WHY?

June 20, 1851. I have just left court. I have condemned Blondel to

death! Now, why did this man kill his five children? Frequently one

meets with people to whom killing is a pleasure. Yes, yes, it should be

a pleasure--the greatest of all, perhaps, for is not killing most like

creating? To make and to destroy! These two words contain the history

of the universe, the history of all worlds, all that is, all! Why is it

not intoxicating to kill?

June 25. To think that there is a being who lives, who walks, who runs.

A being? What is a being? An animated thing which bears in it the

principle of motion, and a will ruling that principle. It clings to

nothing, this thing. Its feet are independent of the ground. It is a

grain of life that moves on the earth, and this grain of life, coming I

know not whence, one can destroy at one's will. Then nothing nothing

more. It perishes; it is finished.

June 26. Why, then, is it a crime to kill? Yes, why? On the contrary,

it is the law of nature. Every being has the mission to kill; he kills

to live, and he lives to kill. The beast kills without ceasing, all

day, every instant of its existence. Man kills without ceasing, to

nourish himself; but since in addition he needs to kill for pleasure,

he has invented the chase! The child kills the insects he finds, the

little birds, all the little animals that come in his way. But this

does not suffice for the irresistible need of massacre that is in us.

It is not enough to kill beasts; we must kill man too. Long ago this

need was satisfied by human sacrifice. Now, the necessity of living in

society has made murder a crime. We condemn and punish the assassin!

But as we cannot live without yielding to this natural and imperious

instinct of death, we relieve ourselves from time to time, by wars.

Then a whole nation slaughters another nation. It is a feast of blood,

a feast that maddens armies and intoxicates the civilians, women and

children, who read, by lamplight at night, the feverish story of

massacre.

And do we despise those picked out to accomplish these butcheries of

men? No, they are loaded with honors. They are clad in gold and in

resplendent stuffs; they wear plumes on their heads and ornaments on

their breasts; and they are given crosses, rewards, titles of every

kind. They are proud, respected, loved by women, cheered by the crowd,

solely because their mission is to shed human blood! They drag through

the streets their instruments of death, and the passer-by, clad in

black, looks on with envy. For to kill is the great law put by nature

in the heart of existence! There is nothing more beautiful and

honorable than killing!

June 30. To kill is the law, because Nature loves eternal youth. She

seems to cry in all her unconscious acts: "Quick! quick! quick!" The

more she destroys, the more she renews herself.

July 2. It must be a pleasure, unique and full of zest, to kill to

place before you a living, thinking being; to make therein a little

hole, nothing but a little hole, and to see that red liquid flow which

is the blood, which is the life; and then to have before you only a

heap of limp flesh, cold, inert, void of thought!

August 5. I, who have passed my life in judging, condemning, killing by

words pronounced, killing by the guillotine those who had killed by the

knife, if I should do as all the assassins whom I have smitten have

done, I, I--who would know it?

August 10. Who would ever know? Who would ever suspect me, especially

if I should choose a being I had no interest in doing away with?

August 22. I could resist no longer. I have killed a little creature as

an experiment, as a beginning. Jean, my servant, had a goldfinch in a

cage hung in the office window. I sent him on an errand, and I took the

little bird in my hand, in my hand where I felt its heart beat. It was

warm. I went up to my room. From time to time I squeezed it tighter;

its heart beat faster; it was atrocious and delicious. I was nearly

choking it. But I could not see the blood.

Then I took scissors, short nail scissors, and I cut its throat in

three strokes, quite gently. It opened its bill, it struggled to escape

me, but I held it, oh! I held it--I could have held a mad dog--and I

saw the blood trickle.

And then I did as assassins do--real ones. I washed the scissors and

washed my hands. I sprinkled water, and took the body, the corpse, to

the garden to hide it. I buried it under a strawberry-plant. It will

never be found. Every day I can eat a strawberry from that plant. How

one can enjoy life, when one knows how!

My servant cried; he thought his bird flown. How could he suspect me?

Ah!

August 25. I must kill a man! I must!

August 30. It is done. But what a little thing! I had gone for a walk

in the forest of Vernes. I was thinking of nothing, literally nothing.

See! a child on the road, a little child eating a slice of bread and

butter. He stops to see me pass and says, "Good day, Mr. President."

A Selection from the Writings of Guy De Maupassant, Vol. I · 第 68 / 72 题