LETTER LXX.

PARIS, Wednesday, Nov. 22, 1679.

What I am going to tell you, my dear child, will both surprise and

vex you. M. de Pomponne is out of favor; he had orders on Saturday

evening, as he was returning from Pomponne, to resign his office. The

king has directed that he should receive seven hundred thousand livres,

and that his pension of twenty thousand livres a year, which he had

as minister, should be continued to him; intending, by this, to show

that he was satisfied with his fidelity. It was M. Colbert who gave him

his information, assuring him at the same time that he was extremely

mortified to be obliged, etc. M. de Pomponne asked him whether he might

not be allowed the honor of speaking to the king, to learn from his

own mouth what fault he had committed that brought this stroke upon

him: he was told, he could not; so he wrote to the king, expressing his

extreme sorrow, and his utter ignorance of what could have contributed

to his disgrace. He mentioned his numerous family, and besought him to

have compassion on his eight children. Immediately after, he caused

the horses to be put into his carriage, and returned to Paris, where

he arrived at twelve at night. M. de Chaulnes, Caumartin, and I, had

been, as I wrote you, on the Friday at Pomponne, where we found him

and the ladies, who received us with all the pleasure imaginable. We

chatted all the evening, and played at chess: ah! what a checkmate

they were preparing for him at St. Germain! He went thither the next

morning, because a courier waited for him; so that M. Colbert, who

thought to find him on Saturday evening, as usual, knowing he was set

out for St. Germain, returned instantly, and had nearly killed his

horses. For ourselves, we did not leave Pomponne till after dinner,

where we left the ladies. It was necessary to inform them of what

had happened, by letter; this was brought by one of M. de Pomponne’s

valets, who arrived at nine on the Sunday at Madame de Vins’ apartment;

the man’s precipitation, and his altered looks, made Madame de Vins

fancy he had brought the account of M. de Pomponne’s death; so that on

finding he was only disgraced, she breathed again; but she felt the

extent of his misfortune, and when she was sufficiently recovered went

to acquaint her sister with it. They set out that instant, leaving

all the little boys in tears; and arrived in Paris at two in the

afternoon, overwhelmed with grief. You may figure to yourself this

interview with M. de Pomponne, and what they felt on meeting each

other in so different a situation from what they were in the evening

before. I learned this sad intelligence from the Abbé de Grignan, and

I confess to you it pierced me to the heart. I went to their house

in the evening; they saw no company in public. I went up stairs, and

found them all three. M. de Pomponne embraced me without being able

to utter a word; the ladies could not restrain their tears, nor I

mine. You would have wept too, my child; it was really a melancholy

spectacle; the circumstance of our quitting each other at Pomponne so

differently, augmented our sorrows. Poor Madame de Vins, whom I left

in such spirits, could hardly be recognized; a fever of a fortnight

could scarcely have altered her more. She mentioned you to me, and

said she was persuaded you would feel for her and M. de Pomponne’s

affliction, which I assured her you would. We spoke of the blow she

felt from this disgrace, both in regard to her affairs, her situation,

and her husband’s fortune. I do assure you, she feels all this in its

greatest horror. M. de Pomponne, it is true, was not a favorite, but

his situation gave him an opportunity to obtain certain common things,

which often make our fortune. There are many inferior situations

sufficient to make the fortunes of individuals. It was besides

pleasant to be thus in a manner settled at court. What a change! what

retrenching, what economy, must now be made use of in his family! Eight

children, and not to have had time to obtain the smallest favor! They

are thirty thousand livres in debt; you may suppose how little they

will have left: they are going to a miserable retreat at Paris and

Pomponne. It is said so many journeys, and sometimes the attendance of

couriers, even that of Bavaria, who arrived on the Friday, and whom

the king waited for with impatience, have contributed to draw this

misfortune upon them.[152] But you will easily comprehend in this the

ways of Providence, when I tell you, the President Colbert has his

place; as he is in Bavaria, his brother officiates in his absence, and

wrote to congratulate him, and to surprise him, on the back of the

letter, as if by mistake; “To M. Colbert, Minister and Secretary of

State.” I paid my compliments of condolence to the unfortunate family.

Reflect a little on the power of this family, as well at home as

abroad, and you will easily perceive it far exceeds that of the other

house where a wedding is going on.[153] My poor child, this is a long

and circumstantial account; but I think, on such occasions, we can not

be too particular; you are pleased we should always be talking to you,

and in this instance I have perhaps complied with your desires too

much. When your courier arrives, I shall have nowhere to send him; and

it is an additional mortification to me to find I shall henceforth be

entirely useless to you; though it is true, I was already so, by means

of Madame de Vins; but that was meant in mere jest. In short, my child,

all is now at an end, and such is the way of the world. M. de Pomponne

is better qualified than any man upon earth to support this misfortune

with courage and with truly Christian resignation. Those who have acted

like him in prosperity, can not fail to be pitied in their misfortunes.

[152] The memoirs and letters of the cotemporary writers all

agree that M. de Pomponne’s negligence was the cause of his

disgrace. The more modern historians, even Hénault, keep to the

received opinion. How could they fail to remark, that Louis

XIV., in a memorandum written in his own hand, and mentioned by

Voltaire, has himself explained very differently the cause of

this minister’s dismissal? “All that passed through his hands,

lost the grandeur and strength it ought to have displayed, as

being the orders of a king of France.” These are his own words.

Every one knows, in reality, that it was from the treaty of

Nimeguen, a single year prior to M. de Pomponne’s disgrace, the

dominion and authority of Louis XIV. affected over all Europe,

were dated. From this period his ministers treated the foreign

embassadors with insulting arrogance. The famous chambers of

reunion were established. Strasbourg was taken possession of by

violence. Advances were made into Italy. No conciliatory measures

were adopted. All the states were irritated.

But besides M. de Pomponne’s having the crime of leaning toward

the Jansenists, Louvois and Colbert, though enemies to each

other, both labored to ruin him; the first to place his friend M.

Courtin in his situation, and the second, his brother Colbert de

Croissy. The last succeeded, to the great rage of Louvois.

[153] Madeleine-Charlotte le Tellier, daughter of M. de Louvois,

married the next day, 23d November, Francis Duke of Rochefoucault

and of Rocheguyon, grandson of M. de la Rochefoucault.

I must, however, add a word or two respecting your letter; it gave me

real consolation. You tell me the little boy is quite recovered, and

that I should be satisfied with yourself if I were to see you. Ah, my

child, it is indeed true; what a delightful sight would it be to me to

see you really occupied with the care of your health, by taking the

necessary repose to recruit your wasted strength; it is a pleasure you

have never yet afforded me. You find this care is by no means useless:

you already discover its salutary effects; and if I torture myself here

by my endeavors to inspire you with the same attention to your welfare,

you plainly see I have good reason.

The letters of Madame de Sévigné · 第 104 / 236 题