had already reached the entrance

of the suburbs, and yet no deputation appeared: an officer sent by

Miloradovitch[142] merely came to declare that his general would set

fire to the city if his rear was not allowed time to evacuate it.

Napoleon granted every demand. The troops of the two armies were for a

short time intermingled. Murat was recognized by the Cossacks, who, with

the familiarity of the wandering tribes, and curious and ardent as the

people of the south, thronged around him: then by their gestures and

exclamations they extolled his valor and intoxicated him with their

admiration. Murat took the watches of his officers, and distributed them

among these barbarous warriors. One of them called him his chief.

Murat was tempted to believe that among them he should find a new

Mazeppa,[143] or that he himself might become one: he imagined that he

had completely gained them over. This momentary armistice, under the

actual circumstances, sustained the hopes of Napoleon, such need had he

of self-delusion. He was amused in this way for two hours.

Meanwhile the day was declining, and Moscow continued dull, silent, and

seemingly inanimate. The anxiety of the emperor increased, and the

impatience of the soldiers could scarcely be repressed. Some officers

ventured within the walls of the city. Moscow was deserted!

At this intelligence, which he angrily refused to credit, Napoleon

ascended the Hill of Salvation, and approached the Moskwa and the

Dorogomilow gate.[144] He paused once more, but in vain, at the entrance

of that barrier. Murat pressed him to permit his soldiers to occupy the

city. "Well!" he replied, "let them enter, then, since they wish it!" He

recommended the strictest discipline: he still indulged hopes. "Perhaps

these inhabitants," he said, "do not even know how to surrender, for

here everything is new; they to us, and we to them."

Reports now began rapidly to succeed each other: they all agreed. Some

Frenchmen, residents of Moscow, ventured to quit the hiding-places which

for some days had concealed them from the fury of the populace, and

confirmed the fatal tidings. The emperor called Daru.[145] "Moscow

deserted!" he exclaimed: "what an improbable story! We must know the

truth of it. Go and bring me the boyars."[146] He imagined that those

men, stiff with pride or paralyzed by terror, remained motionless in

their houses; and he, who had hitherto been always met by the submission

of the vanquished, would encourage their confidence and anticipate their

prayers.

How, indeed, was it possible for him to persuade himself that so many

magnificent palaces, so many splendid temples, so many rich mercantile

establishments, had been forsaken by their owners, like the paltry

hamlets through which he had recently passed? Daru's mission, however,

was fruitless. Not a Muscovite was to be seen; not a particle of smoke

arose from a single chimney; not the slightest noise issued from this

vast and populous city: its three hundred thousand inhabitants seemed to

be struck dumb and motionless by enchantment: it was the silence of the

desert!

But such was the incredulity of Napoleon that he was not yet convinced,

and waited for further information. At length an officer, wishing to

gratify him, or persuaded that whatever he willed must necessarily be

accomplished, entered the city, seized five or six vagabonds, drove them

before his horse to the emperor, and presented them to him as a

deputation. From the first words they uttered, however, Napoleon

detected the imposture, and perceived that they were only poor laborers.

It was not till then that he ceased to doubt the entire evacuation of

Moscow, and gave up all the hopes that he had built upon it. He shrugged

his shoulders, and with that contemptuous look with which he met

everything that crossed his wishes, he exclaimed, "Ah! the Russians do

not know yet the effect which the taking of their capital will produce

upon them!"

It was now an hour since Murat and the long and close column of his

cavalry had entered Moscow: they penetrated to the centre of that

gigantic body, as yet untouched, but inanimate. Struck with profound

astonishment at finding a solitude so complete, they replied to the

stillness of this modern Thebes by a silence equally solemn. These

warriors listened, with a secret shuddering, to the sound of their

horses' steps among these deserted palaces. They were amazed to hear

nothing but the noise they themselves made amid such numerous

habitations. No one thought of stopping or of plundering, either from

prudence, or because highly civilized nations respect themselves in

enemies' capitals.

Meanwhile they were silently observing this mighty city, which would

have been truly remarkable had they met with it in a flourishing and

populous country, but which was here in these deserts still more

astonishing. It was like a rich and beautiful oasis. They had at first

been struck by the sudden view of so many magnificent palaces, but they

now perceived that they were intermingled with mean cottages: a

circumstance which indicated the want of gradation among the classes,

and that luxury had not been generated there, as in other countries, by

industry, but had preceded it; whereas, in the natural order, it ought

to be more or less its proper consequence.

Amid these reflections, which were favored by the slowness of our march,

the report of firearms was all at once heard: the column halted. Its

last horses were still crossing the fields; its centre was in one of

the longest streets of the city; its head had reached the Kremlin. The

gates of that citadel appeared to be closed; ferocious cries issued from

within it; men and women, of savage and disgusting aspect, appeared

fully armed upon its walls. In a state of drunken fury, they uttered the

most horrible imprecations. Murat sent them amicable proposals, but to

no purpose. It was found necessary to employ cannon to break open the

gate.

We penetrated, partly without opposition, partly by force, among these

wretches. One of them rushed close to Murat and endeavored to kill one

of his officers. It was thought sufficient to disarm him; but he again

fell upon his victim, threw him to the ground, and attempted to

suffocate him; and even after his arms were seized and held, he strove

to tear him with his teeth. These were the only Muscovites who had

waited our coming! and who seemed to have been left behind as a savage

and frightful emblem of the national hatred.

It was easy to perceive, however, that there was no unison in this

patriotic fury. Five hundred recruits, who had been forgotten in the

Kremlin, took no part in this scene: at the first summons they

dispersed; and farther on we overtook a convoy of provisions, the escort

of which immediately threw down its arms. Several thousand stragglers

and deserters from the enemy voluntarily remained in the power of our

advance guard. The latter left to the corps which followed the task of

picking them up; these, again, to others, and so on; and thus they

remained at liberty in the midst of us, till the conflagration and

pillage of the city reminding them of their duty, and rallying in them

one general feeling of antipathy, they went and rejoined Kutusoff.

Murat, who had been stopped but a few moments by the Kremlin, dispersed

this despicable crew. Ardent and indefatigable as in Italy and Egypt,

after a march of twenty-seven hundred miles, and sixty battles fought to

reach Moscow, he traversed that proud city without deigning to halt in

it, and pursuing the Russian rear guard, he boldly and without

hesitation took the road for Vladimir and Asia.

Several thousand Cossacks, with four pieces of cannon, were retreating

in that direction: the armistice was at an end; and Murat, tired of this

peace of half a day, immediately ordered it to be broken by a discharge

of carbines. But our cavalry considered the war as finished; Moscow

appeared to them to be the goal of it; and the advanced posts of the two

empires seemed unwilling to renew hostilities. A fresh order arrived,

but the same hesitation prevailed. At length Murat, incensed at this

disobedience, gave his commands in person; and the firing, with which he

seemed to threaten Asia, but which was not destined to cease till we had

retreated to the banks of the Seine, was renewed.

Sec. 5. Napoleon takes up his quarters in the Kremlin; the city discovered

to be on fire.

Napoleon did not enter Moscow till after dark. He stopped in one of the

first houses of the Dorogomilow suburb. There he appointed Marshal

Mortier governor of that capital. "Above all," he said to him, "no

pillage. For this you shall be answerable to me with your life. Defend

Moscow against all, whether friend or foe."

That was a gloomy night: sinister reports rapidly followed each other.

Some Frenchmen, resident in the country, and even a Russian officer of

police, came to give intelligence respecting the conflagration. He

related all the particulars of the preparations that had been made for

it. The emperor, alarmed by these accounts, strove in vain to compose

himself to rest. He called every moment, and fatal tidings were repeated

to him. Still he persisted in his incredulity till about two in the

morning, when news was brought to him that the fire had actually broken

out.

It was at the Exchange, in the centre of the city, in its richest

quarter. Instantly he issued orders upon orders. As soon as it was

light, he himself hastened to the spot and threatened the Young Guard

and Mortier. The marshal pointed out to him some houses covered with

iron; they were closely shut up, still untouched and uninjured without,

and yet a black smoke was already issuing from them. Napoleon dejectedly

entered the Kremlin.

At the sight of this half-Gothic, half-modern palace of the Ruricks and

the Romanoffs, of their throne still standing, of the cross of the great

Ivan, and of the finest part of the city, which is overlooked by the

Kremlin, and which the flames, as yet confined to the bazaar, seemed

disposed to spare, his former hopes revived. His ambition was flattered

by this great conquest. "At length, then," he exclaimed, "I am in

Moscow, in the ancient palace of the Czars, in the Kremlin!" He examined

every part of it with pride, curiosity, and gratification.

He required a statement of the resources of the city; and, in this brief

moment given to hope, sent proposals of peace to the Emperor Alexander.

A superior officer of the enemy had just been found in the great

hospital: he was charged with the delivery of this letter. It was by

the baleful light of the flames of the bazaar that Napoleon finished

it, and the Russian departed. He was to be the bearer of the news of the

disaster to his sovereign, whose only answer was the conflagration of

his capital.

Daylight favored the efforts of the Duke of Treviso to subdue the

flames. The incendiaries kept themselves concealed. Doubts even were

entertained of their existence. At length, strict injunctions being

issued, order restored, and alarm for a moment suspended, each took

possession of a commodious house or sumptuous palace, under the idea of

finding comforts that had been dearly purchased by long and excessive

privations.

The Two Great Retreats of History · 第 13 / 23 段