"Excuse me," I said politely to the man next to me, "but have you got two hats?" "Several," he replied, mistaking my meaning.