LETTER XXXIX.

PARIS, Wednesday, June 5, 1675.

I have not received any of your letters since that from Sens; you will

therefore easily conceive how anxious I am to be informed of your

health and safety. I am fully persuaded you have written to me, and

complain of nothing but the management, or rather mismanagement of the

post. According to the calculations of your friends here, you should be

by this time at Grignan, unless you were detained at Lyons during the

holidays. In short, my dear child, I have accompanied you step by step

all the way, and am in hopes the Rhône behaved with proper respect to

you. I have been at Livri with Corbinelli; but returned here with all

the haste I could, that I might not lose a moment in seeing our dear

cardinal. The great affection he has for you, and the long friendship

which has subsisted between him and me, have attached me to him very

sincerely; I see him every evening from eight till ten, and I think he

is very glad to have me with him till his bed-time. Our conversation

is constantly about you; this is a subject we are fond of expatiating

upon, and indeed it seems the master-sentiment of both hearts. He is

for coming hither, but I can not bear this house when you are not in it.

The nuncio informed him yesterday that he had just learned by a courier

from Rome that he was appointed to a cardinalship. The pope[108]

has lately made a promotion of his creatures, as it is called. The

crowns are put off for these five or six years, and consequently M. de

Marseilles.[109] The nuncio told Bonvoulour, who went to congratulate

him on his promotion, that he hoped his holiness would not now accept

Cardinal de Retz’s resignation of his hat; that he should use all his

endeavors to dissuade his holiness from doing so, as he had the honor

of being his colleague: so now we have another cardinal, Cardinal de

Spada. Cardinal de Retz sets out on Tuesday; I dread the day; for I

shall suffer extremely in losing so valuable a friend: his courage

seems to increase in proportion as that of his friend diminishes.

[108] Clement X.

[109] Toussaint de Forbin-Janson, Bishop of Marseilles, and

afterward Bishop of Beauvois, was not made cardinal till 1690, at

the promotion by Alexander VIII.

The Duchess de la Vallière pronounced her vows yesterday.[110] Madame

de Villars promised to take me to see it; but by some misunderstanding

we thought we should not get places. Nothing more, however, was

necessary than to present ourselves at the door, though the queen had

given out that the admission should not be general; and, after all, we

did not go. Madame de Villars was very much vexed at it. The beautiful

duchess performed this action like every other of her life, in the

most charming manner possible: she is surprisingly handsome: but you

will be astonished to hear that M. de Condom’s (Bossuet’s) sermon was

not so good as was expected. The coadjutor was there; he will tell you

how well the affair goes on with respect to M. de Paris and M. de St.

Paul; but he finds the shade of M. de Toulon and the spirit of M. de

Marseilles every where.

[110] For more than three years she had only received at court

insults from her rival and unkindness from the king. She remained

there, she said, merely from a spirit of penitence, and added,

“When the life of a Carmelite appears to me too severe, I have

only to call to mind what those persons made me suffer,” pointing

to the king and to Madame de Montespan.

Madame de Coulanges goes from hence on Monday with Corbinelli: this

deprives me of my companions. You know how good Corbinelli is to me,

and how kindly he enters into all my sentiments. I am convinced of his

friendship, and feel his absence; but, my child, after having lost you,

of what else can I complain? It is true that you are interested in my

complaints, because he is one of those with whom I most enjoyed the

consolation of speaking of you; for you must not imagine, that those to

whom I can not speak freely are as agreeable to me as those who enter

into my feelings. You seem to me to be apprehensive that I make myself

ridiculous, and that I am too apt to divulge my sentiments on this

pleasing subject. No, no, my dear, fear nothing; I am able to govern

the torrent. Trust to me, and let me love you, till it shall please God

to take you out of my heart, in order to place himself there; for you

can yield to none but him. In short, my heart is so entirely occupied

with, and so full of you, that finding myself incapable of any other

thought, I have been restrained from performing the devotions of the

season. Adieu, my dear child, for the present. I shall finish my letter

this evening.

I have just received a letter from Macon; I can not yet read it

without the fountain playing its old tricks: my heart is so extremely

sensible that the least thing that affects it quite overcomes me. You

may imagine that, with this fine disposition, I frequently meet with

opportunities to try it; but, pray, have no fears for my health. I can

never forget the philosophy you inspired me with the evening before we

parted; I improve by it as much as I can; but I have such an habitual

weakness, that in spite of your good lessons, I often yield to my

emotion.

Our cardinal will have left me before you receive this; it will be

a melancholy day to me, for I am extremely attached to his person,

his merit, his conversation, which I enjoy as much as I can, and the

friendship he expresses for me. His soul is of so superior an order

that it is not to be expected that his life should be attended with

only common events. He that makes it a law to himself, to do always

what is most great and heroic, must place his retreat in some proper

part of his life, like a shade beautifully disposed in a piece of

painting, and leave his friends to lament it.

How facetious you are, my child, with the newspaper in your hand!

What! can you derive amusement from it already? I did expect that you

would at least have waited till you had crossed the vile Durance.

The conversation between the king and the prince appears to me very

humorous; I think you would have been entertained with it even here.

I have just received a letter from the chevalier, who is well; he is

with the army, and has only had five attacks of the ague: this is one

subject of uneasiness less; but his letter which is full of friendship,

is in the true German style; for he will not believe a syllable of

the retreat of Cardinal de Retz: he desires me to tell him the truth,

which I shall not fail to do. I shall distribute all your compliments,

and I am sure, they will be well received; every body thinks it an

honor to be remembered by you; M. de Coulanges was quite proud of it.

The coadjutor will relate to you the success of his journey; but he

will not boast that he was on the point of being stifled at Madame

de Louvois’ by twenty women, who each supposed they had a right to

embrace him: this occasioned a confusion, an oppression, a suffocation,

of which the bare idea almost suffocates me, accompanied by the most

high-flown, reiterated, and affected compliments that it is possible to

conceive: Madame de Coulanges describes the scene very drolly. I wish

you may have the company at Grignan you mention. My son is well; he

sends you a thousand remembrances. M. de Grignan will be very willing

for me to embrace him, now that he is no longer occupied with the

bustle of the boat.

The letters of Madame de Sévigné · 第 70 / 236 题