Unaccountable, _i.e._ not responsible to a higher officer(?)

Footnote 264:

_Of the Surveyor._ See note.

Footnote 265:

_Of the Clerk of the Kitchen._

Footnote 266:

Book.

Footnote 267:

_Of the Chancellor._

Footnote 268:

_Of the Treasurer._

Footnote 269:

Fines.

Footnote 270:

Park-keeper.

Footnote 271:

_Of the Receiver of Rents._

Footnote 272:

Rents.

Footnote 273:

Receipt.

Footnote 274:

_Of the Avener._ The office is explained.

Footnote 275:

As much as a pitchfork could cast.

Footnote 276:

Bar before the hayrack.

Footnote 277:

_Of the Baker._

Footnote 278:

Bread of finely sifted flour.

Footnote 279:

Wholemeal bread.

Footnote 280:

_Of the Huntsman and his Dogs._

Footnote 281:

Handfuls, lit., throws.

Footnote 282:

Keeper of greyhounds.

Footnote 283:

Profit in kind.

Footnote 284:

_Of the Ewerer._

Footnote 285:

“_Who ought to wash hands, and in whose houses._”

Footnote 286:

See note.

Footnote 287:

Scotch, for _broad_.

Footnote 288:

_Of the Panter._

Footnote 289:

In its place.

Footnote 290:

_Concerning the Lord’s Knives._

Footnote 291:

Wholemeal loaf.

Footnote 292:

Covering, towel.

Footnote 293:

Text: _shiver_, _i.e._, sliver.

Footnote 294:

Text: _quere_.

Footnote 295:

None the less.

Footnote 296:

Empties.

Footnote 297:

_Of the Almoner._

Footnote 298:

Upper part.

Footnote 299:

_Of the Sewer._ Literally, food-bearer.

Footnote 300:

Cut bread.

Footnote 301:

Line unfinished.

Footnote 302:

Cut.

Footnote 303:

Cold. See note.

Footnote 304:

Less.

Footnote 305:

Simply.

Footnote 306:

See note.

Footnote 307:

Great.

Footnote 308:

_Of the Chandler._

Footnote 309:

Paris, _i.e._, large candles.

Footnote 310:

See note.

Footnote 311:

Fence. See note.

Footnote 312:

Whiner.

Footnote 313:

Tricks.

Footnote 314:

Doff.

Footnote 315:

Ill-bred.

Footnote 316:

See note.

Footnote 317:

Metrical quantities. See note.

Footnote 318:

Know.

Footnote 319:

Nature.

Footnote 320:

See note.

Footnote 321:

According to thy station.

Footnote 322:

Soberly.

Footnote 323:

Praise (1550), prease (1568, 1577).

Footnote 324:

Defile.

Footnote 325:

Soberly.

Footnote 326:

Don’t cross thy fellow.

Footnote 327:

Tricks.

Footnote 328:

Jest.

Footnote 329:

The sweat may be due to disease.

Footnote 330:

Thou dost sin against moderation.

Footnote 331:

Stolen.

Footnote 332:

Smoke; here, breath.

Footnote 333:

Gas.

Footnote 334:

See note.

Footnote 335:

Ed. 1577, or.

Footnote 336:

See note.

Footnote 337:

The sense is apparently: soil ... your wristband.

Footnote 338:

Drink. Later editions have _drunkenness_.

Footnote 339:

Four pints of ale.

Footnote 340:

Ed. 1577.

Footnote 341:

Void = cast-off; avoid = empty; voider = receptacle to take cast-off

morsels.

Footnote 342:

Annul, _i.e._, object to it.

Footnote 343:

Unpleasant.

Footnote 344:

Scratch.

Footnote 345:

Gnaw.

Footnote 346:

See note.

Footnote 347:

Your square of trencher-bread, together with the scraps upon it.

Footnote 348:

Outrageous.

Footnote 349:

Use.

Footnote 350:

Smoothly.

Footnote 351:

Blamed.

Footnote 352:

See note.

Footnote 353:

See note.

Footnote 354:

See note.

Footnote 355:

See note.

Footnote 356:

Caterwauling.

Footnote 357:

See note.

Footnote 358:

See note.

Footnote 359:

Stammering.

Footnote 360:

See note.

------------------------------------------------------------------------

● Transcriber’s Notes:

○ Footnote 23 on page 10 is linked to from the word “Babble” but the

word in the footnote is “bourd,” which also means “talk nonsense

or jest.” Perhaps this was a substitution for the sake of meter?

○ Missing or obscured punctuation was silently corrected.

○ Typographical errors were silently corrected.

○ Inconsistent spelling and hyphenation were made consistent only

when a predominant form was found in this book.

○ Text that was in italics is enclosed by underscores (_italics_).

The Babees' Book: Medieval Manners for the Young: Done into Modern English · 第 84 / 85 题