Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
Mr Honey's Banking Dictionary (German-English)
(C)2001 by Winfried Honig
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.
This book contains English and equivalent German phrases. We are
releasing two versions of this book, sorted for the English reader and
sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur
Verfügung gestellt.
This book was generously donated to us by the author.
------------------Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and
computerizing English/German dictionaries, partly to provide his
colleagues and students with samples of the language of business,
partly to collect convincing material for his State Department of
Education to illustrate the need for special dictionaries covering
the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online
Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München,
and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions,
CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html
http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm
Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to
winfried.honig@online.de.
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to
the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of
business both in English and in German.-------------------
History and Philosophy
Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England
der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of
Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem
Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache
beibringen könnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London
Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung
oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste,
wählte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der
Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte,
Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und
Wörterbücher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S.
Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich
besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher
Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,
--anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen
sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen
bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden
Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem
umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des
Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck
erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter,
schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher
eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
Nummern
10 Prozent unter dem Betrag 10 per cent less than the amount
10 Prozent über dem Betrag 10 per cent more than the amount
1000 Liter kiloliter
A
ab Fabrik (INCOTERM) ex factory
ab Lager (INCOTERM) ex warehouse
ab Werk (INCOTERM) ex works
Abandon abandonment
Abandon, Überlassen abandonment
abandonnieren abandon
abandonnieren, überlassen, preisgeben abandon
Abbuchungsverfahren direct debiting
abdanken resign
Abdankung resignation
Abenteuer, wagen adventure
Abenteurer, Spekulant adventurer
abfahren depart
Abfahrt departure
Abfahrtshafen, Verladehafen port of departure
Abfahrtsliste sailing list
Abfahrtstag sailing date
Abfahrtszeit time of departure
Abfall waste
Abfall waste material
Abfallprodukt waste product
Abfindung compensation for loss of office
Abfindung golden handshake
Abfindung lump-sum settlement
Abfindungserklärung acceptance of lump-sum settlement
Abfindungssumme sum of acquittance
Abfindungswert amount payable on settlement
Abfluss drain
Abfluss von Gold drain of bullion
abgabepflichtig dutiable
abgelaufen expired
abgelaufen out of date
abgelaufener Scheck stale check
abgeleitete Nachfrage, sekundäre Nachfrage derived demand
abgeleitetes Einkommen, sekundäres Einkommen derived income
abgezahlt, voll eingezahlt paid-up
abhanden gekommenes Dokument lost document
abheben, zurückziehen withdraw
abhelfen remedy
Abhilfe, Rechtsbehelf, Heilmittel remedy
Abholfach, Verteilfach pigeon-hole
abhängig dependent
abhängig sein von depend on
abhängig von contingent on
abklären, gegeneinander aufrechnen clear
Abkommen convention
Abkühlungsperiode cooling-off period
Abkürzung abbreviation
Ablauf expiry
Ablauf des Vertrages expiration of contract
Ablauf, Ende expiration
ablaufen run off
ablaufen, enden expire
ablegen, Akte file
ablehnen decline
ablehnen, entlassen dismiss
Ablehnung rejection
Ablösbarkeit redeemableness
ablösen redeem
Ablösungssumme redemption sum
Abnahme decrease
Abnahme der Liquidität decrease in liquidity
Abnahme der Preise decrease of prices
Abnahmebescheinigung certificate of inspection
abnehmender Ertrag diminishing returns
abnehmender Nutzen diminishing utility
abnehmendes Risiko decreasing risk
Abnutzung wear and tear
Abnutzung, Verschleiß wear and tear
abändern amend
abändern modify
Abänderung amendment
Abänderung modification
Abonnentenversicherung subscribers' insurance
abonnieren subscribe
abrechnen, Rechnung legen render account
Abrechnung clearing
Abrechnung der Konten settlement of accounts
Abrechnung verschieben postpone settlement
Abrechnungsposten clearing item
Abrechnungsstelle clearing house
Abrechnungstag account day
Abrechnungstag settling day
Abrechnungszeitraum accounting period
Abrechnungszeitraum fiscal period
Abruf call
abrufbar callable
abrunden round up
Abrundung rounding
Absatz paragraph
Absatzförderung merchandising
Absatzgebiet, Ansatzkanal outlet
abschaffen abolish
abschalten switch off
Abschlagsdividende interim dividend
Abschlagszahlung payment on account
abschlägige Antwort negative answer
Abschluss acquisition
Abschluss von Deckungsgeschäften hedging
Abschlusskosten acquisition costs
Abschlussprovision acquisition commission
Abschlussvermittlung acquisition agent
Abschluß der Bücher closing of books
Abschlußort place of signature
Abschnitt counterfoil
Abschnitt coupon
Abschnitt, Bereich sector
abschätzen, bewerten rate sth
Abschätzung estimation
Abschätzung des Schadens appraisal of damage
abschreiben depreciate
abschreiben write off
abschreiben, abwerten depreciate
Abschreibepolice declaration policy
Abschreibepolice floating policy
Abschreibung depreciation
Abschreibung write-off
Abschreibung, Abwertung depreciation
Abschreibungsbetrag amount of depreciation
Abschreibungskonto depreciation account
Abschreibungsmethode method of depreciation
Abschreibungssatz rate of depreciation
Abschwächung easing
Abschwächung weaker tendency
Abschwächung der Geldsätze easing in money rates
absenden, abfertigen, Abfertigung dispatch
Absender consignor
Absender sender
absichern hedge
absichern, sichern, gewährleisten ensure
Absicht intent
Absicht intention
absichtlich intentional
absoluter Höchststand all-time peak
absoluter Vorteil absolute advantage
absolutes Monopol absolute monopoly
Absperrung durch Streikposten picketing
Absplittern chipping
Absprache gentlemen's agreement
Abstimmung reconcilement
Abteilung department
Abteilung division
Abteilung section
Abteilungskosten departmental costs
Abteilungsleiter head of department
Abteilungsleiterin, Direktrice manageress
abtrennbar detachable
abtrennen detach
abtrennen, trennen, lösen detach
Abtretbarkeit einer Forderung transferability of a claim
abtreten convey
abtreten, zedieren cede
Abtretender assignor
Abtretung conveyance
Abtretung einer Forderung assignment of a debt
Abtretung einer Hypothek mortgage assignment
Abtretung, Überlassung abandonment
Abwanderung migration
abweichen deviate
abweichen von deviate from
Abweichung deviation
Abweichung discrepancy
Abweichung von der Reiseroute deviation from the voyage
Abweichung, Variation variation
Abwerbung labor piracy
abwerten devaluate
abwerten devalue
Abwertung devaluation
abwesend absent
Abwesender absentee
Abwesenheit absence
abwickeln wind up
Abwicklung des Handels trade procedure
Abwicklung, Liquidation winding-up
Abwärtstrend downtrend
abzahlen, tilgen, zurückzahlen pay off
Abzahlung, Abstottern (Br.) never-never
Abzahlungsgeschäft, Teilzahlungsgeschäft installment business
Abzahlungskauf, Mietkauf hire-purchase
Abzahlungskredit installment credit
Abzahlungssystem tally system
Abzahlungssystem, Teilzahlungssystem installment system
Abzahlungsverkauf (Br.) sale on hire-purchase
Abzeichen badge
abziehen deduct
abziehen subtract
Abzug deduction
Abzug der Spesen deduction of expenses
abzugsfähig deductible
abzugsfähiger Betrag deductible amount
Abzugspflicht deduction at source
abzüglich Aufwendungen less disbursements
abzüglich Auslagen less expenses
abzüglich Gebühren charges to be deducted
abzüglich Gebühren less charges
Achtstundentag eight-hour day
Achtung, Hochschätzung esteem
addieren, hinzufügen add
Addiermaschine adding machine
Adresse address
Adressenliste mailing list
Adressiermaschine addressing machine
Advokat, Rechtsanwalt solicitor
Änderung alteration
Änderung modification
Änderung der Anschrift change of address
Änderung der Stimmung change in mood
Änderung des Reiseziels change of voyage
Änderung des Risikos change in the risk
Änderung des Wechselkurses parity change
Änderung vorbehalten subject to change
Änderungen betreffend die Dokumente changes in documentation
Änderungen der Verfahrensweise changes in procedures
Änderungen vorbehalten subject to alterations
Änderungsanzeige advice of amendment
Änderungsbenachrichtigung notice of amendment
Äquivalenzwert equivalent value
Ärgernis nuisance
ärztliche Ansicht medical opinion
ärztliche Auslese medical selection
ärztliche Behandlung medical treatment
ärztliche Beobachtung medical observation
ärztliche Betreuung medical care
ärztliche Hilfe für alte Leute (US) medicaid
ärztliche Hilfe, ärztliche Behandlung medical attendance
ärztliche Untersuchung medical examination
ärztliche Untersuchung medical inspection
ärztliche Untersuchung physical examination
ärztliches Attest medical certificate
ärztliches Gutachten medical estimate
ärztliches Honorar medical fee
äußere Beschädigung external damage
äußerliches Erscheinungsbild appearance
äußerst gedrückter Markt demoralized market
äußerste utmost
AG public limited company
Agentur agency
Agentur, Geschäftsstelle agency
Agentur, Vertretung agency
Aggregattafel aggregate table
aggressiv, angriffslustig aggressive
aggressive Verkaufstechnik high-pressure selling
Aggressivität aggressiveness
Agitator agitator
agitieren agitate
Akkordarbeit job work
Akkordsatz job rate
Akkordzettel job sheet
Akkreditiv letter of credit
Akkreditiv-Bedingungen credit terms
Akkreditive sind getrennte Geschäfte credits are separate transactions
Aktentasche briefcase
Aktenzeichen reference number
Aktien besitzen hold shares
Aktien der Elektronikindustrie electronics shares
Aktien der Gummiindustrie rubber shares
Aktien der Maschinenbauindustrie engineering shares
Aktien der Nahrungsmittelindustrie foods shares
Aktien der Schiffsbauindustrie shipbuilding shares
Aktien für die Direktoren management shares
Aktien mit garantierter Dividende debenture stock
Aktien von Versicherungsgesellschaften insurance shares
Aktien zeichnen subscribe for shares
Aktien zuteilen allot shares
Aktienbank joint stock bank
Aktienbank joint-stock bank
Aktienbesitz holding of shares
Aktienbesitz shareholdings
Aktienbesitz stockholding
Aktiengesellschaft joint stock company
Aktiengesellschaft joint-stock company
Aktiengesellschaft public limited company
Aktiengesellschaft (US) corporation
Aktienindex index of stocks
Aktienkapital capital stock
Aktienkapital equity
Aktienkapital joint-stock capital
Aktienkapital share capital
Aktienkurs price of shares
Aktienmarkt shares market
Aktienmehrheit majority of shares
Aktiennotierung stock quotation
Aktienpaket block of shares
Aktienverkauf ohne Beschränkung open market
Aktienzertifikat share certificate
Aktienübertragung stock transfer
Aktionär shareholder
Aktionär stock holder
Aktionär stockholder
Aktiva und Passiva assets and liabilities
Aktivbilanz favorable balance
aktive Handelsbilanz favorable balance of trade
aktiver Teilhaber active partner
aktives Unternehmen operating company
aktivieren activate
Aktivität, Handlung activity
Aktivposten asset
Aktivposten der Bilanz assets
Aktivseite der Bilanz, Aktiva assets
Aktivzinsen interest receivable
Aktuar actuary
Akzept acceptance
Akzept unter Vorbehalt qualified acceptance
Akzept, angenommener Wechsel accepted bill
Akzept-Bank (Br.) accepting house
Akzept-Obligobuch acceptor's ledger
Akzeptant acceptor
akzeptieren accept
akzeptierende Bank accepting bank
akzeptierte Standardrichtlinien an accepted standard
Akzeptierung acceptance
Akzeptkredit acceptance credit
Akzeptleistung soll erbracht werden acceptance is to be made
Akzeptleistung vornehmen to effect acceptance
Akzeptmeldung advice of acceptance
Akzeptobligo accept liability
Akzeptprovision commission for acceptance
alkoholfreie Getränkeindustrie soft drink industry
alkoholfreies Getränk soft drink
alle anderen Bedingungen des Kredits all other stipulations of the credit
alle Auslagen, die den Banken entstehen any expenses incurred by banks
alle beteiligten Parteien all parties concerned
alle Gebühren, die den Banken entstehen any charges incurred by banks
alle gehören der Gewerkschaft an closed shop
alle möglichen Risiken all risks whatsoever
alle zum Inkasso übersandten Dokumente all documents sent for collection
alle zum Verkauf gehörigen Kräfte, Personen sales force
alle zwei Jahre biennial
alle zwei Monate bimonthly
alle zwei Wochen biweekly
allein aufgrund der Dokumente on the basis of the documents alone
Alleininhaber sole owner
Alleinvertreter exclusive agent
Alleinvertreter sole agent
Alleinvertretung exclusive agency
Alleinvertretung sole agency
Alleinvertretungsrecht sole right of representation
allen sei herzlich gedankt sincere thanks are given to them all
allerniedrigster Preis rock-bottom price
allgemein general
allgemein verbindlich generally binding
allgemeine Anerkennung global acceptance
allgemeine Kosten general expenses
allgemeine Regeln general provisions
allgemeine Versicherungsbedingungen general conditions of insurance
allgemeine Versicherungsbedingungen general policy conditions
allgemeiner Verrechnungsvermerk general crossing
allgemeinverbindlich generally binding
als Hypothek geben, verpfänden give in mortgage
als Inkassobank einsetzen to utilize as the collecting bank
als Leihgabe as a loan
als Nachrichtenübermittlungsträger as a means of transmitting information
als Notadresse tätig werden to act as case-of-need
als Pfand annehmen accept as pledge
als Pfand annehmen take sth in pawn
als Pfand halten hold in pledge
als Sicherheit serve as security
als Sicherheit hinterlegt pledged as security
alteingesessen old-established
Alternative alternative
alternatives Bedarfsdeckungsgut alternate demand
Alterruhegeld, Altersrente, Pension old-age pension
Alterserhöhung addition to age
Altersgrenze age limit
Altersrente old-age pension
Altersrente pension annuity
Altersrente retirement annuity
Altersruhegeld old age pension
Altersruhegeld old-age benefits
Alterung aging
Alterversicherung old-age insurance
am Gewinn beteiligte Obligationen participating bonds
am oder um den on or about
am oder vor dem Verfalldatum on or before the expiry date
am Ort loco
am Schalter over the counter
am Verlust beteiligt sein participate in a loss
am Zahlungsort in the place of payment
amerikanische Buchführung columnar bookkeeping
amerikanische Buchführung tabular bookkeeping
Amortisationsbetrag equity of redemption
Amortisationsschein bill of redemption
amortisieren, abzahlen amortize
Amortisierung amortization
Amt, Büro, Geschäftsraum office
amtlich beglaubigt legally attested
amtlich notiert officially quoted
amtliche Bekanntmachung bulletin
amtliche Kursnotierung an der Börse official quotation
amtliche Notierung official quotation
amtlicher Börsenverkehr official trading
amtlicher Kurs official quotation
Amtsblatt gazette
Amtsdauer term of office
Amtszeichen dialing tone
an Bord aboard
an dem bestimmbaren Datum on the date determinable
an demselben Tag on the same date
an den Aussteller zurück refer to drawer
an der Arbeit in the work
an der Börse geführte Aktien listed stocks
an der Börse zugelassener Angestellter authorized clerk
an der Kasse over the counter
an die Börse gehen go public
an die Inkassobank to the collecting bank
an die Order zahlen von pay to the order of
an die Stelle treten von take the place of
an einem Geschäft beteiligt engaged in a business
an einen Dritten to a third party
an einen Index gebundene Anleihe index loan
an erster Stelle top priority
an erster Stelle stehen rank first
an Order zahlbar payable to order
an sich gefährliches Gut goods dangerous in themselves
an Wert verlieren lose in value
Analyse analysis
Analysen analyses
analysieren analyze
Analytiker analyst
anbieten quote
anbieten, Preisangabe machen quote
Anbieter bidder
Anbieter offerer
andere ähnliche Dokumente other similar instruments
andere UN-Gremien other UN bodies
anderen Verfahren unterworfen subjected to other processes
anderweitig ausdrücklich vereinbart otherwise expressly agreed
andeuten, Hinweis, Tip hint
anfallen accrue
anfallend incidental
anfallende Nebenkosten incidental expenses
Anfang commencement
Anfang April beginning of April
anfangen commence
anfangs, Anfangsbuchstabe initial
Anfangsbuchstaben initials
Anfangsgehalt starting salary
Anfangsprämie initial premium
Anfangsvermögen original assets
anfechtbar defeasible
anfechtbar voidable
anfechten contest
Anfechtung contestation
Anfrage inquiry
Anfrage letter of inquiry
Anfrage, Erkundigung enquiry
Anfrage, Nachforschung inquiry
anfragen, nachforschen inquire
Anführer leader
Angabe von Referenzen quotation of references
angeben, Staat, Zustand state
angeben, zitieren quote
Angebot offer
Angebot offerings
Angebot quotation
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt offer subject to prior sale
Angebot und Nachfrage supply and demand
Angebot von Sicherheitsleistungen tender of securities
Angebot, anbieten offer
angefallene Kosten costs incurred
angefallene Kosten expenses incurred
angefügt, in der Anlage attached
angegeben quoted
angegebener Wert declared value
angegliederte Gesellschaft associated company
angehend prospective
Angelegenheit affair
Angelegenheit matter
Angelegenheit von Bedeutung matter of consequences
Angelegenheit von öffentlichem Interesse matter of public concern
angelegtes Geld, gebundene Mittel tied-up money
angelernt semi-skilled
angemessen adequate
angemessen appropriate
angemessen apt
angemessen versorgt adequately supplied
angemessene Entschädigung adequate compensation
angemessene Entschädigung fair compensation
angemessene Entschädigung fair damages
angemessene Entschädigung reasonable compensation
angemessene Kündigungsfrist reasonable period of notice
angemessene Sorgfalt adequate care
angemessene Sorgfalt reasonable diligence
Angemessenheit adequacy
angenommen accepted
angenommener Schaden constructive loss
angenommener Totalschaden constructive total loss
angenommener Wechsel bill of acceptance
angepasst adapted
angeschlossen associated
angeschlossene Gesellschaften associated companies
angesehen of good standing
angesehene Wohnlage, angesehene Firma good address
angespannt tight
Angewandte Volkswirtschaftslehre applied economics
Angliederung affiliation
Angreifer aggressor
angrenzend adjoining
angrenzend bordering
Angriff aggression
Angstkäufe panic buying
Angstverkäufe panic selling
Anhang annex
Anhang appendix
Anhänger tag
Anhäufung accumulation
Anhäufung aggregation
Anhäufung von Gewinnen durch Spekulation pyramiding
Anhörung hearing
Ankergebühr anchorage
Anklage accusation
anklagen accuse
ankommen arrive
Ankunft arrival
Ankunftszeit time of arrival
ankündigen announce
Ankündigung announcement
Anlage (z.B. eines Briefes) layout
Anlageberater investment adviser
Anlageberater investment consultant
Anlageberater investment counsel
Anlagefonds investment trust
Anlageforschung investment research
Anlagegeschäft investment business
Anlagekapital invested capital
Anlagekredit investment credit
Anlageliste investment list
Anlagenbewertung valuation of assets
Anlagenkäufe investment buying
Anlagepolitik investment policy
Anlagerisiko investment risk
Anlagevermögen fixed assets
Anlagewert investment value
Anlageziel investment objective
Anlauf der Versicherungspolice expiry of the policy
Anlaufkosten launching costs
Anleihe der öffentlichen Hand civil loan
Anleihe, Darlehen loan
Anleihekapital loan capital
Anleihenausgabe bond issue
Anleihenschuld bond debt
Anlieferung frei Haus home delivery
Anlieferung, Lieferung delivery
Anlieger adjacent owner
Anmeldefrist term of application
Anmeldung einer Forderung filing of a claim
Anmeldung einer Forderung, eines Anspruchs filing of a claim
Anmerkung, Kommentar, Erläuterung annotation
Annahme acceptance
Annahme assumption
Annahme presumption
Annahme unter Vorbehalt qualified acceptance
Annahme, Vermutung assumption
Annahmefrist term of acceptance
Annahmepflicht obligation to accept
Annahmeschein acceptance slip
Annahmeverweigerung refusal of acceptance
annehmbare Qualität acceptable quality level
annehmen accept
annehmen assume
annehmen presume
annehmen, akzeptieren accept
annehmen, voraussetzen, vermuetn assume
annehmen, übernehmen adopt
Annehmer, Akzeptant acceptor
Annehmlichkeiten amenities
Annehmlichkeitswert amenity value
annähern approach
annähernd approximate
annähernd approximative
annähernd proximate
annähernd, ungefähr approximately
Annäherung approximation
Annuität amount of annuity
Annuität annuity
Annuität, Rente annuity
annullieren cancel
annulliert cancelled
Annullierung eines Auftrags cancellation of an order
Annullierung, Stornierung cancellation
Annullierungsbenachrichtigung, Kündigung notice of cancellation
anomal abnormal
anpassbare Versicherung, offene Versicherung adjustable insurance
anpassen adapt
Anpassung adaptation
Anpassung der Preise, Anpassung der Kurse adjustment of prices
Anpassung, Schadensregulierung adjustment
Anrecht, Titel title
Anruf telephone call
Anschaffung, Erwerb acquisition
Anschaffungskosten original costs
Anschaffungswert acquisition value
Anschaffungswert cost value
Anschaffungswert original value
Anschlagtafel billboard
Anschlussflug interconnecting flight
Anschreibekonto charge account
Anschrift des Antragstellers address of applicant
Ansehen standing
ansehnlicher Beitrag substantial contribution
Ansicht aspect
Ansicht view
Ansichtssache matter of opinion
ansonsten otherwise
Anspannung der Liquidität strain on liquidity
Ansporn, Anreiz, Bonus incentive
Anspruch claim
Anspruch auf Schadensersatz claim for damages
Anspruch erheben raise a claim
Anspruch, Forderung, Klage claim
Anspruchsbegründung proof of claim
Anspruchsteller claimant
Ansprüche befriedigen satisfy claims
anstatt in lieu of
ansteigend rising
anständig fair
Ansturm run
Ansturm auf die Bank run on the bank
Ansturm auf eine Bank run on a bank
Ansturm, lebhafte Nachfrage rush
Anteil am Gewinn haben receive a share in the profits
Anteil des Arbeitsgebers, Arbeitgeberanteil employer's contribution
Anteil des Arbeitsnehmers, Arbeitnehmeranteil employee's contribution
Anteil, Aktie share
Anteilschein investment trust security
Anteilschein unit certificate
Anti-Dumping-Abgabe anti-dumping duty
Anti-Dumping-Politik anti-dumping policy
Anti-Trust-Gesetzgebung anti-trust legislation
Antrag auf Börsenzulassung (Br.) application for official quotation
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.action for an injunction
Antrag auf Zuteilung von Aktien application for shares
Antragsformular form of application
Antragsformular proposal form
Antragsfrist term of application
Antragsteller applicant for insurance
Antragsteller, Bewerber, Zeichner applicant
anvertrauen confide
anvertrauen entrust
anvertrautes Geld money in trust
anwachsen accrue
anwachsend, ansammelnd, auflaufend accruing
anweisen instruct
Anweisung direction
Anweisung instruction
Anweisungen befolgen carry out instructions
Anweisungen befolgen follow instructions
Anwender user
Anwendergruppe user group
Anwesenheit attendance
anzahlen pay down
Anzahlung down payment
Anzahlung leisten pay a deposit
Anzeichen indication
Anzeige der Akkreditive notification of credits
anzeigen indicate
anzeigen, bezeichnen indicate
Anzeigepflicht duty to give notice
Anzeigepflicht obligation to disclose
anziehen attract
Anziehen upward movement
Anziehungskraft force of attraction
appellieren, Rechtsmittel einlegen appeal
applicable soweit anwendbar to the extent to which they may be
Arbeit labor
Arbeit im Freien, Außenarbeit outdoor job
arbeiten, Arbeit work
Arbeiter laborer
Arbeiter workpeople
Arbeiterschaft labor force
Arbeiterschaft working classes
Arbeiterschaft, Belegschaft workforce
Arbeitgeber employer
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen labor relations
Arbeitgeberverband federation of employers
Arbeitsablaufstudie time and motion study
Arbeitsamt labor exchange
Arbeitsbedingungen working conditions
Arbeitsberatung, Ausbildungsberatung youth employment service
Arbeitsbereich field of activity
Arbeitseinsatz employment of labor
Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit capacity to work
Arbeitskapital, Betriebsvermögen working capital
Arbeitskolonne gang
arbeitslos, Arbeitsloser unemployed
arbeitslos, nicht gebraucht, überzählig redundant
Arbeitslosenanteil unemployment rate
Arbeitslosenquote rate of unemployment
Arbeitslosenunterstützung redundancy payment
Arbeitslosenunterstützung unemployment benefit
Arbeitslosenversicherung unemployment insurance
Arbeitslosigkeit redundancy
Arbeitslosigkeit unemployment
Arbeitsmarkt labor market
Arbeitsniederlegung walkout
Arbeitspapiere working papers
Arbeitsplan working plan
Arbeitsplatzbeschreibung job description
Arbeitsplatzbeschreibung job specification
Arbeitsplatzbeurteilung, Arbeitsstudie job analysis
Arbeitsplatzbewertungsmerkmal job factor
arbeitssparend laborsaving
Arbeitsstudie work study
Arbeitsstunde man-hour
Arbeitssuche job hunting
Arbeitstag work day
Arbeitsteilung division of labor
Arbeitsumfang, Arbeitsanfall volume of work
Arbeitsunfall accident at work
Arbeitsunfall industrial accident
Arbeitsunfähigkeit disablement
Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit invalidity
Arbeitsunfähigkeitsversicherung disability insurance
Arbeitsverfahren method of operation
Arbeitsvermittlung employment exchange
Arbeitsverschwendung waste of effort
Arbeitsvorbereitung preparatory work
Arbeitszeit hours of work
Arbeitszeit working hours
Arbeitszeitverkürzung reduction of working hours
Arbitrage arbitration
Archiv archives
arglistige Täuschung moral fraud
arglistige Täuschung wilful deceit
arglistige Täuschung wilful deception
Argument argument
argumentieren argue
arithmetische Progression arithmetic progression
arithmetisches Mittel arithmetic mean
Armenunterstützung pauper relief
Armer, arme Person pauper
arrangieren arrange
Art kind
Art der Benachrichtigung method of advice
Art der Lebensversicherung type of assurance
Art der Vereinbarung type of agreement
Art des Artikels type of product
Art des Schadens type of loss
Art des Unternehmens kind of business
Art von Kommunalanleihe improvement bonds
Artikel, Gegenstand article
Arzneikosten cost of medicaments
Arztgebühren medical fees
Aspirant, Bewerber aspirant
Assessor assessor
Atomrisiko, Kernenergierisiko nuclear risk
Atomrisikoversicherung nuclear risk insurance
attestieren, Attest attest
attraktiv, reizvoll attractive
Attraktivität, Anziehungskraft attractiveness
auch die Referenznummer including the reference number
auf Abruf at call
auf alle Fälle at all hazards
auf anderem schnellem Wege by other expeditious means
auf Anforderung on demand
auf Arbeitssuche hunting for a job
auf Baisse spekulieren operate for a fall
auf Bestellung hergestellt made to order
auf Container umsteigen containerize
auf Deck verladen to load on deck
auf dem neuesten Stand up-to-date
auf dem neuesten Stand halten keep up to date
auf dem Spiel stehen be at stake
auf dem Transportwege, unterwegs in transit
auf den Inhaber ausstellen make out to bearer
auf den Markt werfen dump
auf den neuesten Stand bringen update
auf den Tisch legen, Tisch, Tabelle table
auf denen sie beruhen on which they are based
auf denen sie beruhen können on which they may be based
auf der Bank hinterlegen deposit at the bank
auf der Börsenliste listed
auf die die Dokumente sich beziehen können to which the documents may relate
auf eigene Rechnung for own account
auf ein Konto einzahlen pay into an account
auf einen Rechtsanspruch verzichten waive a claim
auf Erfüllung klagen sue for performance
auf Ersuchen eines Kunden acting at the request of a customer
auf Flaschen füllen, Flasche bottle
auf Gefahr des at the risk of
auf Gefahr des letzteren at the risk of the latter
auf Geld bezogen pecuniary
auf Hausse spekulieren operate for a rise
auf jemanden einen Wechsel ziehen draw a bill on sb.
auf Kosten des Auftraggebers at the expense of the principal
auf neuesten Stand bringen update
auf Rechnung des Auftraggebers for the account of the principal
auf Schadensersatz verzichten waive the compensation
auf tägliche Kündigung at call
auf Verlangen at call
auf Verlangen by request
auf Wunsch optional
auf Zahlung drängen press for payment
auf Zahlung klagen sue for recovery
Aufbau buildup
Aufbau, Organisation set-up
Aufbewahrung safe-keeping
aufblähen inflate
aufdecken disclose
auferlegen impose
auferlegen to impose
Auferlegung imposition
Aufforderung demand note
Aufforderung zur Zahlung demand of payment
Aufgabe task
Aufgabenbereich field of functions
Aufgabenbereich scope of duties
Aufgabenkreis scope of functions
aufgeben abandon
aufgeben und abtreten abandon and cede
aufgeben, quitt quit
aufgeben, verzichten abandon
aufgebracht upset
aufgegebenes Schiffswrack abandoned shipwreck
aufgelaufen accrued
aufgelaufen, angewachsen accrued
aufgelaufene Gebühren accrued charges
aufgelaufene Kosten accruals
aufgelaufene Schulden backlog of debts
aufgelaufene Verbindlichkeiten accrued liabilities
aufgelaufene Zinsen accumulated interest
aufgelaufener Zins accrued interest
aufgelaufener Zins broken-period interest
Aufgeld agio
Aufgeld, Zuschlag agio
aufgeschobene Rente deferred annuity
aufgeschobene Rente, verzögerte Rente deferred annuity
aufgezählt im Inkassoauftrag listed in the collection order
aufgrund einer solchen Unstimmigkeit in respect od such discrepancy
aufgrund erhaltener Weisung on instructions received
aufheben override
aufheben suspend
Aufhebung abolishment
Aufhebung suspension
Aufhebung des Versicherungsschutzes suspension of cover
Aufhebung einer Verordnung suspension of a regulation
Aufhebung, Suspensierung suspension
aufhören cease
aufhören discontinue
Aufkauf buying-up
Aufkleber paste-on label
Aufklärung educational advertising
auflaufen, sich anhäufen accumulate
auflösen dissolve
Auflösung dissolution
Aufmerksamkeit attention
aufnahmebereiter Markt ready market
Aufnahmefähigkeit des Marktes market capacity
Aufopferung sacrifice
Aufopferung von Gütern unter großer Havarie general averages sacrifice
aufrechnen charge up against sth.
aufrechterhalten maintain
aufrichten, bauen erect
aufrichtiger Dank sincere thanks
Aufräumungskosten cost of clearance of debris
Aufruhr civil commotion
Aufruhr und Unruhen riot and civil commotion
Aufruhrklausel riots clause
aufs eigene Haus gezogener Wechsel house bill
aufschieben defer
aufschieben, verschieben defer
Aufschub deferment
Aufschub deferring
Aufschwung upswing
Aufschwung, Geschäftsbelebung boom
Aufseher supervisor
aufsetzen draw up
Aufsichtsbehörde supervisory body
Aufsichtsrat, Vorstand board of directors
Aufsichtsratsposten directorship
Aufsichtsratsvergütung directors' remuneration
Aufstand insurrection
aufsteigen, zunehmen, Aufstieg, Zunahme rise
Aufstellung, Plan schedule
auftauchen emerge
Aufteilung split
Auftrag order
Auftrag nur für diesen Tag day order
Auftrag, Ware auf Rechnung zu liefern purchase order
Auftragsausführung execution of an order
Auftragsbestand goods on order
Auftragsbestätigung acknowledgement of order
Auftragsformblatt order form
Auftragskostensammelblatt job cost sheet
Auftragswelle rush of orders
Aufträge zu Änderungen instructions for any amendments
Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung instructions for the issuance of credits
Aufträge zur umgehenden Ausführung short-term orders
Aufwand expenditure
Aufwand, Auslagen outlay
Aufwendung disbursement
aufwerten revalue
Aufwertung revaluation
Aufwertung einer Währung revaluation
Aufwärtstrend up-trend
aufzeichnen record
Aufzeichnung record
Aufzeichnung recording
Aufzeichnungen machen keep a record
Aufzeichnungen, Akten records
Aufzeichnungen, Unterlagen, Akten records
aufzeigen, hinweisen point out
Augenbelastung eye strain
aus dem sich ergibt, dass indicating that
aus dem Verkehr ziehen withdraw from circulation
aus der Haftung entlassen discharge from liability
aus einer Verpflichtung entlassen sein to be relieved from an obligation
aus irgendeinem Grund for any reason
aus Versehen, versehentlich by mistake
aus zweiter Hand secondhand
Ausarbeitung elaboration
Ausbeutungsrechte exploitation rights
Ausbilder trainer
Ausbildungshilfe educational endowment
Ausbildungszeit period of training
ausbreiten spread
ausdehnen, verlängern extend
Ausdehnung expansion
Ausdehnung, Verlängerung extension
ausdrücken express
ausdrücklich verbieten to prohibit specifically
ausdrückliche Zustimmung explicit consent
auseinandernehmen dismantle
auseinandersetzen, Auseinandersetzung dispute
Ausfallbürgschaft deficit guarantee
Ausfallbürgschaft letter of indemnity
Ausfallversicherung bad debts insurance
ausfindig machen locate
Ausfuhrkreditversicherung export credit insurance
Ausfuhrland exporting country
Ausfuhrprämie export bonus
Ausfuhrzoll export duty
ausführen execute
ausführen, durchführen perform
Ausführung execution
Ausführung performance
Ausführung eines Vertrages execution of a contract
Ausführungsanzeige advice of deal
ausfüllen, vollständig complete
Ausgabe issue
Ausgabe von Banknoten issue of notes
Ausgabe, Aufwand expenditure
Ausgabe, Auslage outlay
Ausgaben expenses
Ausgaben machen incur expenditures
Ausgabenschätzung estimation of expenditure
Ausgabenumfang volume of expenditure
Ausgabeort place of issue
Ausgabeposten element of expenditure
Ausgabetag date of issue
Ausgang exit
Ausgangsdeklaration clearance outwards
Ausgangsperiode base period
Ausgangsposition starting position
ausgearbeitet, durchdacht, ausarbeiten elaborate
ausgeben dispense
ausgeben hand out
ausgeben spend
ausgeben, aufwenden lay out
ausgeben, emittieren issue
ausgebildet trained
ausgegebene Aktien issued capital
ausgegebenes Kapital issued capital stock
ausgeloste Wertpapiere called bonds
ausgenommen except
ausgenommen, erlassen exempt
ausgeschlossen von barred from
ausgeschlossenes Risiko hazard not covered
ausgestellt an den Absender issued to the consignor
ausgestellt in drei Originalen issued in three originals
Ausgleich, Liquidation, Abrechnung settlement
ausgleichen equalize
ausgleichen, ersetzen make up for
ausgleichen, saldieren balance
ausgleichend compensatory
Ausgleichsverfahren method of compensation
Ausgleichung equalization
Aushilfe, Aushilfstätigkeit temporary job
Aushilfen, Saisonarbeiter temporary staff
aushändigen hand over
Aushändigung, Anlieferung delivery
Auskunft disclosure
Auskunftei credit agency
Auskunftsabteilung, Informationsabteilung intelligence department
Auskunftsbüro inquiry office
Auskunftsgeber informant
Auskunftspflicht, Anzeigepflicht duty of disclosure
Auslagen machen incur expenses
Auslandsabteilung foreign department
Auslandsanlagen investments abroad
Auslandsanleihe external loan
Auslandsanleihe foreign loan
Auslandsauftrag foreign order
Auslandsauftrag über Exporthaus (Br.) indent
Auslandsgeschäft business transacted overseas
Auslandsgeschäft foreign business
Auslandsgeschäft foreign transaction
Auslandsguthaben foreign assets
Auslandsinvestition foreign investment
Auslandsinvestition investment abroad
Auslandsinvestitionen investment in foreign countries
Auslandsinvestitionen investments in foreign securities
Auslandsreise journey abroad
Auslandsschulden debts in foreign countries
Auslandsschulden foreign debts
Auslandsverbindlichkeiten external liabilities
Auslandsverbindlichkeiten foreign liabilities
Auslandsverschuldung foreign indebtedness
Auslandswechsel external bill
Auslandswechsel foreign bill
auslassen omit
Auslassung, Unterlassung omission
auslegen disburse
auslegen interpret
Auslegung interpretation
Auslegung von technischen Ausdrücken interpretation of technical terms
Auslegungsfrage, Sache der Auslegung question of construction
Auslegungsfrage, Sache der Auslegung question of interpretation
Auslegungsschwierigkeiten interpretive problems
ausliefern, anliefern deliver
Auslieferung, Übergabe delivery
Ausländer alien
ausländisch foreign
ausländisch, Auslands- external
ausländische Sorten foreign coins and notes
ausländische Wertpapiere foreign securities
ausländische Währung foreign currency
ausländische Währung, Devisen foreign currency
ausländische Zahlungsmittel foreign funds
ausländisches Kapital, ausländisches Geld foreign funds
auslosbare Wertpapiere callable securities
auslosen draw by lot
Auslosung drawing
auslöschen, ausradieren erase
auslöschen, widerrufen rescind
Ausmaß extent
Ausmaß der Entschädigung measure of indemnity
Ausmaß des Schadens degree of damage
Ausmaß, Umfang extent
Ausnahme exception
Ausnahmebestimmung exemption clause
Ausnahmegenehmigung certificate of exemption
ausnahmsweise exceptional
ausnutzen, verwerten, ausbeuten exploit
Ausnutzung, Ausbeutung exploitation
ausrechnen calculate
ausrecht erhalten hold up
ausreichend sufficient
ausreichend Material sufficient material
ausreichend, genügend, hinlänglich sufficient
ausreichend, hinreichend adequate
ausreichend, zufriedenstellend satisfactory
ausreichende Mittel sufficient resources
ausreichendes Guthaben sufficient funds
Ausrüstung, maschinelle Ausstattung equipment
Ausschaltung des Risikos elimination of the risk
Ausschaltung von Risiken elimination of risks
ausschließen eliminate
ausschließen exclude
ausschließen preclude
ausschließlich exclusive
ausschließliches Recht sole right
Ausschließlichkeit exclusiveness
Ausschließung exclusion
Ausschließung preclusion
Ausschluss exclusion
Ausschreibung invitation to bid
Ausschreibung, Angebot bidding
Ausschußware rejections
Aussichten prospects
Aussichten prospects of the market
Aussichten, Chancen chances
Aussperrung lockout
ausstatten equip
Ausstattung, Ausrüstung outfit
Ausstattung, Ausrüstung, Gerätschaft equipment
Ausstattungsversicherung child endowment insurance
ausstehende Beträge outstanding sums
ausstehende Forderungen outstanding debts
ausstehende Zinsen outstanding interest
ausstellen exhibit
ausstellen issue
ausstellen, Schaufensterdekoration display
Aussteller drawer
Aussteller exhibiting company
Aussteller exhibitor
Aussteller issuer
Aussteller eines Schecks maker of a check
Aussteller eines Wechsels maker of a bill
Ausstellerliste list of exhibitors
Ausstellung exhibition
Ausstellungsgüter exhibited articles
Ausstellungstag des Wechsels date of bill
Aussteuerversicherung child's deferred assurance
Aussteuerversicherung dowry insurance
Ausstoß, Leistung output
Austausch von Zahlungsmitteln currency exchange
Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten bargain-sale
Auswahl choice
Auswahl selection
Auswahl von Risiken selection of risks
Auswanderer emigrant
auswandern emigrate
Auswanderung emigration
Auswirkung der Krise effect of the crisis
Auswirkungen effects
auswählen select
auswählend, selektiv selective
auszahlen, ausgeben pay out
Auszahlung des Schadensersatzes loss payment
Auszahlungen payments-out
Auszahlungsanweisung cash note
Auszahlungssperre stop payment order
Auszubildender trainee
Auszug extract
authentisch, echt genuine
authentisieren to authenticate
Automat slot machine
Automat, Warenautomat vending machine
Automatenversicherung coin machine insurance
automatisch automatic
automatisch self-controlled
automatisierte Systeme automated systems
Automatisierung automation
Automobilindustrie motor industry
Autorität authority
Autoschalter drive-in counter
Außendienst field service
Außendienstarbeit field work
Außendienstorganisation field organization
Außenhandel external trade
Außenhandel foreign trade
Außenseiter outsider
Außenseiter, nicht zugelassener Makler outside broker
Außenstände active debts
Außenstände book debts
Außenstände money due
Außenstände outstanding accounts
Außenstände outstandings
Außenstände receivables
Außenstände, Forderungen bills receivable
Außenwerbung outdoor advertising
außer Frage out of question
außer in dem Umfang und in der Art except to the extent and in the manner
außer Kraft setzen overrule
außer Kraft setzen, umstoßen overrule
außer Proportion unproportional
außerberuflich outside
außergerichtliche Vergleichsurkunde deed of arrangement
außergewöhnlich extraordinary
außergewöhnliche Abschreibung extraordinary depreciation
außergewöhnliche Aufwendungen extraordinary expenditure
außergewöhnliche Umstände extraordinary circumstances
außerhalb der Arbeitszeit off the job
außerhalb der Saison off season
außerordentliche Erträge extraordinary income
außerordentliche Hauptversammlung extraordinary general meeting
außerordentliche Sorgfalt extraordinary diligence
außerstande unable
außerstande, unfähig unable
Aval surety for payment
Avis, Benachrichtigung advice
Avis, Versandanzeige advice note
avisieren to advise
B
Bahnhof railway station
Baisse bear market
Baisse slump
Baisse, Wirtschaftskrise depression
Baisse-Spekulant bear
Baissemarkt bearish market
Baissespekulation bearish speculation
Baissetendenz bearish tendency
Balkendiagramm bar chart
Ballast ballast
Ballen bale
Band tape
Bank bank
bank die Dienste einer anderen Bank nutzen to utilise the services of another
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich Bank for International Settlement
Bank spezialisiert in Wechselakzept (Br.) acceptance house
Bank von England als Wechselkäufer lender of the last resort
Bank von England, britische Zentralbank Bank of England
Bank- und Finanzwesen banking and finance
Bankakzept bank acceptance
Bankakzept banker's acceptance
Bankakzept eines Wechsels bank acceptance
Bankakzept, Finanzwechsel bank bill
Bankangestellter bank employee
Bankanweisung banker's order
Bankbeamter bank clerk
Bankbeamter bank official
Bankbote bank messenger
Bankdarlehen bank credit
Bankdarlehen bank loan
Bankdirektor, Filialleiter bank manager
Bankeinlage bank deposit
Bankeinlagenversicherung bank deposit insurance
Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun banks are in no way concerned with
Banken müssen alle Dokumente prüfen banks must examine all documents
Banken sind durch solche Verträge gebunden banks are bound by such contracts
Banken sind nur berechtigt zu verfahren banks are only permitted to act
Banken, die mit einem Inkasso befasst sind banks concerned with a collection
Banken, welche die Dienste in Anspruch nehmen banks utilizing the services
Bankenkonsortium banking syndicate
Bankenkonsortium group of banks
Bankfachmann banker
Bankfeiertag bank holiday
Bankgarantie bank guarantee
Bankgebühr bank charge
Bankgeheimnis banker's discretion
Bankgeheimnis banking secrecy
Bankgeld bank money
Bankgewerbe, Bankgeschäft banking business
Bankguthaben bank balance
Bankguthaben cash at bank
Bankguthaben cash in bank
Bankhaus bank company
Bankier, Bankbeamter, Bankangestellter banker
Bankier, Bankfachmann banker
Bankier, Geldgeber financier
Bankkapital bank capital
Bankkapital bank stock
Bankkapital funds of a bank
Bankkonto bank account
Bankkonto banking account
Bankkredit bank credit
Bankkredit bank loan
Bankkreise banking circles
Bankkunde bank customer
Bankleitzahl code number
Banklombardgeschäft deposit business
Banknote bank note
Banknote bill
Banknoten treasury notes
Bankplatz bank place
Bankplatz, Standort mehrerer Banken banking center
Bankpraxis banking practice
Bankquittung bank receipt
Bankreserven bank reserves
Bankrevisor bank examiner
bankrott bankrupt
Bankrott bankruptcy
Bankrott, Zahlungseinstellung bankruptcy
Bankrotterklärung declaration of bankruptcy
Bankschalter counter
Bankscheck bank check
Bankscheck, Banktratte cashier's check
Bankschließfach safe deposit box
Banksystem banking system
Banktechnik, Bankmethoden banking technique
Banktratte banker's draft
Banktratte, von Bank gezogener Scheck banker's draft
Bankvereinigung, Bankverein association of banks
Bankverschuldung bank indebtedness