Die Gedichtsammlung IM TREIBHAUS (»Serres chaudes«, Brüssel 1895) ist
übertragen von K. L. Ammer und in die endgültige Form gebracht durch Fr.
v. Oppeln-Bronikowski, der auch die »FÜNFZEHN LIEDER« übersetzt hat
(Quinze Chansons, Brüssel 1900, in der Neuauflage der »Serres chaudes«).
Die »Serres chaudes« sind Maeterlincks Erstlingswerk. Er schrieb sie im
Jahre 1887 in Paris unter dem Einfluss der Decadenten und
veröffentlichte sie z. T. in der von ihm und Charles van Lerberghe
begründeten Zeitschrift »La Pléiade«, welche die Lyrik reformieren
wollte, getreu der ARS POETICA Verlaines:
»De la musique avant toute chose ...
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l'Indécis au Précis se joint ...
Que ton vers soit la chose envolée
Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée
Vers d'autres cieux à d'autres amours ...
Et tout le reste est littérature.«
Maeterlinck ist in der Erfüllung dieses Postulats noch weiter gegangen
als Verlaine; man möchte diesem Gedichte als Motto einen Spruch aus den
»Fragmenten« des NOVALIS voransetzen, die Maeterlinck bekanntlich ins
Französische übertragen hat:
»...Es lassen sich Erzählungen ohne Zusammenhang, jedoch mit
Assoziation, wie Träume, denken; Gedichte, die bloss wohlklingend und
voll schöner Worte sind, aber auch ohne allen Sinn und Zusammenhang,
höchstens einige Strophen verständlich, wie Bruchstücke aus den
verschiedenartigsten Dingen. Diese wahre Poesie kann höchstens einen
allegorischen Sinn im Grossen und eine indirekte Wirkung wie Musik
haben.«
Die FÜNFZEHN LIEDER, von denen zwölf auf vlämischem Boden entstanden
sind (Luxusausgabe »Douze Chansons« mit Illustrationen von Charles
Doudelet, Paris 1897), sind stilistisch von den »Serres chaudes« sehr
verschieden; sie tragen den Stempel des altfranzösischen Volksliedes mit
seinen Refrains, seiner primitiven Metrik und Reimtechnik, seiner
Schlichtheit und Starrheit, seinen dumpfen Wiederholungen.
So heisst es in Lied VI:
»An der ersten Tür, an der ich stand,
Erbebte die Flamme in meiner Hand.
An der zweiten Tür, an der ich stand,
Da sprach die Flamme in meiner Hand.
An der dritten Tür, an der ich stand,
Erlosch das Licht in meiner Hand.«
Damit vergleiche man z. B. jene von Chamisso mitgeteilte Ballade »La
fille du roi d'Espagne«:
»Der Ritter wirft sein Gewand ab,
Taucht in des Meeres Grund.
Bei seinem ersten Tauchen
Macht er keinen Fund.
Bei seinem zweiten Tauchen
Hat der Ring geblinkt.
Bei seinem dritten Tauchen
Der Rittersmann ertrinkt.«
Arthur Luther hat im »Litt. Echo«, Bd. VIII, 10, Sp. 748, auch auf die
Ähnlichkeit zwischen Dante Gabriel Rossettis »An old song ended« und
Lied II verwiesen, ebenso auf dessen Anklingen an Ophelias Lied in
Shakespeares »Hamlet«, welch letzteres Maeterlinck selbst als
stimmungbildend anerkennt.