* * * * *
Corrections.
Les fautes d'impression en début ou en fin de ligne ont été
tacitement corrigées, ainsi que les erreurs typographiques
dans les noms Chapeloud, Bridau, Grande-Narette,
Petite-Narette, Rouget, Gaudissart et Clagny. Également la
ponctuation a été tacitement corrigée par endroits.
De plus, les corrections suivantes ont été apportées.
Page 2: «wisth» est orthographié ainsi dans l'original (au
wisth chez madame de Listomère).
Page 5: «supris» remplacé par «surpris» (Birotteau, surpris de
plus en plus).
Page 6: inséré «l» (l'appartement de Chapeloud).
Page 8: «Brst» remplacé par «Bast» (Bast, le lendemain
mademoiselle m'a donné).
Page 11: «soupposer» remplacé par «supposer» (ait pu me
supposer couché).
Page 14: «circonscription» remplacé par «circonspection»
(l'extrême circonspection de ses rapports avec
mademoiselle Gamard).
Page 22: «pouiller» remplacé par «pouillé» (le _pouillé_ des
évêques).
Page 34: «mot» remplacé par «mots» (ne pourraient pas prononcer
ces trois mots).
Page 41: «Allouette» remplacé par «Alouette» (l'emmena
sur-le-champ à l'Alouette).
Page 59: «Lu» remplacé par «Lui» (Lui qui, depuis ses
malheurs, peut à peine marcher).
Page 62: «vssez» remplacé par «assez» (Les âmes assez vastes).
Page 66: «intentions» remplacé par «attentions» (ni les
attentions ni le respect).
Page 66: «honheur» remplacé par «bonheur» (ne porta point
bonheur à son oncle).
Pages 66 et 67: l'orthographe du nom «Roberspierre» est conforme
à l'original.
Page 67: «mit» remplacé par «mis» (comme si l'échafaud y eût
mis l'inexplicable contagion).
Page 74: «sanglottant» remplacé par «sanglotant» (tout en
sanglotant).
Page 77: «fusins» remplacé par «fusains» (le cadet pour des
fusains).
Page 77: «sa» remplacé par «se» (Sa passion l'avait amenée à se
contenter).
Page 81: «est» remplacé par «es» (Depuis quand es-tu là).
Page 94: «sonscription» remplacé par «souscription» (cette
fameuse souscription).
Page 101: «un» remplacé par «une» (une espèce de poulailler).
Page 101: «cet» remplacé par «ces» (ces mots magiques).
Page 109: «frances» remplacé par «francs» (son billet de mille
francs).
Page 109: «devinatoire» remplacé par «divinatoire» (mais le sens
divinatoire).
Page 121: «serrurrier» remplacé par «serrurier» (un serrurier
qui demeurait à deux pas).
Page 121: «fois» remplacé par «foi» (l'insigne mauvaise foi).
Page 131: «Chargé» remplacé par «Chargée» (Chargée uniquement
du déjeuner).
Page 131: «constitutionunel» remplacé par «constitutionnel» (les
limites du gouvernement constitutionnel).
Page 131: «tos» remplacé par «tous» (tous les services rendus).
Page 133: «abmirablement» remplacé par «admirablement» (ils
s'unirent admirablement).
Page 133: l'orthographe du mot «dam!» est conforme à l'original.
Page 148: «tous» remplacé par «tout» (la fable de tout le pays).
Page 173: «Lous» remplacé par «Louis» (comme on sculptait sous
Louis XV).
Page 188: «vouz» remplacé par «vous» (vous voyez venir ici).
Page 203: «un» remplacé par «une» (pour ficeler une dinde).
Page 215: «quantités» remplacé par «quantité» (en consommeront
une certaine quantité).
Page 224: «anecdocte» remplacé par «anecdote» (l'anecdote du
cadeau).
Page 233: «tout-puissante» remplacé par «toute-puissante» (où la
religion sera toute-puissante).
Page 236: «la» remplacé par «le» (qui le trouva dormant).
Page 241: supprimé «du» (au petit jour).
Page 249: «Autun.n» remplacé par «Autun.» (au lieu d'Autun.)
Page 263: «destination» remplacé par «destinations» (à vos
destinations respectives).
Page 266: «le» remplacé par «les» (emporte les vingt mille
francs).
Page 267: «boulevart» remplacé par «boulevard» (le boulevard
Baron).
Page 293: «ait» remplacé par «ai» (c'est moi qui dès le
principe, ai conseillé votre mariage).
Page 295: «pronfondément» remplacé par «profondément» (son
intelligence profondément perverse).
Page 301: «battaille» remplacé par «bataille» (sur plusieurs
champs de bataille).
Page 301: «une» remplacé par «un» (un homme sans mœurs).
Page 324: «retardaire» remplacé par «retardataire» (entre le
public retardataire qui se refuse à payer).
Page 326: «qnand» remplacé par «quand» (Ah! quand on aime un
homme).
Page 332: «arrrive» remplacé par «arrive» (et arrive au bout de
la vie).
Page 335: «joujous» remplacé par «joujoux» (les châsses des
joujoux allemands).
Page 336: «Jéruralem» remplacé par «Jérusalem» (Jérusalem!
répondait-il).
Page 337: «a les» remplacé par «les a» (il les a roulées).
Page 337: inséré «ni» (Dieu ni diable).
Page 342: «attrappez» remplacé par «attrapez» (Mais vous
m'attrapez, monsieur).
Page 344: «capitanx» remplacé par «capitaux» (Messieurs de
l'Assurance sur les capitaux).
Page 352: «Vauvray» remplacé par «Vouvray» (madame Fontanieu et
l'adjoint de Vouvray).
Page 360: lire «Silas Piédefer» au lieu de «Tobie Piédefer»
(voir la note de l'auteur, page 509).
Page 366: «galaterie» remplacé par «galanterie» (ni propos vides,
ni galanterie arriérée).
Page 366: il faut sans doute lire «fraîchement» au lieu de
«franchement» (des œuvres franchement écloses au
théâtre).
Page 367: «un» remplacé par «une» (une espèce d'oasis).
Page 368: «on» remplacé par «ont» (au souvenir de ceux qui l'ont
connu).
Page 375: «d'abord» remplacé par «l'abord» (ce nain à qui, dès
l'abord).
Page 383: «Un» remplacé par «Une» (Une magnifique description de
Rouen).
Page 383: «ponsif» remplacé par «poncif» (Le poncif du portrait
de la jeune Espagnole).
Page 384: «portant» remplacé par «pourtant» (Elle a pourtant
quitté Séville).
Page 390: «qu'il» remplacé par «qui» (et qui n'y arrivent
qu'après avoir erré).
Page 392: «simplicicité» remplacé par «simplicité» (dans cette
excessive simplicité).
Page 394: «provinces» remplacé par «province» (dans le cœur
d'une femme de province).
Page 401: «daus» remplacé par «dans» (perdu dans la foule).
Page 404: «ils» remplacé par «il» (il s'en trouve).
Page 411: «anssi» remplacé par «aussi» (aussi noire, aussi
obscure).
Page 414: «joloux» remplacé par «jaloux» (le jaloux mari).
Page 416: «voyont» remplacé par «voyant» (en voyant revenir le
capitaine).
Page 417: «soigué» remplacé par «soigné» (j'ai soigné ce pauvre
Béga).
Page 420: «applaties» remplacé par «aplaties» (deux petites
boules de cire aplaties).
Page 421: «fait» remplacé par «faire» (j'ai comploté de faire
raconter).
Page 426: «mile» remplacé par «mille» (six mille francs de
droits).
Page 434: «d'alle» remplacé par «d'elle» (il était aimé d'elle).
Page 444: «découvre» remplacé par «découvrent» (d'où se
découvrent par échappées de magnifiques paysages).
Page 459: «hommme» remplacé par «homme» (Le pauvre homme).
Page 463: «garotter» remplacé par «garrotter» (le temps de le
garrotter).
Page 472: «elles» remplacé par «elle» (deux lignes auxquelles
elle n'était pas étrangère).
Page 476: «le» remplacé par «la» (unis par la honte).
Page 477: inséré «vous» (ou si vous voulez).
Page 483: «le» remplacé par «la» (la gaminerie de Lousteau).
Page 491: «Stendalh» remplacé par «Stendhal».
Page 492: il faut sans doute lire «Rothschild» au lieu de
«Rostchild» (aussi riches que les Rostchild).
Page 494: «esquises» remplacé par «exquises» (d'autant plus
exquises).
Page 494: «supérieur» remplacé par «supérieure» (la glose
paraissait à Dinah presque supérieure au livre).
Page 498: «abrévation» remplacé par «abréviation» (l'abréviation
par laquelle on désigne).
Page 504: «entendu» remplacé par «entendue» (de manière à n'être
entendue que du magistrat).