II

Every one, perhaps, may not know what such a commersh is. It is a

solemn festival of a special sort, at which students meet together who

are of one district or brotherhood (Landsmannschaft). Almost all who

take part in the commersh wear the time-honoured costume of German

students: Hungarian jackets, big boots, and little caps, with bands

round them of certain colours. The students generally assemble to a

dinner, presided over by their senior member, and they keep up the

festivities till morning--drinking, singing songs, ‘Landesvater,’

‘Gaudeamus,’ etc., smoking, and reviling the Philistines. Sometimes

they hire an orchestra.

Just such a commersh was going on in L., in front of a little inn, with

the sign of the Sun, in the garden looking on to the street. Flags were

flying over the inn and over the garden; the students were sitting

at tables under the pollard lime-trees; a huge bull-dog was lying

under one of the tables; on one side, in an ivy-covered arbour, were

the musicians, playing away zealously, and continually invigorating

themselves with beer. A good many people had collected in the street,

before the low garden wall; the worthy citizens of L. could not let

slip a chance of staring at visitors. I too mingled in the crowd of

spectators. I enjoyed watching the students’ faces; their embraces,

exclamations, the innocent affectations of youth, the fiery glances,

the laughter without cause--the sweetest laughter in the world--all

this joyous effervescence of young, fresh life, this eager pushing

forward--anywhere, so long as it’s forward--the simple-hearted freedom

moved me and stirred me.

‘Couldn’t I join them?’ I was wondering.…

‘Acia, have you had enough of it?’ I heard a man’s voice say suddenly,

in Russian, just behind me.

‘Let’s stay a little longer,’ answered another voice, a woman’s, in the

same language.

I turned quickly round.… My eyes fell on a handsome young man in a

peaked cap and a loose short jacket. He had on his arm a young girl,

not very tall, wearing a straw hat, which concealed all the upper part

of her face.

‘You are Russians,’ fell involuntarily from my lips.

A Lear of the Steppes, etc. · 第 90 / 126 题