XXXIX.

Little Chrysanthème is always arrayed in dark colors, a sign here of

aristocratic distinction. While her friends Oyouki-San, Madame Touki

and others delight in loud-striped stuffs, and stick gorgeous

ornaments in their chignons, she always wears navy-blue or neutral

gray, fastened round her waist with great black sashes brocaded in

tender shades, and puts nothing in her hair but amber-colored

tortoise-shell pins. If she were of noble descent she would wear

embroidered on her dress in the middle of the back a little white

circle looking like a postmark with some design in the center of

it--the leaf of a tree generally; and this would be her coat of arms.

There is really nothing wanting but this little heraldic blazon on the

back to give her the appearance of a lady of the highest position.

In Japan the smart dresses of bright colors shaded in clouds,

embroidered with monsters of gold or silver, are reserved by the great

ladies for home use on state occasions; or else they are used on the

stage for the dancers and the courtesans.

Like all Japanese women, Chrysanthème carries a quantity of things in

her long sleeves, in which pockets are cunningly hidden. There she

keeps letters, various notes written on delicate sheets of rice-paper,

prayer amulets drawn up by the bonzes; and above all a number of

squares of a silky paper which she puts to the most unexpected

uses,--to dry a tea-cup, to hold the damp stalk of a flower, or to

blow her quaint little nose, when the necessity presents itself. After

the operation she at once crumples up the piece of paper, rolls it

into a ball, and throws it out of the window with disgust.

The very smartest people in Japan blow their noses in this manner.

Madame Chrysanthème(#15335) · 第 52 / 82 题