Nature has implanted in the heart of woman so great a desire to please,

so deep a craving for love, that, even in a youthful bigot, the ideas of

salvation and a future existence must give way to the happiness of early

married life. And, in fact, from the month of April, when they were

married, till the beginning of winter, the husband and wife lived

in perfect union. Love and hard work have the grace of making a man

tolerably indifferent to external matters. Being obliged to spend half

the day in court fighting for the gravest interests of men’s lives

or fortunes, Granville was less alive than another might have been to

certain facts in his household.

If, on a Friday, he found none but Lenten fare, and by chance asked for

a dish of meat without getting it, his wife, forbidden by the Gospel to

tell a lie, could still, by such subterfuges as are permissible in the

interests of religion, cloak what was premeditated purpose under some

pretext of her own carelessness or the scarcity in the market. She would

often exculpate herself at the expense of the cook, and even go so far

as to scold him. At that time young lawyers did not, as they do now,

keep the fasts of the Church, the four rogation seasons, and the

vigils of festivals; so Granville was not at first aware of the regular

recurrence of these Lenten meals, which his wife took care should be

made dainty by the addition of teal, moor-hen, and fish-pies, that their

amphibious meat or high seasoning might cheat his palate. Thus the

young man unconsciously lived in strict orthodoxy, and worked out his

salvation without knowing it.

On week-days he did not know whether his wife went to Mass or no. On

Sundays, with very natural amiability, he accompanied her to church to

make up to her, as it were, for sometimes giving up vespers in favor of

his company; he could not at first fully enter into the strictness of

his wife’s religious views. The theatres being impossible in summer by

reason of the heat, Granville had not even the opportunity of the great

success of a piece to give rise to the serious question of play-going.

And, in short, at the early stage of a union to which a man has been

led by a young girl’s beauty, he can hardly be exacting as to his

amusements. Youth is greedy rather than dainty, and possession has a

charm in itself. How should he be keen to note coldness, dignity, and

reserve in the woman to whom he ascribes the excitement he himself

feels, and lends the glow of the fire that burns within him? He must

have attained a certain conjugal calm before he discovers that a bigot

sits waiting for love with her arms folded.

Granville, therefore, believed himself happy till a fatal event brought

its influence to bear on his married life. In the month of November 1808

the Canon of Bayeux Cathedral who had been the keeper of Madame Bontems’

conscience and her daughter’s, came to Paris, spurred by the ambition to

be at the head of a church in the capital--a position which he regarded

perhaps as the stepping-stone to a bishopric. On resuming his former

control of this wandering lamb, he was horrified to find her already so

much deteriorated by the air of Paris, and strove to reclaim her to his

chilly fold. Frightened by the exhortations of this priest, a man of

about eight-and-thirty, who brought with him, into the circle of the

enlightened and tolerant Paris clergy, the bitter provincial catholicism

and the inflexible bigotry which fetter timid souls with endless

exactions, Madame de Granville did penance and returned from her

Jansenist errors.

It would be tiresome to describe minutely all the circumstances which

insensibly brought disaster on this household; it will be enough to

relate the simple facts without giving them in strict order of time.

The first misunderstanding between the young couple was, however, a

serious one.

When Granville took his wife into society she never declined solemn

functions, such as dinners, concerts, or parties given by the Judges

superior to her husband in the legal profession; but for a long time she

constantly excused herself on the plea of a sick headache when they were

invited to a ball. One day Granville, out of patience with these assumed

indispositions, destroyed a note of invitation to a ball at the house of

a Councillor of State, and gave his wife only a verbal invitation. Then,

on the evening, her health being quite above suspicion, he took her to a

magnificent entertainment.

“My dear,” said he, on their return home, seeing her wear an offensive

air of depression, “your position as a wife, the rank you hold in

society, and the fortune you enjoy, impose on you certain duties of

which no divine law can relieve you. Are you not your husband’s pride?

You are required to go to balls when I go, and to appear in a becoming

manner.”

“And what is there, my dear, so disastrous in my dress?”

“It is your manner, my dear. When a young man comes up to speak to you,

you look so serious that a spiteful person might believe you doubtful

of your own virtue. You seem to fear lest a smile should undo you. You

really look as if you were asking forgiveness of God for the sins

that may be committed around you. The world, my dearest, is not a

convent.--But, as you mentioned your dress, I may confess to you that it

is no less a duty to conform to the customs and fashions of Society.”

“Do you wish that I should display my shape like those indecent women

who wear gowns so low that impudent eyes can stare at their bare

shoulders and their--”

“There is a difference, my dear,” said her husband, interrupting her,

“between uncovering your whole bust and giving some grace to your dress.

You wear three rows of net frills that cover your throat up to your

chin. You look as if you had desired your dressmaker to destroy the

graceful line of your shoulders and bosom with as much care as a

coquette would devote to obtaining from hers a bodice that might

emphasize her covered form. Your bust is wrapped in so many folds that

every one was laughing at your affectation of prudery. You would be

really grieved if I were to repeat the ill-natured remarks made on your

appearance.”

“Those who admire such obscenity will not have to bear the burthen if we

sin,” said the lady tartly.

“And you did not dance?” asked Granville.

“I shall never dance,” she replied.

“If I tell you that you ought to dance!” said her husband sharply. “Yes,

you ought to follow the fashions, to wear flowers in your hair, and

diamonds. Remember, my dear, that rich people--and we are rich--are

obliged to keep up luxury in the State. Is it not far better to

encourage manufacturers than to distribute money in the form of alms

through the medium of the clergy?”

“You talk as a statesman!” said Angelique.

“And you as a priest,” he retorted.

The discussion was bitter. Madame de Granville’s answers, though

spoken very sweetly and in a voice as clear as a church bell, showed

an obstinacy that betrayed priestly influence. When she appealed to

the rights secured to her by Granville’s promise, she added that her

director specially forbade her going to balls; then her husband pointed

out to her that the priest was overstepping the regulations of the

Church.

This odious theological dispute was renewed with great violence and

acerbity on both sides when Granville proposed to take his wife to the

play. Finally, the lawyer, whose sole aim was to defeat the pernicious

influence exerted over his wife by her old confessor, placed the

question on such a footing that Madame de Granville, in a spirit of

defiance, referred it by writing to the Court of Rome, asking in so many

words whether a woman could wear low gowns and go to the play and to

balls without compromising her salvation.

The reply of the venerable Pope Pius VII. came at once, strongly

condemning the wife’s recalcitrancy and blaming the priest. This letter,

a chapter on conjugal duties, might have been dictated by the spirit of

Fenelon, whose grace and tenderness pervaded every line.

“A wife is right to go wherever her husband may take her. Even if she

sins by his command, she will not be ultimately held answerable.” These

two sentences of the Pope’s homily only made Madame de Granville and her

director accuse him of irreligion.

But before this letter had arrived, Granville had discovered the strict

observance of fast days that his wife forced upon him, and gave his

servants orders to serve him with meat every day in the year. However

much annoyed his wife might be by these commands, Granville, who cared

not a straw for such indulgence or abstinence, persisted with manly

determination.

Is it not an offence to the weakest creature that can think at all to

be compelled to do, by the will of another, anything that he would

otherwise have done simply of his own accord? Of all forms of tyranny,

the most odious is that which constantly robs the soul of the merit of

its thoughts and deeds. It has to abdicate without having reigned. The

word we are readiest to speak, the feelings we most love to express, die

when we are commanded to utter them.

Ere long the young man ceased to invite his friends, to give parties or

dinners; the house might have been shrouded in crape. A house where the

mistress is a bigot has an atmosphere of its own. The servants, who are,

of course, under her immediate control, are chosen among a class who

call themselves pious, and who have an unmistakable physiognomy. Just

as the jolliest fellow alive, when he joins the _gendarmerie_, has the

countenance of a gendarme, so those who give themselves over to the

habit of lowering their eyes and preserving a sanctimonious mien clothes

them in a livery of hypocrisy which rogues can affect to perfection.

And besides, bigots constitute a sort of republic; they all know each

other; the servants they recommend and hand on from one to another are

a race apart, and preserved by them, as horse-breeders will admit

no animal into their stables that has not a pedigree. The more the

impious--as they are thought--come to understand a household of bigots,

the more they perceive that everything is stamped with an indescribable

squalor; they find there, at the same time, an appearance of avarice and

mystery, as in a miser’s home, and the dank scent of cold incense which

gives a chill to the stale atmosphere of a chapel. This methodical

meanness, this narrowness of thought, which is visible in every detail,

can only be expressed by one word--Bigotry. In these sinister and

pitiless houses Bigotry is written on the furniture, the prints, the

pictures; speech is bigoted, the silence is bigoted, the faces are

those of bigots. The transformation of men and things into bigotry is

an inexplicable mystery, but the fact is evident. Everybody can see that

bigots do not walk, do not sit, do not speak, as men of the world

walk, sit, and speak. Under their roof every one is ill at ease, no one

laughs, stiffness and formality infect everything, from the mistress’

cap down to her pincushion; eyes are not honest, the folks are more like

shadows, and the lady of the house seems perched on a throne of ice.

One morning poor Granville discerned with grief and pain that all

the symptoms of bigotry had invaded his home. There are in the world

different spheres in which the same effects are seen though produced by

dissimilar causes. Dulness hedges such miserable homes round with walls

of brass, enclosing the horrors of the desert and the infinite void. The

home is not so much a tomb as that far worse thing--a convent. In

the center of this icy sphere the lawyer could study his wife

dispassionately. He observed, not without keen regret, the

narrow-mindedness that stood confessed in the very way that her hair

grew, low on the forehead, which was slightly depressed; he discovered

in the perfect regularity of her features a certain set rigidity which

before long made him hate the assumed sweetness that had bewitched him.

Intuition told him that one day of disaster those thin lips might say,

“My dear, it is for your good!”

Madame de Granville’s complexion was acquiring a dull pallor and an

austere expression that were a kill-joy to all who came near her. Was

this change wrought by the ascetic habits of a pharisaism which is not

piety any more than avarice is economy? It would be hard to say. Beauty

without expression is perhaps an imposture. This imperturbable set smile

that the young wife always wore when she looked at Granville seemed to

be a sort of Jesuitical formula of happiness, by which she thought

to satisfy all the requirements of married life. Her charity was an

offence, her soulless beauty was monstrous to those who knew her; the

mildness of her speech was an irritation: she acted, not on feeling, but

on duty.

There are faults which may yield in a wife to the stern lessons of

experience, or to a husband’s warnings; but nothing can counteract false

ideas of religion. An eternity of happiness to be won, set in the scale

against worldly enjoyment, triumphs over everything and makes every

pang endurable. Is it not the apotheosis of egotism, of Self beyond the

grave? Thus even the Pope was censured at the tribunal of the priest and

the young devotee. To be always in the right is a feeling which absorbs

every other in these tyrannous souls.

For some time past a secret struggle had been going on between the ideas

of the husband and wife, and the young man was soon weary of a battle to

which there could be no end. What man, what temper, can endure the sight

of a hypocritically affectionate face and categorical resistance to his

slightest wishes? What is to be done with a wife who takes advantage

of his passion to protect her coldness, who seems determined on being

blandly inexorable, prepares herself ecstatically to play the martyr,

and looks on her husband as a scourge from God, a means of flagellation

that may spare her the fires of purgatory? What picture can give an idea

of these women who make virtue hateful by defying the gentle precepts of

that faith which Saint John epitomized in the words, “Love one another”?

If there was a bonnet to be found in a milliner’s shop that was

condemned to remain in the window, or to be packed off to the colonies,

Granville was certain to see it on his wife’s head; if a material of

bad color or hideous design were to be found, she would select it. These

hapless bigots are heart-breaking in their notions of dress. Want of

taste is a defect inseparable from false pietism.

And so, in the home-life that needs the fullest sympathy, Granville had

no true companionship. He went out alone to parties and the theatres.

Nothing in his house appealed to him. A huge Crucifix that hung between

his bed and Angelique’s seemed figurative of his destiny. Does it not

represent a murdered Divinity, a Man-God, done to death in all the prime

of life and beauty? The ivory of that cross was less cold than Angelique

crucifying her husband under the plea of virtue. This it was that lay

at the root of their woes; the young wife saw nothing but duty where

she should have given love. Here, one Ash Wednesday, rose the pale and

spectral form of Fasting in Lent, of Total Abstinence, commanded in a

severe tone--and Granville did not deem it advisable to write in his

turn to the Pope and take the opinion of the Consistory on the proper

way of observing Lent, the Ember days, and the eve of great festivals.

His misfortune was too great! He could not even complain, for what

could he say? He had a pretty young wife attached to her duties,

virtuous--nay, a model of all the virtues. She had a child every year,

nursed them herself, and brought them up in the highest principles.

Being charitable, Angelique was promoted to rank as an angel. The old

women who constituted the circle in which she moved--for at that time it

was not yet “the thing” for young women to be religious as a matter of

fashion--all admired Madame de Granville’s piety, and regarded her,

not indeed as a virgin, but as a martyr. They blamed not the wife’s

scruples, but the barbarous philoprogenitiveness of the husband.

Granville, by insensible degrees, overdone with work, bereft of conjugal

consolations, and weary of a world in which he wandered alone, by the

time he was two-and-thirty had sunk into the Slough of Despond. He hated

life. Having too lofty a notion of the responsibilities imposed on him

by his position to set the example of a dissipated life, he tried to

deaden feeling by hard study, and began a great book on Law.

But he was not allowed to enjoy the monastic peace he had hoped for.

When the celestial Angelique saw him desert worldly society to work at

home with such regularity, she tried to convert him. It had been a real

sorrow to her to know that her husband’s opinions were not strictly

Christian; and she sometimes wept as she reflected that if her husband

should die it would be in a state of final impenitence, so that she

could not hope to snatch him from the eternal fires of Hell. Thus

Granville was a mark for the mean ideas, the vacuous arguments, the

narrow views by which his wife--fancying she had achieved the first

victory--tried to gain a second by bringing him back within the pale of

the Church.

This was the last straw. What can be more intolerable than the blind

struggle in which the obstinacy of a bigot tries to meet the acumen of a

lawyer? What more terrible to endure than the acrimonious pin-pricks to

which a passionate soul prefers a dagger-thrust? Granville neglected his

home. Everything there was unendurable. His children, broken by their

mother’s frigid despotism, dared not go with him to the play; indeed,

Granville could never give them any pleasure without bringing down

punishment from their terrible mother. His loving nature was weaned to

indifference, to a selfishness worse than death. His boys, indeed, he

saved from this hell by sending them to school at an early age, and

insisting on his right to train them. He rarely interfered between his

wife and her daughters; but he was resolved that they should marry as

soon as they were old enough.

Even if he had wished to take violent measures, he could have found no

justification; his wife, backed by a formidable army of dowagers, would

have had him condemned by the whole world. Thus Granville had no choice

but to live in complete isolation; but, crushed under the tyranny of

misery, he could not himself bear to see how altered he was by grief and

toil. And he dreaded any connection or intimacy with women of the world,

having no hope of finding any consolation.

The improving history of this melancholy household gave rise to no

events worthy of record during the fifteen years between 1806 and 1825.

Madame de Granville was exactly the same after losing her husband’s

affection as she had been during the time when she called herself happy.

She paid for Masses, beseeching God and the Saints to enlighten her as

to what the faults were which displeased her husband, and to show her

the way to restore the erring sheep; but the more fervent her prayers,

the less was Granville to be seen at home.

For about five years now, having achieved a high position as a judge,

Granville had occupied the _entresol_ of the house to avoid living with

the Comtesse de Granville. Every morning a little scene took place,

which, if evil tongues are to be believed, is repeated in many

households as the result of incompatibility of temper, of moral or

physical malady, or of antagonisms leading to such disaster as is

recorded in this history. At about eight in the morning a housekeeper,

bearing no small resemblance to a nun, rang at the Comte de Granville’s

door. Admitted to the room next to the Judge’s study, she always

repeated the same message to the footman, and always in the same tone:

“Madame would be glad to know whether Monsieur le Comte has had a good

night, and if she is to have the pleasure of his company at breakfast.”

“Monsieur presents his compliments to Madame la Comtesse,” the valet

would say, after speaking with his master, “and begs her to hold him

excused; important business compels him to be in court this morning.”

A minute later the woman reappeared and asked on madame’s behalf whether

she would have the pleasure of seeing Monsieur le Comte before he went

out.

“He is gone,” was always the rely, though often his carriage was still

waiting.

This little dialogue by proxy became a daily ceremonial. Granville’s

servant, a favorite with his master, and the cause of more than one

quarrel over his irreligious and dissipated conduct, would even go into

his master’s room, as a matter of form, when the Count was not there,

and come back with the same formula in reply.

The aggrieved wife was always on the watch for her husband’s return, and

standing on the steps so as to meet him like an embodiment of remorse.

The petty aggressiveness which lies at the root of the monastic

temper was the foundation of Madame de Granville’s; she was now

five-and-thirty, and looked forty. When the count was compelled by

decency to speak to his wife or to dine at home, she was only too well

pleased to inflict her company upon him, with her acid-sweet remarks and

the intolerable dulness of her narrow-minded circle, and she tried to

put him in the wrong before the servants and her charitable friends.

When, at this time, the post of President in a provincial court was

offered to the Comte de Granville, who was in high favor, he begged to

be allowed to remain in Paris. This refusal, of which the Keeper of the

Seals alone knew the reasons, gave rise to extraordinary conjectures

on the part of the Countess’ intimate friends and of her director.

Granville, a rich man with a hundred thousand francs a year, belonged to

one of the first families of Normandy. His appointment to be Presiding

Judge would have been the stepping-stone to a peer’s seat; whence this

strange lack of ambition? Why had he given up his great book on Law?

What was the meaning of the dissipation which for nearly six years had

made him a stranger to his home, his family, his study, to all he

ought to hold dear? The Countess’ confessor, who based his hopes of a

bishopric quite as much on the families he governed as on the services

he rendered to an association of which he was an ardent propagator,

was much disappointed by Granville’s refusal, and tried to insinuate

calumnious explanations: “If Monsieur le Comte had such an objection to

provincial life, it was perhaps because he dreaded finding himself under

the necessity of leading a regular life, compelled to set an example of

moral conduct, and to live with the Countess, from whom nothing could

have alienated him but some illicit connection; for how could a woman so

pure as Madame de Granville ever tolerate the disorderly life into which

her husband had drifted?” The sanctimonious woman accepted as facts

these hints, which unluckily were not merely hypothetical, and Madame de

Granville was stricken as by a thunderbolt.

Angelique, knowing nothing of the world, of love and its follies, was so

far from conceiving of any conditions of married life unlike those

that had alienated her husband as possible, that she believed him to be

incapable of the errors which are crimes in the eyes of any wife.

When the Count ceased to demand anything of her, she imagined that the

tranquillity he now seemed to enjoy was in the course of nature; and, as

she had really given to him all the love which her heart was capable

of feeling for a man, while the priest’s conjectures were the utter

destruction of the illusions she had hitherto cherished, she defended

her husband; at the same time, she could not eradicate the suspicion

that had been so ingeniously sown in her soul.

These alarms wrought such havoc in her feeble brain that they made her

ill; she was worn by low fever. These incidents took place during Lent

1822; she would not pretermit her austerities, and fell into a decline

that put her life in danger. Granville’s indifference was added torture;

his care and attention were such as a nephew feels himself bound to give

to some old uncle.

Though the Countess had given up her persistent nagging and

remonstrances, and tried to receive her husband with affectionate words,

the sharpness of the bigot showed through, and one speech would often

undo the work of a week.

Towards the end of May, the warm breath of spring, and more nourishing

diet than her Lenten fare, restored Madame de Granville to a little

strength. One morning, on coming home from Mass, she sat down on a stone

bench in the little garden, where the sun’s kisses reminded her of the

early days of her married life, and she looked back across the years to

see wherein she might have failed in her duty as a wife and mother. She

was broken in upon by the Abbe Fontanon in an almost indescribable state

of excitement.

A Second Home · 第 4 / 6 段