LETTER VII.

PARIS, Friday, April 10, 1671.

I wrote to you on Wednesday by the post, yesterday by Magalotti, and

to-day again by the post; but last night I lost a charming opportunity.

I went to walk at Vincennes, _en Troche_,[28] and by the way met with

a string of galley-slaves; they were going to Marseilles, and will be

there in about a month. Nothing could have been surer than this mode

of conveyance, but another thought came into my head, which was to go

with them myself. There was one Duval among them, who appeared to be a

conversible man. You will see them when they come in, and I suppose you

would have been agreeably surprised to have seen me in the midst of the

crowd of women that accompany them. I wish you knew of what importance

the words Provence, Marseilles, Aix, are become to me; even the Rhône,

that devilish Rhône, and Lyons, are something to me. Brittany and

Burgundy appear like places under the pole, in which I take no sort

of interest. I may say with Coulanges, “O, the surprising power of my

orvietan!” Really, my child, it was admirable in you to desire the

abbé[29] to prevent my sending you any more presents! What nonsense!

Do I in reality make you any? You call the newspapers I send you by

that name. You never can divest me of the desire of thus giving; it is

the most sensible pleasure I can enjoy. You should rather rejoice with

me, if I indulged myself more frequently in it. The method you took of

thanking me was highly pleasing to me.

[28] With her friend, Madame de la Troche.

[29] The Abbé de Coulanges, who lived with his niece, Madame de

Sévigné.

Your letters are excellent; one might venture to say they were not

dictated by the good ladies of the country where you reside. I find

that M. de Grignan, to his other connections with you, adds that of

being your companion; he seems to me the only one who understands you.

Be careful to preserve the happiness of his heart by the tenderness of

yours, and consider that if you do not both love me, each according to

your proper degree of estimation, you will be the most ungrateful of

beings. The new opinion, that there is no such thing as ingratitude in

the world, appears to me, for the reasons which we have so frequently

discussed, like the philosophy of Descartes, and the contrary one

like that of Aristotle. You know the deference I always paid to the

authority of the latter; it is the same with respect to my opinion of

ingratitude. I should pronounce you then, my child, to be a little

ungrateful wretch; but, happily, and the idea constitutes all my

comfort, I know you to be incapable of such conduct, and I therefore

yield without reserve to the feelings of my heart. Adieu, my dearest

love, I am going to close this letter. I shall write you another

to-night, in which I shall give you an account of the occurrences of

the day. We are every day in hopes of letting your house; you may

suppose I can forget nothing that relates to you; I am as interested in

your affairs as the most selfish being ever was in his own.

The letters of Madame de Sévigné · 第 37 / 236 题