PARTICIPIVM EST PARS ORATIONIS PARTEM CAPIENS NOMINIS 10
PARTEMQVE VERBI. þes part mæg bêon gehâten #dǣlnimend#,
forþan ðe hê nimð of naman cynn and CASVS, and
of worde hê nimð tîde and getâcnunga: of him bâm hê
nimð getel and gefêgednysse. PARTICIPIVM HABET SEX
ACCIDENTIA #dǣlnimend hæfð syx gelimp#: hê hæfð 15
GENVS (þæt is #cynn#), CASVS (#gebîgednys#), TEMPVS
(_tîd_), SIGNIFICATIO (#getâcnunc#), NVMERVS (_getel_), FIGVRA
(#gefêgednys#). wê wyllað nû secgan be ðisum eallum
gewislîcor.
9 incipit de p. _U, f. JTW_ 10--249^2 sǣdon _statt dessen der abschnitt
ü. d. part. aus Donat_ (_Gr. lat. ed. Keil IV 363^13--364^31_) _T_ ‖
articipium _W_ 11 bion _H_ 12 forþam þe _H_ ‖ of--13 nimð _f. H_ ‖
_1._ and _aus_ c _C_ ‖ _1._ (o)f _C_ 13 -unge _DJ_, itocnunge _W_ ‖
_2._ of] and of _CU_ ‖ heom _H_ 14 getæl _FHh_ ‖ and g. _f. H_ ‖
gefednysse _R_ 16 þ. is c. _gl. R_ ‖ þ. is _f. DJ_ ‖ gebegednes _H_,
gebygednesse _J_, þet is ibeiȝednesse _W_ 17 _drittes_ i _in_ sign.
_aus_ a _D_ ‖ getacnung _ausser JO_ ‖ getæl _FHh_ ‖ figuia _F_ 18
secgean _U_, seccan _h_ ‖ alle þissen _W_ ‖ þissum _h_, ðissum _J_,
þison _U_
[[243]]
Ealle ðâ dǣlnimendan, ðe getâcnjað andwearde tîde,
syndon ðrêora cynna. of ðâm worde _amo_ #ic lufige# cymð
PARTICIPIVM andwerdre tîde þrêora cynna: _hic et haec et
hoc amans_ #þes and þêos and þis lufjende#, _huius
amantis_ and swâ forð æfter þǣre ðriddan declinunge. 5
ðâ ôðre ealle geendjað on _us_ and synd MOBILIA, þæt is
#âwendendlîce fram cynne tô cynne#: _amatus_ #gelufod#
tô werlîcum hâde, _amata_ tô wîflîcum cynne, _amatum_
tô nâðrum cynne. eallswâ _doctus_ #gelǣred# hê, _docta_
hêo, _doctum_ hit. þâs ðrêo cynn synd on ðysum dǣle 10
and nâ mâ, forðan ðe on ðisum dǣle ne bið nân COMMVNE
DVVM GENERVM, þæt is #gemǣne twegra cynna#, nê
nân EPICENON, þæt is #gemencged cynn#.
1 _kein absatz_ ‖ -nimendum _H_ ‖ -werde _CFhJRU_, -wyrde _D_ ‖ tyd
_U_ 2 siondon þr(i)ora _H_ ‖ beoþ _W_ 3 part:icipium _O_ ‖ -weardre
_H_ ‖ þ(r)eora _O_, þriora _H_ 4 amas _U_ ‖ þeos and þes _W_ ‖ huius
_f. W_ 5 þare _H_ 6 geændiaþ _H_, endeþ _W_ ‖ siond _H_, beoþ _W_, sind
ealle _h_ 6. 7 þ. :is: a. _gl._ (fr. c. t. c. _in d. z._) _R_ 6 is] synd
_J_, ic _H_ 7 awendenlice _CUW_, awendedlice _hJ_ ‖ e _beim 2._ cynne
_nachträglich H_ ‖ amatus--9 cynne _f. U_ 8 wer:licum _FO_ ‖ wiflicum
(c _auf r._) hade _H_ 9 gelæreð _H, gl._ (he, heo, hit _in d. z._) _R_
‖ docta ::: _O_, dota _W_ 10 t _von_ hit _auf r. O_ ‖ þrio _H_ ‖ synt
_C_, siond _H_, beoþ _W_ ‖ ðissum _hJ_ ‖ dælum _D_ 11 and--dǣle _f.
FW_ ‖ nâ mâ] nammâ _H_ ‖ -þam _H_, -ðā _h_ ‖ ðissum _J_ 12 duum] dium
_U_ ‖ þ.--cynna _gl. R_ ‖ ge:::::mæne _C_, gemæna _H_ ‖ twegera _F_
13 epichenon _W_ ‖ þ.--cynn _gl. R_ ‖ gemenged _CDU_, gemæncged _H_,
gemenced _R_
¶ man cweð
on lêden _hic miluus_ #þes glida#. swâ hwæðer swâ hit sŷ,
hê þê hêo, and _haec aquila_ #þes earn#, hê and hêo. ac 15
þæt gecynd nele geþafjan, þæt ðâs cynn bêon on þysum
dǣle. swâswâ ðâ word belimpað tô ðrŷm cynnum, swâ
êac þâ PARTICIPIA, ðe of ðâm wordum cumað, belimpað
tô þrŷm cynnum, tô were and tô wîfe and tô nâðrum
[[244]]
cynne. _doceo_ #ic tǣce#: wer tǣcð and wîf tǣcð and
MANCIPIVM, þæt is #weal#, tǣcð sumne cræft. nû cymð
of þâm worde PARTICIPIVM _docens_ #tǣcende# þrêora cynna
and _doctus_ #gelǣred#, _docta_, _doctum_, swâswâ wê ǣr cwǣdon.
ealle, þâ þe geendjaþ on _us_, folgjað þǣre ôðre 5
declinunge æfter werlîcum hâde and, þâ ðe geendjað
on _um_, gâð æfter NEVTRVM and, þâ ðe geendjað on _a_,
folgjað þǣre forman declinunge.
13. 14 man cweð eac on leden _am rande v. ds. hd. C_ 13 cwæð
(_abgekürzt_) _hJ_, cweþ ær _W_ 14 læden _Hh_ ‖ milius _H_ ‖ li _in_
glida _auf r. D_, glidda _W_ ‖ hweðer (-þ- _J_) _FJ_ ‖ sŷ] is _W_ 15
oþer _W_ ‖ hio _H_ ‖ and] et _J_ ‖ and þes e. _gl. R_ ‖ he a. heo
_in d. z. R_ ‖ hê _f. J_ 16 gecyn(d) _F_ ‖ þæt _vor_ ðâs _f. CFHhUW_
‖ bion _H_, beo _J_ ‖ ðyssum _J_, þissum _h_ 17 þreom _H_ 18 þâ _f. O_
‖ partic(i)pia _O_ 19 þriom _H_, oðrum _F_, oþrum _CU_ ‖ cyn|::num _h_
1 duceo _J_ ‖ tæce: _H_ ‖ wer tæcð _doppelt_ (_das erste getilgt_) _D_
2 þ. is w. _gl. R_ ‖ teacð sume _J_ ‖ t _in_ cræft _auf r. O_ ‖ c:ymð
_O_ 3 :worde (w _auf r._) _C_ ‖ partic(i)pium _O_, um _auf r. D_ ‖
þriora _H_ 4 and] et _J_ ‖ _nur ein_ so _W_ 5 e:alle (t _rad._) _O_ ‖
geændiað _H_, endeþ _W_ ‖ folewe[þ--9 de casibus] _W_ 6 werlicum _aus_
fær- _F_ ‖ and--7 neutrum _f. F_ ‖ geændiaþ _H_ 7 (æfter) _C_ ‖ ðe]
ða _O_, þa _R_ ‖ geændiaþ _H_ 8 fo(l)giað (l _ü. rasur vom rubr._) _J_