II

My mother was exceedingly particular in her choice of acquaintances,

but she made Harlov welcome with special cordiality and allowed him

many privileges. Twenty-five years before, he had saved her life by

holding up her carriage on the edge of a deep precipice, down which

the horses had already fallen. The traces and straps of the harness

broke, but Martin Petrovitch did not let go his hold of the wheel he

had grasped, though the blood spurted out under his nails. My mother

had arranged his marriage. She chose for his wife an orphan girl of

seventeen, who had been brought up in her house; he was over forty at

the time. Martin Petrovitch’s wife was a frail creature--they said he

carried her into his house in the palms of his hands--and she did not

live long with him. She bore him two daughters, however. After her

death, my mother continued her good offices to Martin Petrovitch. She

placed his elder daughter in the district school, and afterwards found

her a husband, and already had another in her eye for the second.

Harlov was a fairly good manager. He had a little estate of nearly

eight hundred acres, and had built on to his place a little, and the

way the peasants obeyed him is indescribable. Owing to his stoutness,

Harlov scarcely ever went anywhere on foot: the earth did not bear

him. He used to go everywhere in a low racing droshky, himself driving

a rawboned mare, thirty years old, with a scar on her shoulder, from

a wound which she had received in the battle of Borodino, under the

quartermaster of a cavalry regiment. This mare was always somehow

lame in all four legs; she could not go at a walking pace, but could

only change from a trot to a canter. She used to eat mugwort and

wormwood along the hedges, which I have never noticed any other

horse do. I remember I always used to wonder how such a broken-down

nag could draw such a fearful weight. I won’t venture to repeat how

many hundred-weight were attributed to our neighbour. In the droshky

behind Martin Petrovitch’s back perched his swarthy page, Maximka.

With his face and whole person squeezed close up to his master, and

his bare feet propped on the hind axle bar of the droshky, he looked

like a little leaf or worm which had clung by chance to the gigantic

carcase before him. This same page boy used once a week to shave Martin

Petrovitch. He used, so they said, to stand on a table to perform this

operation. Some jocose persons averred that he had to run round his

master’s chin. Harlov did not like staying long at home, and so one

might often see him driving about in his invariable equipage, with

the reins in one hand (the other he held smartly on his knee with the

elbow crooked upwards), with a diminutive old cap on the very top of

his head. He looked boldly about him with his little bear-like eyes,

shouted in a voice of thunder to all the peasants, artisans, and

tradespeople he met. Priests he greatly disliked, and he would send

vigorous abjurations after them when he met them. One day on overtaking

me (I was out for a stroll with my gun), he hallooed at a hare that lay

near the road in such a way that I could not get the roar and ring of

it out of my ears all day.

A Lear of the Steppes, etc. · 第 24 / 126 题