TRANSVAAL, 1899-1900.

I

'No room, sir!'

This was the phrase that greeted my friend De C---- and myself at the

door of every carriage we tried.

The fast train for Marseilles leaving Paris at 8.25 was, indeed, full to

overflowing that night of December 23; by eight o'clock not a place was

left.

Finally, after treading on a good many toes, and exchanging a good many

elbowings, we installed ourselves more or less comfortably--a good deal

less, to be accurate--one in the front of the train, the other close to

the luggage-van.

A last clasp of the hand to the comrades who have come to the station

with us, and we are off.

The lights of Paris begin to die out in the distance; conversation

languishes; the monotonous rumble of the train lulls the travellers into

drowsiness; heads nod and droop in the dim light of the lamp.

'La Roche! Wait here five minutes!'

We jump out. C---- and I meet again.

'Well, how are you getting on?'

'Not very well. And you?'

'Very badly!'

And, much depressed, we return to our respective carriages.

At last the patience under discomfort habitual to men of our unsettled

lives asserts itself, and we sleep soundly till we reach Arles, when we

find two seats together.

At Marseilles we were kindly received by a pleasant cousin of mine, and

by a delightful lady, also of my kindred.

The 24th we spent with some comrades, officers of the neighbouring

garrison, and on the 25th we and our baggage were safely on board the

_Natal_, of the Messageries Maritimes.

I make special mention of our baggage, which, in preparation for the

campaign we are about to undertake, consists of two little canteens.

The two together weigh exactly 38 kilos, making about 19 kilos each.

They hold all our belongings, including our two revolvers and two

hundred cartridges. We are not overloaded with baggage.

The _Natal_ is one of the 'fine steamers' of former days, fairly large.

We first take possession of our cabin, which opens into the

dining-saloon. Then we go up on the bridge, where we are introduced to

Colonel Gourko, who is also on his way to the Transvaal, as Russian

military attache. We had met him the evening before at the station, for

he arrived by the same train as ourselves. But his fluent French, and

his rosette of the Legion of Honour, which he always wears by courtesy

in France, had made us take him for some important functionary on his

way to Madagascar!...

We ask his pardon. But the minutes pass. Hand-shakings, good wishes,

bursts of emotion, the time-honoured formula of departure have been gone

through; the gangways are taken up, the ropes cast off; we steam out of

port. The handkerchiefs that flutter on the quay and on the pier

gradually diminish, the houses seem to flatten, Notre Dame de la Garde

dwindles, becomes smaller and smaller, till at last it is a mere speck

on the horizon. Then it disappears altogether; we are on the open sea.

I shall not thrill with ecstasy, nor pour out a tribute of emotion to

the 'blue immensity,' for, though I have many parts--as you, my readers,

will readily believe, especially such of you as do not know me--I am no

poet. The dinner-bell finds De C---- and me prosaically wrangling over

150 points at piquet.

The dining-saloon is large, but there are few diners. We take a general

survey.

The captain, who is supposed to preside over the meals, is not well, and

does not appear. In fact, we scarcely see him at table during the

passage.

Colonel Gourko, Captain Ram, and Lieutenant Thomson, the Dutch military

attaches, Captain D---- of the Marines, with his charming young wife and

their son Guy--who is soon one of our firmest friends--an engineer, a

naval doctor, a young lady on her way to set up as a milliner at

Tananariva, an English journalist, and Henry de Charette, a volunteer

for the Transvaal, where his health will prevent him from playing a very

active part, make up the sum total of diners, or very nearly so.

We further discovered on board Messieurs de Breda, a former cavalry

officer, Pimpin, Michel, a distinguished artillery officer, and a few

others destined to be our pleasant comrades in the future.

As at least fifteen of us are bound for Lourenco Marques, and as we have

reason to fear a visit from some English cruiser not unaccustomed to

such travellers, we have all adopted the most extraordinary callings.

One of us is a commercial traveller in the wine or drug trade; another

is a dealer in apparatus of various kinds. I also met a bird-seller, a

manufacturer of blinds, and an agent for bitumens!

C---- and I are modest! We are in quest of purchasers for 'Calaya,' a

febrifuge of extraordinary virtues, a specific for fever, dysentery,

headache, toothache, etc.

The weather is superb; but our boat is slow, and we rarely make 300

miles in the twenty-four hours.

We reach Port Said on December 31. For New Year's Day we get up an

entertainment with a lottery on board, and, thanks to Madame D----, it

proves a great success.

The profits, amounting to nearly a thousand francs, were handed over to

the Widows and Orphans' Fund of the Messageries Maritimes.

The prizes offered by the passengers were of the most curious

description, and as we were bound for sunny climes, there were more than

twenty umbrellas among them. Chance, with perhaps a little extraneous

help, made a good many of these fall to the share of Colonel Gourko, who

took the little joke in excellent part.

Breda undertakes the refreshment buffet, with the help of a charming

young girl, and presides with great dignity.

After leaving Port Said the company is increased by the members of a

Russian ambulance going to the Transvaal. They keep very much to

themselves, and every evening they meet together on the lower deck to

sing their vesper prayer. The sacred chant, in itself very imposing,

takes on a solemn grandeur in the picturesque setting of the Red Sea.

At Aden we go on shore, and make an execrable lunch, washed down,

however, by some excellent Chianti and Barolo; then we go to see the

famous cisterns, in which there is hardly ever any water now.

We also pick up a new passenger, Captain B----, of the Royal Field

Artillery, who also is for Durban on warfare bound. Our approaching

hostility does not prevent us from being the best of friends throughout

the passage. He wears the medal of the Soudan, too, which gives him a

further title to our sympathies. He describes his very interesting

campaigns in India and Egypt. He was present at Omdurman--'the great

battle,' as he calls it.

Ever since we started we have been hearing terrific accounts of

Guardafui. Few vessels, it appears, escape disaster at this point! But

the sea is like oil, to the great mortification, no doubt, of all our

ancient mariners.

Now we are bound straight for Madagascar. For eight days we shall be

between sky and water. Let us turn them to account for a rapid

retrospect of the causes which have led to the war in which we are about

to take part.

It will not, I think, be necessary to dwell on the origin of the

Boers.[#]

[#] Boer means peasant; Burgher denotes a citizen.

Colonists sent out in 1652 by the Dutch East India Company, they landed

at the Cape of Good Hope, discovered two centuries before (1486), and

settled there, employing themselves in agriculture and cattle-breeding.

At the time of the Revocation of the Edict of Nantes, 300 French

Huguenots joined them, bringing up the number of the colonists to about

1,000. The fusion of the two races was rapid, and the French tongue

disappeared among them. Many of the French names even were

corrupted--Cronje was originally Crosnier--but many, on the other hand,

have persisted in their Gallic form--Villiers, Marais, Joubert, Du

Toit--and their bearers are very proud of their French descent. But

England, anxious to acquire the colony when it began to prosper, sent

out a number of emigrants, reinforcing them steadily, till they became

an important factor in the community.

From 1815, when Cape Colony was recognised as a British possession by

the Treaty of Vienna, English policy has been hostile to the Boers, who,

for their part, received the English settlers in no friendly spirit.

About 1835 the Boers, under the pressure of the vexations to which they

were subjected, began their exodus to the north--the Great Trek, as they

still call it--and founded the Orange Free State, recognised in 1869 by

Europe, and the Transvaal.

They were not left long in the enjoyment of the territory they had

wrested from the Kaffirs. Diamondiferous deposits were discovered in the

Orange Free State in 1871; the English promptly confiscated the find on

the pretext that it belonged to a native chief under their protection.

In 1877, the Zulus having risen against the Boers, England intervened

for the alleged pacification of the country, sent her troops to

Pretoria, and annexed the Transvaal.

But in 1880 the Boers revolted, and under Joubert inflicted a crushing

defeat on the English at Majuba Hill, on the frontier of Natal, February

27, 1881.

The treaty of August 3, 1881, recognised the independence of the

Transvaal under the suzerainty of the Queen. Another treaty, signed in

London, February 27, 1884, recognised the absolute independence of the

Transvaal.

On January 2, 1896, the famous Jameson Raid, still fresh in men's

memories, was checked at Krugersdorp.

Wishing to satisfy the claims of the Uitlanders, the President reduced

the term necessary for the acquisition of electoral rights from fourteen

to nine years. Finally, in 1899, England, constituting herself the

champion of the foreigners, instructed Sir Alfred Milner, Governor of

the Cape, to demand a further reduction of the term to five years.

This measure meant the rapid intrusion of the alien into the

administration, and the gradual swamping of the Boers. It would have

been the ruin of Boer autonomy. The President refused. 'Her Majesty's

subjects,' he said, 'demanded my trousers; I gave them, and my coat

likewise. They now want my life; I cannot grant them that.'

All these demands were but so many pretexts intended to mask the true

designs of England from the European Powers. But they are manifest to

the least discerning. On the one hand, there are gold-mines in the

Transvaal, and speculators demand them. On the other, Cecil Rhodes has

declared that 'Africa must be English from the Cape to Cairo.' War had

therefore long been foreseen, and the Transvaal quietly prepared for the

struggle.

Under cover of an expedition into Swaziland, which was nothing but a

march of some few hundred Burghers who had never fired a shot except at

game, considerable armaments had been made from 1895 onwards.

Krupp supplied them with field-guns of 12 and 15 pound.

Maxim-Nordenfeldts were bought. These quick-firing guns throw

percussion-shells to a distance of about 5,000 metres; their calibre is

35 millimetres. The English have a great respect for these little

pieces, which they have christened 'pom-poms,' in imitation of the noise

made by their rapid fire. The same firm supplied small calibre Maxim

guns for Lee-Metford cartridges. The cartridges are fixed to strips of

canvas (belts), which unroll automatically, presenting a fresh cartridge

to the striker the instant its predecessor has been fired.

Lastly, the Creusot factories received orders for guns of the latest

pattern: four 155 centimetres long, with a range of about 10,000 metres,

which the Boers call 'Long Toms,' and two batteries of 75 millimetre

field-guns.

These cannon (model 95) were furnished with all the latest improvements.

They fire very rapidly, and the brakes, situated on either side of the

piece, absorb the recoil, the carriage being the fulcrum, and the

trunnions the points of contact with the piece. They have a range of

about 7,000 metres. They are loaded by means of cartridges, the whole

charge enclosed in a single metal case. When efficiently served, they

will fire from fifteen to twenty shots a minute.

We have advanced indeed since the year 1881, and the cannon made in the

Transvaal itself, with cartwheel axle-trees riveted and braised

together![#]

[#] This is preserved in the museum at Pretoria, side by side with a

mitrailleuse labelled 'Meudon,' given to the President by the Emperor

William.

A large stock of Mauser, Martini-Henry and Steyr rifles (1887 pattern),

with plentiful ammunition, was also bought by the Boer Government.

The weapon most in favour is the Mauser rifle of 1891, calibre 7.5

millimetres. It is sighted up to 2,000 metres. It has a magazine

containing five cartridges. The movable straight-levered breech-block

has a safety-bolt.

The cavalry carbine, also much appreciated, is a reduced model of the

rifle. The mechanism is the same, and it also has a magazine holding

five cartridges, but the movable breech-block has a bent lever. This

carbine is sighted up to 1,400 metres.

These two weapons are of great precision, but I have heard it objected

since my return that the wooden grip which covers part of the barrel

causes an unequal heating and cooling of the metal between the covered

and uncovered parts, giving rise to occasional explosions or

distortions. Personally, I saw no instance of this.

The Martini-Henry rifles, carbines, and muskets are sometimes preferred

by the older Boers. They are of an obsolete pattern, and have an

insignificant range of only 800 metres for carbines and muskets. They

are 11 millimetres in calibre, and their leaden bullets have no casing

of harder metal. To some persons they have the advantage of disabling a

man more rapidly and effectually at a short range than bullets of

smaller calibre.

Events now follow closely one on another. On September 26, 1899, the

Volksraad issued the following proclamation from Bloemfontein:

'The Volksraad, considering paragraph 2 of the President's speech, and

the official documents and correspondence submitted therewith, having

regard to the fact that the strained state of affairs throughout the

whole of South Africa, which has arisen owing to the differences between

the Imperial Government and the Transvaal, threatens to lead to

hostilities, the calamitous consequences of which to the white

inhabitants would be immeasurable, being connected with the Transvaal by

the closest ties of blood and confederacy, and standing in the most

friendly relationship with the Imperial Government; fearing that, should

war break out, a hatred between European races would be born which would

arrest or retard peaceful developments in all States and colonies of

South Africa, and produce distrust in the future; feeling that the

solemn duty rests upon it of doing everything possible to avoid the

shedding of blood; considering that the Transvaal Government during the

negotiations with the Imperial Government, which extended over several

months, made every endeavour to arrive at a peaceful solution of the

differences raised by the aliens in the Transvaal, and taken up by the

Imperial Government as its own cause, which endeavours have

unfortunately had only this result, that British troops were

concentrated on the border of the Transvaal, and are still being

strengthened--resolves to instruct the Government still to use every

means to maintain and insure peace, and in a peaceful manner to

contribute towards a solution of existing differences, provided it be

done without violating the honour and independence of the Free State and

the Transvaal; and wishes unmistakably to make known its opinion that

there exists no cause for war, and that a war against the Transvaal, if

now undertaken by the Imperial Government, will morally be a war against

the whole white population of South Africa, and in its consequences

criminal, for, come what may, the Free State will honestly and

faithfully fulfil its obligations towards the Transvaal, by virtue of

the political alliance existing between the two Republics.'

On the 29th Mr. Chamberlain, more aggressive than ever, laid down

certain impossible conditions:

1. The franchise to every Uitlander after five years of residence,

unencumbered by any formalities that might restrict the privilege.

2. An absolute separation of the executive and judicial power in the

Transvaal.

Ten Months in the Field with the Boers · 第 2 / 37 题