+------------------------------------------------+
| |
| OPMERKINGEN VAN DE BEWERKER: |
| |
| De volgende correcties zijn in de tekst |
| aangebracht: |
| |
| Bron (B:) -- Correctie (C:) |
| |
| B: wat Engelsch is?' vraagt |
| C: wat Engelsch is?" vraagt |
| B: malen--vindt je niet |
| C: malen--vind je niet |
| B: half schertsend, als dàt het |
| C: half schertsend, »als dàt het |
| B: hetzelfde geloof, nit hetzelfde beginsel. |
| C: hetzelfde geloof, uit hetzelfde beginsel. |
| B: hem hebben geplaats, en met |
| C: hem hebben geplaatst, en met |
| B: liefde. waarvan zij tot |
| C: liefde, waarvan zij tot |
| B: eenvoudige woorden de zaak, waaarover |
| C: eenvoudige woorden de zaak, waarover |
| B: elk jaar in Johannesberg eenige weken |
| C: elk jaar in Johannesburg eenige weken |
| B: ademen, zoolang, ik |
| C: ademen, zoolang ik |
| B: hij troostend, een wolk voor de |
| C: hij troostend, »een wolk voor de |
| B: ben een overstandig schepseltje," |
| C: ben een onverstandig schepseltje," |
| B: Cicil Rhodes _is_ een buitengewoon |
| C: Cecil Rhodes _is_ een buitengewoon |
| B: den presidentszetel 't was zijn droom, |
| C: den presidentszetel--'t was zijn droom, |
| B: Zijn ijzeren wilkskracht kreeg er dien |
| C: Zijn ijzeren wilskracht kreeg er dien |
| B: De Zaterdags placht hij |
| C: Des Zaterdags placht hij |
| B: boerderij van Henri Williams lag |
| C: boerderij van Henry Williams lag |
| B: bij een schiedwedstrijd met den |
| C: bij een schietwedstrijd met den |
| B: op den schouder geklop en tot hem |
| C: op den schouder geklopt en tot hem |
| B: te koopen.,' |
| C: te koopen." |
| B: de Kaffer; hij heeft hem door |
| C: de Kaffer; »hij heeft hem door |
| B: het voorzichter dan een smid. |
| C: het voorzichtiger dan een smid. |
| B: Ja, maar in een anderen |
| C: »Ja, maar in een anderen |
| B: op de eikenhoute tafel. |
| C: op de eikenhouten tafel. |
| B: wilt u nog meer? |
| C: wilt u nog meer?" |
| B: vrijwilligers in Rhodesia" antwoordde |
| C: vrijwilligers in Rhodesia," antwoordde |
| B: haar man gezegd, dât zij in dit |
| C: haar man gezegd, dat zij in dit |
| B: »Wel nu, zeide Jansen |
| C: »Wel nu," zeide Jansen |
| B: rijdt ze op het open veld! |
| C: rijdt ze op het open veld!" |
| B: gangdeur en opende ze, Doch hij had |
| C: gangdeur en opende ze. Doch hij had |
| B: gaat het buskruit ook! |
| C: gaat het buskruit ook!" |
| B: juist geeindigd en wilde naar binnen |
| C: juist geëindigd en wilde naar binnen |
| B: zegt Eliëzer. »en er was geen |
| C: zegt Eliëzer, »en er was geen |
| B: dent toch om alles," zeide hij hartelijk, |
| C: denkt toch om alles," zeide hij hartelijk. |
| B: bedroefd, »mijn moete is te |
| C: bedroefd, »mijn moeite is te |
| B: de achterpootsn hoog in de lucht. |
| C: de achterpooten hoog in de lucht. |
| B: kracht zijn sterke àchterpooten uit. |
| C: kracht zijn sterke achterpooten uit. |
| B: Dat zit nog," zeide |
| C: »Dat zit nog," zeide |
| B: roodgebaarde; vijftig pond tegen |
| C: roodgebaarde; »vijftig pond tegen |
| B: ik laat de Transvaalsche |
| C: »ik laat de Transvaalsche |
| B: Dat bleeke ventje daar?" |
| C: »Dat bleeke ventje daar?" |
| B: niet uit,--hij _sehreeuwde_ |
| C: niet uit,--hij _schreeuwde_ |
| B: Het meesterke sleeg de oogen |
| C: Het meesterke sloeg de oogen |
| B: volle overtuiging, dat zal Hij |
| C: volle overtuiging, »dat zal Hij |
| B: Het was nn donker geworden, |
| C: Het was nu donker geworden, |
| B: Jakok had zich geweerd; |
| C: Jakob had zich geweerd; |
| B: van je moeder; |
| C: van je moeder." |
| B: en de koffie maakt warm. |
| C: en de koffie maakte warm. |
| B: »Dat geeft een ongeluk." |
| C: »Dat geeft een ongeluk."" |
| B: Van den hevel, waar Harreson's |
| C: Van den heuvel, waar Harreson's |
| B: meesterke, als ik uiterkoren |
| C: meesterke, als ik uitverkoren |
| B: Doch dit is slechts een |
| C: »Doch dit is slechts een |
| B: maar ik kan u niet vinden!" |
| C: maar ik kan u niet vinden!"" |
| B: verworpelng en een vervloekte!" |
| C: verworpeling en een vervloekte!" |
| B: uitstrekt |
| C: uitstrekt. |
| B: heenschrijden over het goud die |
| C: heenschrijden over het goud; die |
| B: stevigen band?" |
| C: stevigen band? |
| B: Amerikaansch deuntje neuriênd, |
| C: Amerikaansch deuntje neuriënd, |
| B: van Englands val?" |
| C: van Engelands val?" |
| B: zachtmoedigen Armenier, die daar naast |
| C: zachtmoedigen Armeniër, die daar naast |
| B: maken het allen uitstekend. |
| C: maken het allen uitstekend." |
| B: gereed te makeen, en de dreumes |
| C: gereed te maken, en de dreumes |
| B: »Nu, zoo'n goudmijn is |
| C: Nu, zoo'n goudmijn is |
| B: »'t Is wel een groote zeldzaamheid, |
| C: 't Is wel een groote zeldzaamheid, |
| B: den Witwatterrand gevonden nuggets, |
| C: den Witwaterrand gevonden nuggets, |
| B: zijn armen, kustte het lieve |
| C: zijn armen, kuste het lieve |
| B: bekoelen, meende de oude Voortrekker, |
| C: bekoelen," meende de oude Voortrekker, |
| B: familie Williams?" vorschtte hij. |
| C: familie Williams?" vorschte hij. |
| B: sterk geheugen had. Hij maakte op |
| C: sterk geheugen had. »Hij maakte op |
| B: ik heb hem niet gezonden, |
| C: »ik heb hem niet gezonden, |
| B: niet voldoende, Eliëzer beweert |
| C: niet voldoende. Eliëzer beweert |
| B: Jansen moedeloos. Het feit wordt |
| C: Jansen moedeloos. »Het feit wordt |
| B: HOOFDSTUK X. |
| C: HOOFDSTUK XIX. |
| B: kafferliederen nog kinderstemmen worden |
| C: kafferliederen noch kinderstemmen worden |
| B: Opa, zet me op den schimmel, |
| C: Opa, zet me op den schimmel," |
| B: woestijn laten ruischen van water. |
| C: woestijn laten ruischen van water." |
| B: niet," antwoord de oude man. |
| C: niet," antwoordt de oude man. |
| B: handen en fluisterde; »Heere, ik ben |
| C: handen en fluisterde: »Heere, ik ben |
| B: lievelingsvers!" zeide zij: |
| C: lievelingsvers!" zeide zij. |
| B: hij klagend, en de ster in |
| C: hij klagend, »en de ster in |
| B: te Slachtersnek, Zij waren een |
| C: te Slachtersnek. Zij waren een |
| B: dienen. De kafferkaptein sloeg den |
| C: dienen. De kafferkapitein sloeg den |
| B: Vader is stekeblink geworden va |
| C: Vader is stekeblind geworden va |
| B: den opengeslagen bijbel.'" |
| C: den opengeslagen bijbel." |
| B: zucht de grijsaard. »een verwelkend |
| C: zucht de grijsaard, »een verwelkend |
| B: dan een omweteling, die waarschijnlijk |
| C: dan een omwenteling, die waarschijnlijk |
| B: behoefde George Farrer niet nader |
| C: behoefde George Farrar niet nader |
| B: was de »Star" nadendenkend neer. |
| C: was de »Star", nadenkend neer. |
| B: zoeken iets," zeide Lena |
| C: zoeken iets," zeide Lena. |
| B: »Wat zegt ge daar |
| C: Wat zegt ge daar |
| B: stellen. |
| C: stellen." |
| B: ernstiger voortging: Als de |
| C: ernstiger voortging: »Als de |
| B: riep Lena, dat kan immers |
| C: riep Lena, »dat kan immers |
| B: natuurlijk in de snippermand. |
| C: natuurlijk in de snippermand." |
| B: riep zij »ik begrijp |
| C: riep zij, »ik begrijp |
| B: mannen, die noch niet voor den |
| C: mannen, die nog niet voor den |
| B: Pletseling voelde hij een forschen |
| C: Plotseling voelde hij een forschen |
| B: want ik heb dorst. |
| C: want ik heb dorst." |
| B: vrouw?" vraagt Liskey op |
| C: vrouw?" vraagde Liskey op |
| B: wreed en ombarmhartig in je |
| C: wreed en onbarmhartig in je |
| B: het niet?" lachtte de vrijpostige |
| C: het niet?" lachte de vrijpostige |
| B: »Ik wòrdt niet boos," |
| C: »Ik wòrd niet boos," |
| B: »hoe krijg je 't in je hersens?" |
| C: hoe krijg je 't in je hersens? |
| B: oogen flikkeren van verontwaardiging. |
| C: oogen flikkerden van verontwaardiging. |
| B: 't Wordt tijd, dat |
| C: »'t Wordt tijd, dat |
| B: beschikt. Toen Paul Kruger |
| C: beschikt. »Toen Paul Kruger |
| B: avond in vredesnaam uitspannen?" |
| C: avond in vredesnaam uitspannen?"" |
| B: aandoen, om jou te zien. |
| C: aandoen, om jou te zien." |
| B: vriendelijk," antwoord de gewezen |
| C: vriendelijk," antwoordt de gewezen |
| B: meester; »gij zijt zeker |
| C: meester; »gij zijt zeker |
| B: het bestelde, en plaats |
| C: het bestelde, en plaatst |
| B: in een Engelsche kroeg. |
| C: in een Engelsche kroeg." |
| B: kwalijk zullen nemen, zegt de |
| C: kwalijk zullen nemen," zegt de |
| B: den zak halend »wij betalen |
| C: den zak halend, »wij betalen |
| B: den kellner het gevulde glas." |
| C: den kellner het gevulde glas. |
| B: vereeniging bij te woneu, en Lena's |
| C: vereeniging bij te wonen, en Lena's |
| B: wordt tijd," zegt hij. |
| C: wordt tijd," zeide hij. |
| B: 't Is meer gebeurd," |
| C: »'t Is meer gebeurd," |
| B: zich in boeien slaan!" |
| C: zich in boeien slaan!"" |
| B: »--nog wankelen," |
| C: »--noch wankelen," |
| B: Wij moeten niet wankelen, |
| C: »Wij moeten niet wankelen, |
| B: stamelde de blauwe bril »ik dank |
| C: stamelde de blauwe bril, »ik dank |
| B: invloedrijken Boer. |
| C: invloedrijken Boer." |
| B: verraders ziju hier bij |
| C: verraders zijn hier bij |
| B: lange Amerikaan snelpe Marling |
| C: lange Amerikaan snelde Marling |
| B: met den rug nàar de deur gekeerd. |
| C: met den rug naar de deur gekeerd. |
| B: over haar ziel gegaan!" |
| C: over haar ziel gegaan! |
| B: zoo?" vraagde Eliezer langzaam |
| C: zoo?" vraagde Eliëzer langzaam |
| B: ontzag staarde Eliezer tot zijn reisgezel |
| C: ontzag staarde Eliëzer tot zijn reisgezel |
| B: buik!" riep Eliezer met verbazing; |
| C: buik!" riep Eliëzer met verbazing; |
| B: beest," zeide Eliezer, wiens gedachten |
| C: beest," zeide Eliëzer, wiens gedachten |
| B: Dat doet me plezier," |
| C: »Dat doet me plezier," |
| B: zeide Eliezer aarzelend. |
| C: zeide Eliëzer aarzelend. |
| B: zijn reisgezel, hij gaat altijd |
| C: zijn reisgezel, »hij gaat altijd |
| B: terwijl, de Kaffer zich |
| C: terwijl de Kaffer zich |
| B: handen uitgespeid op zijn bonzend |
| C: handen uitgespreid op zijn bonzend |
| B: gezicht naderde, je zult het wel |
| C: gezicht naderde, »je zult het wel |
| B: mankeert" |
| C: mankeert." |
| B: in het zaàl, en hij zeide |
| C: in het zaâl, en hij zeide |
| B: zeide hij, en hebt daar strak |
| C: zeide hij, »en hebt daar strak |
| B: achtergebleven. Sleehts de zware revolver |
| C: achtergebleven. Slechts de zware revolver |
| B: aan de vlag van Cecil Rhodes?" |
| C: aan de vlag van Cecil Rhodes? |
| B: verstaan, den zoeten. vleienden toon |
| C: verstaan, den zoeten, vleienden toon |
| B: sporen in de fianken--het |
| C: sporen in de flanken--het |
| B: hij luchthartig, wat geeft het? |
| C: hij luchthartig, »wat geeft het? |
| B: het zaal stapte, en op |
| C: het zaâl stapte, en op |
| B: is Tante Anneke? vraagde Frits |
| C: is Tante Anneke?" vraagde Frits |
| B: Niemand?" vraagde de grijsaard |
| C: »Niemand?" vraagde de grijsaard |
| B: en als je nu niet |
| C: »en als je nu niet |
| B: en de kommandant staarden |
| C: en de kommandant staarde |
| B: volk te wapend roepend, met snelle, |
| C: volk te wapen roepend, met snelle, |
| B: en de Jameson-inval door N. J. |
| C: en de Jameson-inval" door N. J. |
| B: »Transvaalsche Herrinneringen" door Dr. |
| C: »Transvaalsche Herinneringen" door Dr. |
| B: klopte het hard der Kloppersen voor hun |
| C: klopte het hart der Kloppersen voor hun |
| B: doch nu maakt het hem bedroefd. |
| C: doch nu maakte het hem bedroefd. |
| B: zeide Geertrni met moede stem. |
| C: zeide Geertrui met moede stem. |
| B: »ik wil geen Rootbaatje zijn; ik |
| C: »ik wil geen Roodbaatje zijn; ik |
| B: strakke, ernstige gezichten!" |
| C: strakke, ernstige gezichten! |
| B: toch hebben mag? dacht zij en opkijkend |
| C: toch hebben mag?" dacht zij en opkijkend |
| B: brief," hernam zij, dien gij schreeft |
| C: brief," hernam zij, »dien gij schreeft |
| B: lippen: De Heere zal het voorzien!" |
| C: lippen: »De Heere zal het voorzien!" |
| B: zat in het zaal, en reikte moeder |
| C: zat in het zaâl, en reikte moeder |
| B: van Krugerskorp kwam niemand. |
| C: van Krugersdorp kwam niemand. |
| B: uur in den veormiddag werd bereikt. |
| C: uur in den voormiddag werd bereikt. |
| B: van den nieuwjaarsmogen stelde Cronjé |
| C: van den nieuwjaarsmorgen stelde Cronjé |
| B: nabijheid van een ammunitie.wagen, waar |
| C: nabijheid van een ammunitie-wagen, waar |
| B: gevaarlijke dingen," zegt de jongste |
| C: gevaarlijke dingen," zeide de jongste |
| B: kanonnen wel klein krijgen, zeide de |
| C: kanonnen wel klein krijgen," zeide de |
| B: genomen, doch deze afdeeliug |
| C: genomen, doch deze afdeeling |
| B: zijn woord gestand gedaad: hij |
| C: zijn woord gestand gedaan: hij |
| B: officier, en dan zullen wij |
| C: officier, »en dan zullen wij |
| B: vijand op dit pnnt wel geen |
| C: vijand op dit punt wel geen |
| B: »Hoe heet jij," liet hij er op |
| C: »Hoe heet jij?" liet hij er op |
| B: »Pieter Kooten, Oom?" |
| C: »Pieter Kooten, Oom." |
| B: beiden er het leven afbrengen," |
| C: beiden er het levend afbrengen," |
| B: De veldkornet[21] een betrekkelijk |
| C: De veldkornet[21], een betrekkelijk |
| B: ongehoord, om met éèn man een |
| C: ongehoord, om met één man een |
| B: thans een ordannans van kommandant |
| C: thans een ordonnans van kommandant |
| B: kamp manmoedig tegen het innerlijke |
| C: kampt manmoedig tegen het innerlijke |
| B: het hoofd voorover eenige grashalmen |
| C: het hoofd voorover en eenige grashalmen |
| B: de doode cavelerist nog de teugels |
| C: de doode cavalerist nog de teugels |
| B: meesterke," roept Eliezer, »leeft |
| C: meesterke," roept Eliëzer, »leeft |
| B: schemert een donkeroode plek. |
| C: schemert een donkerroode plek. |
| B: den morgen wel niet halen zou. |
| C: den morgen wel niet halen zou." |
| B: Reinard Jansen. Hier achter dezen |
| C: Reinard Jansen. »Hier achter dezen |
| B: de stervende--en anders?" |
| C: de stervende--»en anders?" |
| B: omstamdigheden maar wezen |
| C: omstandigheden maar wezen |
| B: het laatste begrijf van |
| C: het laatste bedrijf van |
| B: instaat. |
| C: instaat." |
| B: moet liggen." |
| C: moet liggen."" |
| B: door Dr. E. I. P. Jorissen. |
| C: door Dr. E. J. P. Jorissen. |
| B: voorbeeld worden gesteld[23]" riepen |
| C: voorbeeld worden gesteld,[23]" riepen |
| B: en Jameson met zijn hoofdofficieren |
| C: »en Jameson met zijn hoofdofficieren |
| B: meester. Hij dreigde hij |
| C: meester. Hij dreigde, hij |
| B: die ze hebben aangericht?" |
| C: die ze hebben aangericht?"" |
| B: stonden te kijken, schuimbekte van |
| C: stonden te kijken, schuimbekten van |
| B: bewogen stem, mijne broeders! Gestreden |
| C: bewogen stem, »mijne broeders! Gestreden |
| B: ons schot nog aan de vlugheid |
| C: ons schot noch aan de vlugheid |
| B: Het afstijgen gaat toch |
| C: »Het afstijgen gaat toch |
| B: mijn dochterke, antwoordt hij |
| C: mijn dochterke," antwoordt hij |
| |
+------------------------------------------------+