LETTER XLV.

PARIS, Friday, August 16, 1675.

I could wish all you write to me of M. de Turenne inserted in a funeral

oration. There is an uncommon beauty and energy in your style; it has

all the force of eloquence that can be inspired by grief. Think not,

my child, that the remembrance of him can be lost in this country. The

torrent that sweeps every thing away can not remove a memory so well

established; it is consecrated to immortality. I was the other day at

M. de la Rochefoucault’s, with Madame de Lavardin, M. de Marsillac,

and Madame de la Fayette. The premier joined us. The conversation,

which lasted two hours, turned wholly on the divine qualities of this

true hero. The eyes of every one were bathed in tears, and you can

not imagine how deeply the grief of his loss is engraved on all their

hearts. You have exceeded us in nothing, but in the satisfaction of

sighing aloud, and of writing his panegyric. We remarked one thing,

which was, that it is not at his death only, that the largeness of

his heart, the extent of his knowledge, the elevation of his mind are

admired; all this the world acknowledged during his life. How much this

admiration is increased by his death you may easily suppose. In a word,

my dear, do not think that the death of this great man is regarded here

like that of others. You may talk of it as much as you please; but

do not suppose your grief can exceed ours. That none of the devotees

have yet taken it into their heads to doubt whether his soul was in

a good state, proceeds from the perfect esteem every person felt for

him. It is not possible that sin or guilt could find a place in his

heart; his conversion,[118] so sincere, appeared to us like a baptism.

Every one speaks of the innocence of his manners, the purity of his

intentions, his unaffected humility, the solid glory that filled his

heart, without haughtiness or ostentation, his love of virtue for its

own sake, without regarding the approbation of men, and, to crown all,

his generous and Christian charity. Did not I tell you of the regiment

he clothed? It cost him fourteen thousand francs, and left him almost

penniless. The English told M. de Lorges, that they would continue to

serve this campaign to avenge his death; but that they would afterward

retire, not being able to serve under any other general after M. de

Turenne. When some of the new troops grew a little impatient in the

morasses, where they were up to their knees in water, the old soldiers

animated them thus: “What! do you complain? It is plain you do not yet

know M. de Turenne; he is more grieved than we are when we are in any

difficulty. He thinks of nothing at this moment but of removing us

hence; he wakes, while we sleep; he is a father to us; it is easy to

see that you are but young soldiers.” It was thus they encouraged them.

All I tell you is true; I do not load you with idle stories to amuse

you because you are at a distance; this would be cheating you, and you

may rely upon what I write to you as firmly, as on what I should tell

you if you were here. I return to the state of his soul. It is really

remarkable that no zealot has yet thought fit to doubt whether it

has pleased God to receive it with open arms, as one of the best and

noblest he ever created. Reflect a little upon this general assurance

of his salvation, and you will find it is a sort of miracle, scarcely

known but in his case.

[118] He was originally a Protestant.

The king has said of a certain person, whose absence last winter

delighted you, that he had neither head nor heart; these were his very

words. M. de Rohan, with a handful of men, has dispersed and put to

flight the mutineers, who were formed in troops in his Duchy of Rohan.

Our troops are at Nantes, commanded by Fourbin; for Vins is still a

subaltern. Fourbin’s orders are to obey M. de Chaulnes; but as M. de

Chaulnes is at Fort Louis, Fourbin in effect has the command. You

understand what these imaginary honors are, which remain without action

in those who have the name of commanders. M. de Lavardin wished much

to have this command; he has been at the head of an old regiment, and

pretends it was an honor due to him; but his claim was not admitted.

It is said that our mutineers have sued for pardon; I suppose they

will obtain it, after a sufficient number have been hanged. M. de

Chamillart, who was odious to the province, is removed; and M. de

Marsillac, who is a worthy man, is made intendant. These disorders no

longer prevent me from taking my journey; but there is something here I

am unwilling to leave. I have not yet been able to go to Livri, however

my inclination may tempt me. Time must be taken as it comes; we wish to

be in the center of news in these critical times.

Let me add a word more concerning M. de Turenne. He had made an

acquaintance with a shepherd, who knew the roads and the country well;

he used to take him along with him, and order his troops to be posted

according to his direction. He had a great affection for this shepherd,

and esteemed him as a man of good plain sense. He said that Colonel

Bec owed his rise to a similar quality; and that he believed this

shepherd would make his fortune as he had done. He was pleased with

having contrived to make his troops pass without danger; and said to M.

de Roye, “In good earnest this seems to me no ill performance, and I

believe M. de Montecuculi will not find it so.” It is indeed esteemed

a masterpiece of military skill. Madame de Villars has seen another

account since the day of battle, in which it is said that the Chevalier

de Grignan performed wonders, both in respect of valor and prudence.

God preserve him! for the courage of M. de Turenne seems gone over

to the enemy; and they think nothing impossible, since the defeat of

Marshal de Créqui.

M. de la Feuillade went post to Versailles the other day, where he

surprised the king, and said to him, “Sire, some (meaning Rochefort)

send for their wives, and some come to see them: I am come only to see

your majesty, and to thank you a thousand and a thousand times. I shall

see nobody besides your majesty, for it is to you I owe every thing.”

He talked a long while with the king, and then taking his leave, said,

“Sire, I am going; I beg you to make my compliments to the queen and

the dauphin, and to my wife and children.” And he mounted his horse;

and in reality saw no other person. This little sally pleased the king

much; he told the court, laughing, how he had been made the bearer of

M. de Feuillade’s compliments. It is a great thing to be happy; every

thing then succeeds; nothing is taken amiss.

The letters of Madame de Sévigné · 第 76 / 236 题