Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:
+----------+---------------------+----------------------+
| | Original | Correcção |
+----------+---------------------+----------------------+
| Volume I | | |
|#pág. 144| precipios | precipicios |
|#pág. 162| se se sentem | se sentem |
|#pág. 169| a seu seu vêr | a seu vêr |
|#pág. 264| uma uma explicação | uma explicação |
| | | |
| Volume II| | |
|#pág. 27| glo['r]ia | gloria |
|#pág. 68| examimal-a | examinal-a |
|#pág. 95| encontrassse | encontrasse |
|#pág. 148| coisapor | coisa por |
|#pág. 200| ovialmente | jovialmente |
|#pág. 215| fregrezia | freguezia |
|#pág. 218| principalte | principalmente |
|#pág. 248| saparámo-nos | separámo-nos |
+----------+---------------------+----------------------+