III

Read the _History_ of Nonnosus,[18] containing a description of

his embassy to the Aethiopians, Amerites,[19] and Saracens, then

a most powerful nation, as well as to other Eastern peoples. At

this time Justinian was emperor of the Romans, and Caïsus chief of

the Saracens. This Caïsus was the grandson of Arethas, himself a

chief, to whom Nonnosus’s grandfather was sent as ambassador, during

the reign of Anastasius, to conclude a treaty of peace. Nonnosus’s

father Abrames[20] had in like manner been sent on an embassy to

Alamundarus,[21] chief of the Saracens, during the reign of Justin,

and was successful in procuring the release of Timostratus and

John, two Roman generals who were prisoners of war. Caïsus, to

whom Nonnosus was sent, was chief of two of the most illustrious

Saracen tribes, the Chindeni and Maadeni. Before Nonnosus was

appointed ambassador, his father had been sent to this same Caïsus

by Justinian, and had concluded a treaty of peace, on condition that

Caïsus’s son Mavias should be taken as a hostage to Byzantium. After

this, Nonnosus was entrusted with a threefold mission: to Caïsus, to

induce him, if possible, to visit the emperor, to Elesbaas, king of

the Axumites, and to the Amerites. Axumis[22] is a very large city,

and may be considered the capital of Aethiopia; it lies more S. and

E. than the Roman empire. Nonnosus, in spite of the treacherous

attacks of tribesmen, perils from wild beasts, and many difficulties

and dangers on the journey, successfully accomplished his mission,

and returned in safety to his native land.[23]

He relates that Caïsus, after Abrames had been sent to him a

second time, set out for Byzantium, having previously divided his

chieftaincy between his brothers Ambrus and Yezid. He brought a large

number of his subjects with him, and was appointed administrator of

Palestine by the emperor.

He tells us that the ancient name for what are now called σανδάλια

(sandals) was ἀρβύλαι, and that φακιόλιον (turban) was called

φασῶλις.[24]

He tells us that most of the Saracens, those who live in Phoenicon

as well as beyond it and the Taurenian mountains,[25] have a sacred

meeting-place consecrated to one of the gods, where they assemble

twice a year. One of these meetings lasts a whole month, almost to

the middle of spring, when the sun enters Taurus; the other lasts two

months, and is held after the summer solstice. During these meetings

complete peace prevails, not only amongst themselves, but also with

all the natives; even the animals are at peace both with themselves

and with human beings. Other strange, more or less fabulous

information is also given.

He tells us that Adulis[26] is fifteen days’ journey from Axumis. On

his way there, he and his companions saw a remarkable sight in the

neighbourhood of Auē (Avē), midway between Axumis and Adulis; this

was a large number of elephants, nearly 5000. They were feeding in a

large plain, and the inhabitants found it difficult to approach them

or drive them from their pasture. This was what they saw on their

journey.

We must also say something about the climatic contrarieties of summer

and winter between Avē and Axumis. When the sun enters Cancer, Leo,

and Virgo, it is summer as far as Avē, as with us, and the atmosphere

is extremely dry; but from Avē to Axumis and the rest of Aethiopia,

it is severe winter, not throughout the day, but beginning from

midday, the sky being covered with clouds and the country flooded

with violent rains. At that time also the Nile, spreading over

Egypt, overflows and irrigates the land. But when the sun enters

Capricornus, Aquarius, and Pisces, the atmosphere, conversely, floods

the country of the Adulites as far as Avē, while it is summer from

Avē to Axumis and the rest of Aethiopia, and the fruits of the earth

are ripe.

During his voyage from Pharsan,[27] Nonnosus, on reaching the last

of the islands, had a remarkable experience. He there saw certain

creatures[28] of human shape and form, very short, black-skinned,

their bodies entirely covered with hair. The men were accompanied by

women of the same appearance, and by boys still shorter. All were

naked, women as well as men, except for a short apron of skin round

their loins. There was nothing wild or savage about them. Their

speech was human, but their language was unintelligible even to

their neighbours, and still more so to Nonnosus and his companions.

They live on shell-fish and fish cast up on the shore. According

to Nonnosus, they were very timid, and when they saw him and his

companions, they shrank from them as we do from monstrous wild beasts.

The library of Photius, Volume 1 (of 1) · 第 26 / 203 题