II

Fabio and Muzzio saw Valeria for the first time at a magnificent public

festival, celebrated at the command of the Archduke of Ferrara, Ercol, son

of the celebrated Lucrezia Borgia, in honour of some illustrious grandees

who had come from Paris on the invitation of the Archduchess, daughter of

the French king, Louis XII. Valeria was sitting beside her mother on an

elegant tribune, built after a design of Palladio, in the principal square

of Ferrara, for the most honourable ladies in the town. Both Fabio and

Muzzio fell passionately in love with her on that day; and, as they never

had any secrets from each other, each of them soon knew what was passing

in his friend’s heart. They agreed together that both should try to get

to know Valeria; and if she should deign to choose one of them, the

other should submit without a murmur to her decision. A few weeks later,

thanks to the excellent renown they deservedly enjoyed, they succeeded in

penetrating into the widow’s house, difficult though it was to obtain an

entry to it; she permitted them to visit her. From that time forward they

were able almost every day to see Valeria and to converse with her; and

every day the passion kindled in the hearts of both young men grew stronger

and stronger. Valeria, however, showed no preference for either of them,

though their society was obviously agreeable to her. With Muzzio, she

occupied herself with music; but she talked more with Fabio, with him she

was less timid. At last, they resolved to learn once for all their fate,

and sent a letter to Valeria, in which they begged her to be open with

them, and to say to which she would be ready to give her hand. Valeria

showed this letter to her mother, and declared that she was willing to

remain unmarried, but if her mother considered it time for her to enter

upon matrimony, then she would marry whichever one her mother’s choice

should fix upon. The excellent widow shed a few tears at the thought of

parting from her beloved child; there was, however, no good ground for

refusing the suitors, she considered both of them equally worthy of her

daughter’s hand. But, as she secretly preferred Fabio, and suspected that

Valeria liked him the better, she fixed upon him. The next day Fabio heard

of his happy fate, while all that was left for Muzzio was to keep his word,

and submit. And this he did; but to be the witness of the triumph of his

friend and rival was more than he could do. He promptly sold the greater

part of his property, and collecting some thousands of ducats, he set off

on a far journey to the East. As he said farewell to Fabio, he told him

that he should not return till he felt that the last traces of passion had

vanished from his heart. It was painful to Fabio to part from the friend

of his childhood and youth ... but the joyous anticipation of approaching

bliss soon swallowed up all other sensations, and he gave himself up wholly

to the transports of successful love.

Shortly after, he celebrated his nuptials with Valeria, and only then

learnt the full worth of the treasure it had been his fortune to obtain.

He had a charming villa, shut in by a shady garden, a short distance

from Ferrara; he moved thither with his wife and her mother. Then a

time of happiness began for them. Married life brought out in a new and

enchanting light all the perfections of Valeria. Fabio became an artist of

distinction--no longer a mere amateur, but a real master. Valeria’s mother

rejoiced, and thanked God as she looked upon the happy pair. Four years

flew by unperceived, like a delicious dream. One thing only was wanting

to the young couple, one lack they mourned over as a sorrow: they had no

children ... but they had not given up all hope of them. At the end of

the fourth year they were overtaken by a great, this time a real sorrow;

Valeria’s mother died after an illness of a few days.

Many tears were shed by Valeria; for a long time she could not accustom

herself to her loss. But another year went by; life again asserted its

rights and flowed along its old channel. And behold, one fine summer

evening, unexpected by every one, Muzzio returned to Ferrara.

Dream Tales and Prose Poems · 第 59 / 152 题