Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
Mr Honey's Insurance Dictionary (German-English)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.
This book contains English and equivalent German phrases. We are
releasing two versions of this book, sorted for the English reader and
sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur
Verfügung gestellt.
This book was generously donated to us by the author.
------------------Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and
computerizing English/German dictionaries, partly to provide his
colleagues and students with samples of the language of business,
partly to collect convincing material for his State Department of
Education to illustrate the need for special dictionaries covering
the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online
Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München,
and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions,
CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html
http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm
Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to
winfried.honig@online.de.
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to
the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of
business both in English and in German.-------------------
History and Philosophy
Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England
der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of
Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem
Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache
beibringen könnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London
Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung
oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste,
wählte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der
Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte,
Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und
Wörterbücher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S.
Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich
besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher
Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,
--anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen
sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen
bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden
Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem
umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des
Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck
erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter,
schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher
eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
A
Abandon abandonment
Abandon, Überlassen abandonment
abandonnieren, überlassen, preisgeben abandon
Abenteuer, wagen adventure
Abfindung lump-sum settlement
Abfindungserklärung acceptance of lump-sum settlement
Abfindungswert amount payable on settlement
abgelaufen expired
abhanden gekommenes Dokument lost document
Abhilfe, Rechtsbehelf, Heilmittel remedy
Ablauf des Vertrages expiration of contract
Ablauf, Ende expiration
ablaufen, enden expire
ablehnen decline
abnehmendes Risiko decreasing risk
Abnutzung, Verschleiß wear and tear
abändern amend
Abänderung amendment
Abonnentenversicherung subscribers' insurance
Abschlagszahlung payment on account
Abschluss acquisition
Abschlusskosten acquisition costs
Abschlussort place of signature
Abschlussprovision acquisition commission
Abschlussvermittlung acquisition agent
Abschätzung estimation
Abschätzung des Schadens appraisal of damage
abschreiben write off
Abschreibepolice declaration policy
Abschreibepolice floating policy
Absicht intent
Absicht intention
absichtlich intentional
Absplittern chipping
abtreten, zedieren cede
abweichen deviate
Abweichung discrepancy
Abweichung von der Reiseroute deviation from the voyage
abwesend absent
Abwesender absentee
Abwesenheit absence
Abzug deduction
abzugsfähiger Betrag deductible amount
ändern modify
ändern, Änderung change
Änderung modification
Änderung des Reiseziels change of voyage
Änderung des Risikos change in the risk
ärztliche Ansicht medical opinion
ärztliche Auslese medical selection
ärztliche Behandlung medical treatment
ärztliche Beobachtung medical observation
ärztliche Betreuung medical care
ärztliche Hilfe, ärztliche Behandlung medical attendance
ärztliche Untersuchung medical examination
ärztliche Untersuchung medical inspection
ärztliche Untersuchung physical examination
ärztliches Attest medical certificate
ärztliches Gutachten medical estimate
ärztliches Honorar medical fee
äußere Beschädigung external damage
Agentur, Vertretung agency
Aggregattafel aggregate table
Aktien von Versicherungsgesellschaften insurance shares
Aktuar actuary
Alleininhaber sole owner
allgemein verbindlich generally binding
allgemeine Kosten general expenses
allgemeine Versicherungsbedingungen general conditions of insurance
allgemeine Versicherungsbedingungen general policy conditions
Alterruhegeld, Altersrente, Pension old-age pension
Alterserhöhung addition to age
Altersgrenze age limit
Altersrente pension annuity
Altersrente retirement annuity
Altersruhegeld old age pension
Alterversicherung old-age insurance
am Verlust beteiligt sein participate in a loss
amtlich beglaubigt legally attested
an die Stelle treten von take the place of
an erster Stelle stehen rank first
anbieten, Preisangabe machen quote
Anfangsprämie initial premium
anfechtbar voidable
Anfrage, Nachforschung inquiry
anfragen, nachforschen inquire
Angelegenheit von Bedeutung matter of consequences
angemessene Entschädigung adequate compensation
angemessene Entschädigung fair compensation
angemessene Entschädigung fair damages
angemessene Entschädigung reasonable compensation
angemessene Kündigungsfrist reasonable period of notice
angemessene Sorgfalt adequate care
angemessene Sorgfalt reasonable diligence
angenommen accepted
angenommener Schaden constructive loss
angenommener Totalschaden constructive total loss
angepasst adapted
angrenzend adjoining
Anhäufung accumulation
Anlauf der Versicherungspolice expiry of the policy
Anlieger adjacent owner
Anmeldung einer Forderung filing of a claim
Anmerkung, Kommentar, Erläuterung annotation
Annahme acceptance
Annahme, Vermutung assumption
Annahmepflicht obligation to accept
Annahmeschein acceptance slip
annehmen accept
annehmen, voraussetzen, vermuten assume
annehmen, übernehmen adopt
annähernd proximate
Annuität annuity
anomal abnormal
anpassbare Versicherung, offene Versicherung adjustable insurance
anpassen adapt
Anpassung, Schadensregulierung adjustment
Anschaffungswert acquisition value
Anschaffungswert cost value
Anschrift des Antragstellers address of applicant
Ansichtssache matter of opinion
ansonsten otherwise
Anspruch claim
Anspruch erheben raise a claim
Anspruchsbegründung proof of claim
Anspruchsteller claimant
Anteil des Arbeitsgebers, Arbeitgeberanteil employer's contribution
Anteil des Arbeitsnehmers, Arbeitnehmeranteil employee's contribution
Anteil, Aktie share
Antragsformular proposal form
Antragsfrist term of application
Antragsteller applicant for insurance
anwachsend, ansammelnd, auflaufend accruing
Anzeigepflicht obligation to disclose
Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit capacity to work
Arbeitslosenversicherung unemployment insurance
Arbeitsunfall accident at work
Arbeitsunfall industrial accident
Arbeitsunfähigkeit disablement
Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit invalidity
Arbeitsunfähigkeitsversicherung disability insurance
Arbitrage arbitration
arglistige Täuschung moral fraud
arglistige Täuschung willful deceit
arglistige Täuschung willful deception
Art der Lebensversicherung type of assurance
Art der Vereinbarung type of agreement
Art des Schadens type of loss
Arzneikosten cost of medicaments
Arztgebühren medical fees
Atomrisiko, Kernenergierisiko nuclear risk
Atomrisikoversicherung nuclear risk insurance
attestieren, Attest attest
auf alle Fälle at all hazards
auf den Inhaber ausstellen make out to bearer
auf einen Rechtsanspruch verzichten waive a claim
auf neuesten Stand bringen update
auf Schadensersatz verzichten waive the compensation
aufgeben und abtreten abandon and cede
aufgeben, verzichten abandon
aufgegebenes Schiffswrack abandoned shipwreck
aufgelaufen, angewachsen accrued
aufgelaufener Zins accrued interest
aufgeschobene Rente deferred annuity
aufgeschobene Rente, verzögerte Rente deferred annuity
aufheben suspend
Aufhebung suspension
Aufhebung des Versicherungsschutzes suspension of cover
Aufopferung sacrifice
Aufopferung von Gütern unter großer Havarie general averages sacrifice
Aufräumungskosten cost of clearance of debris
Aufruhrklausel riots clause
aufsetzen draw up
Aufwand expenditure
aus der Haftung entlassen discharge from liability
aus Versehen, versehentlich by mistake
Ausbildungshilfe educational endowment
Ausbildungszeit period of training
Ausfuhrkreditversicherung export credit insurance
Ausgabetag date of issue
Ausgangsperiode base period
ausgeben hand out
ausgeschlossenes Risiko hazard not covered
ausgleichend compensatory
Ausgleichsverfahren method of compensation
Aushändigung, Anlieferung delivery
Auskunft disclosure
Auskunftspflicht, Anzeigepflicht duty of disclosure
Auslandsauftrag foreign order
Auslandsgeschäft business transacted overseas
Auslandsgeschäft foreign transaction
Auslandsreise journey abroad
auslegen interpret
Auslegung interpretation
Auslegungsfrage, Sache der Auslegung question of construction
Auslegungsfrage, Sache der Auslegung question of interpretation
Ausmaß der Entschädigung measure of indemnity
Ausmaß des Schadens degree of damage
Ausmaß, Umfang extent
ausrecht erhalten hold up
ausreichend, hinreichend adequate
Ausrüstung, maschinelle Ausstattung equipment
Ausschaltung von Risiken elimination of risks
ausschließen eliminate
ausschließen exclude
Ausschließlichkeit exclusiveness
Ausschluss, Ausschließung exclusion
Aussichten, Chancen chances
Ausstattungsversicherung child endowment insurance
ausstellen issue
Aussteuerversicherung child's deferred assurance
Aussteuerversicherung dowry insurance
Auswahl choice
Auswahl von Risiken selection of risks
Auszahlung des Schadensersatzes loss payment
Automatenversicherung coin machine insurance
automatisch automatic
Außendienst field service
Außendienstarbeit field work
Außendienstorganisation field organization
Außenseiter outsider
außer Frage out of question
außer Kraft setzen overrule
außerhalb der Arbeitszeit off the job
außerordentliche Sorgfalt extraordinary diligence
außerstande, unfähig unable
B
Bankeinlagenversicherung bank deposit insurance
Baratterie (Form des Betrugs) barratry
Barwert cash value
Basis base
Bauhaftpflichtversicherung builder's risk insurance
beachten, beobachten, einhalten observe
Beachtung, Einhaltung, Beobachtung observance
beanspruchbar claimable
bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses subject to formal contract
Bedingung qualification
Bedingungen terms
Bedingungen der Versicherungspolice terms of the policy
Bedingungen einhalten keep the conditions
bedingungslos unconditional
bedingungslos, absolut, unumschränkt absolute
Bedüftigkeitstest means test
beeinträchtigen affect
beeinträchtigen impair
Beeinträchtigung impairment
beenden terminate
beendigen terminate
beendigen termination
Beendigung des Vertrags termination of contract
Beerdigungskosten funeral expenses
Befrachter shipper
Befrachtungsvertrag contract of affreightment
befristete Garantie limited guarantee
Beginn inception
Beginn des Risikos commencement of risk
beginnen commence
begrenzte Prämie., gekürzte Prämie limited premium
begründen, verursachen, veranlassen cause
begünstigt, gewünscht, beliebt favoured
Begünstigter beneficiary
Begünstigter, Bezugsberechtigter beneficiary
behindern hinder
Behinderung hindrance
beidseitig, zweiseitig bilateral
beipflichten assent
beispiellos unparalleled
Beitrag zur Sozialversicherung social security contribution
Beitragsleistung, Beitragszahlung payment of contribution
Beitragszahler contributor
bekräftigen, bestätigen affirm
belasten, Belastung debit
Beleihung einer Police policy loan
beraten advise
Beratungsfunktion advisory function
Beraubung pilferage
Berechnung calculation
Berechnung der Wahrscheinlichkeit calculation of probability
Berechnungsgrundlage calculation basis
Berechnungsmethode method of calculation
berechtigt entitled
berechtigtes Interesse legitimate interest
bergen, retten, sparen, ersparen save
Bergung aus Seenot maritime salvage
Bergung, Bergelohn salvage
Bergung, Rettung, Einsparung, Ersparnis saving
Bergungskosten salvage charges
Bergungskosten salvage costs
Bergungsmannschaft, Rettungsmannschaft rescue party
Bergungsschaden salvage loss
berichten, Bericht report
berichten, Rechenschaft ablegen account
berichtigen rectify
berichtigte Wahrscheinlichkeit corrected probability
Berufshaftpflichtversicherung professional liability insurance
Berufskrankheit occupational disease
Berufskrankheit occupational illness
Berufsrisiko occupational hazard
Berufsunfall occupational accident
Berufsunfallversicherung workmen's compensation insurance
Berufung einlegen lodge an appeal
berücksichtigen consider
berücksichtigen make allowance for
berücksichtigen take into consideration
Berücksichtigung consideration
Bescheinigung certificate
Beschlagnahme confiscation
Beschlagnahmeklausel free of capture and seizure clause
Beschlagnahmerisiko risk of seizure
beschleunigen accelerate
Beschäftigungsumfang volume of employment
Beschreibung des Risikos description of risk
beschränken restrain
Beschränkung restraint
besondere Gefahren extraneous perils
besondere Havarie particular average
besondere Risiken, besondere Gefahren special risks
besondere Sorgfalt special diligence
besonders, ungewöhnlich, speziell particular
besprechen talk over
Bestand, Portefeuille portfolio
bestimmt, sicherlich certain
bestimmtes Ereignis definite event
Bestimmung destination
bestätigen certify
Bestätigung acknowledgment
Beteiligung participation
Betrag, betragen amount
Betrieb eines Kraftfahrzeugs operation of a vehicle
Betriebsgefahr operational risk
Betriebsgefahren operational hazards
Betriebshaftpflichtversicherung employer's liability insurance
Betriebsleitung general management
Betriebsunfall industrial accident
Betriebsunterbrechungsversicherung business interruption insurance
Betriebsversicherung factory insurance
beträchtliche Schadensersatzleistung substantial damages
Betrugsabsicht intention to defraud
betrügerisch fraudulent
beurteilen, Richter judge
Beweggrund, Motiv motive
bewegliche Gerätschaften movable equipment
bewegliche Sache chattel
Beweis erbringen supply evidence
Beweislast burden of proof
Beweismaterial means of evidence
bewertet, veranlagen, bemessen assessed
Bewertung valuation
Bewertung, Veranlagung, Bemessung assessment
bewohnbar habitable
bezahlter Schaden claim paid
Bezirksdirektion general agency
Bezirksdirektion regional head office
Bilanzwert book value
Billigung finden meet with approval
binden, verpflichten bind
Binnenschifffahrtstransportversicherung inland marine insurance
Binnentransportversicherung inland marine insurance
Binnentransportversicherung inland transportation insurance
Binnenwasserstraßentransportversicherung inland waterways insurance
Binnenwassertransportversicherung inland marine insurance
Bonus bonus
Bonusrücklage bonus reserve
Branchenrisiko risk peculiar to the trade
Brandgefahr fire hazard
Brandgefahren fire hazards
Brandkasse fire office
Brandmauer fire wall
Brandrisiko, Feuerrisiko fire risk
Brandschaden fire damage
Brandschaden fire loss
Brandschaden loss by fire
Brandschadenabteilung fire department
Brandschadenersatzleistung fire indemnity
Brandstiftung arson
Brandursache cause of conflagration
Brandversicherungspolice fire policy
Brauch usage
brechen, zerbrechen break
Bruch, Verlust durch Bruch, Bruchschaden breakage
Bruchschaden breakage
Bruttoprämie gross premium
Bruttoverlust gross loss
buchen, verbuchen book
buchmäßiger Verlust book loss
D
damals then
damals berechtigt then entitled
damals gültig then in force
Dampfkesselversicherung steam boiler insurance
darauf ankommen lassen, riskieren take one's chance
Darlehen loan
Darlehen gewähren grant a loan
das Ausland betreffend foreign
datieren date
Dauer duration
Dauer der Invalidität period of invalidity
Dauer der Verlängerung period of extension
Dauer des Zahlungsverzugs period of delay in payment
Dauer, Zeit, Zeitraum period
Dauerinvalidität permanent invalidity
dauernde Erwerbsunfähigkeit, Dauerinvalidität permanent disability
decken cover
Deckung anbieten offer cover
Deckung aufrechterhalten maintain cover
Deckung gewähren grant cover
Deckung, Schutz cover
Deckungsbestätigung cover note
Deckungszeitraum, Versicherungsdauer term of insurance
Deckungszusage (US) binder
Defizit deficit
Delcredereversicherung credit insurance
dementsprechend accordingly
detaillieren, volle Angaben machen give full particulars
Diebstahl larceny
Diebstahl theft
Dienstunfähigkeit disability for service
direkte Versicherung direct insurance
direkter Schaden direct damage
direktes Geschäft direct business
Dispache general-average statement
Dispacheur general average adjuster
doppelter Schadensersatz double damages
Doppelversicherung double insurance
dringend, dringlich urgent
Dringlichkeit urgency
Dringlichkeitsstufe degree of urgency
drohen, Bedrohung threat
Durchschnittsdauer average duration
Durchschnittserwartung average expectation
Durchschnittssatz average rate
E
echte Gefahr genuine risk
echter Wert real value
effektiver Wert, realer Wert, Sachwert real value
Eid oath
eigenes Verschulden actual fault
eigenhändig unterschreiben sign personally
Eigenrisiko, eigenes Risiko own risk
Eigentumsrechte proprietary rights
Eigentumsübergang mutation
Eigentumsübergang passage of title
Eigentümer owner
Eigentümer eines Gegenstandes owner of an article
Eigenversicherung insurance for one's own account
ein Darlehen aufnehmen take up a loan
ein Limit vorgeben give a limit
ein Recht aufgeben abandon a right
ein Recht übertragen confer a right
ein Risiko übernehmen underwrite a risk
ein Schiff verlassen abandon a ship
einbezahlt paid up
Einbrecher housebreaker
Einbruch housebreaking
Einbruch- und Diebstahlversicherung burglary insurance
eine Frage behandeln enter into a question
eine Frist bestimmen fix a time limit
eine Versicherungspolice ausstellen issue a policy
einem Hindernis begegnen meet with an obstacle
einen Antrag einreichen present an application
einen Bericht vorlegen submit a report
einen Eid ablegen take an oath
einen Unfall melden report an accident
einer Sache nachgehen, tiefer eindringen go further into a question
einfache Havarie simple average
eingeschränkte Garantie limited guarantee
eingetragener Sitz der Firma registered office
Einhaltung von Vorschriften compliance with formalities
Einheitspolice standard policy
einklagbar actionable
Einkommen income
Einkommen der Familie family income
Einkommensverlust loss of income
Einmalprämie single premium
einreichen hand in
einschließen include
Einschluss inclusion
Einschreibsendung registered mail
einschränkende Bedingung restrictive condition
einseitig unilateral
einseitiges Risiko unilateral risk
Einspruch erheben, Einspruch object
Einspruch, Widerspruch objection
Einstufung tariff classification
einsturzgefährdetes Bauwerk dangerous structure
Eintrittsalter age at entry
einträglich gainful
Einvernehmen, Verständnis understanding
Einwand erheben raise an objection
Einzelheiten full particulars
Einzelheiten particulars
einzelne Sendung individual shipment
Einzelperson individual
Einzelprämie single premium
Einzelprämienversicherung single-premium insurance
Einzelversicherer individual insurer
Einzelversicherer individual underwriter
Einzelzahlung individual payment
Element, Grundbestandteil element
Elementarrisiken natural hazards
Empfangstag date of receipt
empfindlicher Verlust considerable loss
Endalter age at expiry
Ende der Versicherungsdauer expiration of period
Ende der Versicherungsdauer expiry of the policy
Ende des Risikos termination of risk
Endwert final value
entbinden, entlassen, Entlassung discharge
Entbindungsheim maternity home
entgangener Gewinn lost profit
Entgegenkommen accommodation
entgegenkommen, unterbringen accommodate
enthüllen, aufdecken disclose
Enthüllung, Aufdeckung disclosure
entscheiden decide
Entscheidung decision
Entschluss fassen take a decision
entschädigen compensate
entschädigen indemnify
Entschädigung indemnification
Entschädigung indemnity for damages
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung compensation for loss or damage
Entschädigung für Verluste indemnity for losses
Entschädigung in einer runden Summe lump-sum settlement
Entschädigungsanspruch, Entschädigungsklage claim for compensation
Entschädigungsbetrag indemnity sum
Entschädigungsforderung claim for compensation
entschädigungspflichtige Verletzung compensable injury
entstandener Schaden loss occurred
entstehend arising
Erbschaftssteuerversicherung estate duty
Erdbebenrisiko earthquake hazard
Erdbebenversicherung earthquake insurance
Erdbebenrisiko, Erdbebengefahr earthquake risk
erfahren come to know
Erfahrung experience
Erforschung des Sachverhalts fact finding
Erfüllung performance
Erfüllung einer Verpflichtung performance of an obligation
ergänzen amend
ergänzend supplementary
erhöhen, Erhöhung increase
erhöhen, Erhöhung raise
erhöht increased
erhöhte Kosten increased costs
erhöhte Lebenserwartung increased expectation of life
erhöhte Lebenshaltungskosten increased cost of living
Erhöhung des Risikos increase in the risk
erklären declare
erklärter Wille declared intention
Erklärung declaration
Erklärungsbasis declaration basis
Erlebensfallversicherung endowment insurance
erlittener Verlust sustained loss
Ermessen discretion
Ermessenentscheidung arbitrary decision
ermächtigen authorize
Ermüdung fatigue
erneuern renew
erneuern, verlängern renew
Erneuerung der Versicherungspolice renewal of the policy
Erneuerung wird fällig renewal falls due
Erneuerung, Verlängerung renewal
Ernteverlust, Verlust der Ernte crop loss
Ernteversicherung crop insurance
Ernteversicherung growing crops insurance
errechnen compute
Errechnung computation
Ersatz für einen Schaden indemnity for a loss
Ersatz für mittelbaren Schaden consequential damages
Ersatz, Ersatzteil replacement
Ersatzwert, Neuwert, Wiederbeschaffungswert replacement value
Ersparnisse savings
erstattet erhalten, wiedererlangen recover
erstattungsfähig recoverable
erste Prämie first premium
Erstprämie first premium
Erstversicherer direct insurer
Erstzahlung initial payment
Ertrag yield
erwartete Gefahren expected perils
erwarteter Gewinn anticipated profit
Erwartung eines Verlustes expectation of loss
Erwerb acquisition
erwerben acquire
Erwerbsquelle means of subsistence
erwerbsunfähig, arbeitsunfähig disabled
Erwerbsunfähigkeit incapacity to work
erzielbare Entschädigung recoverable sum
Erzwingungsmöglichkeit means of enforcing
erörtern, begründen, Grund, Vernunft reason
etwas wieder gut machen make up for something
Exportkreditgarantie export credits guarantee
Exportkreditversicherung export credit insurance
F
Facharzt medical specialist
Fachkenntnisse technical know-how
Fachkenntnisse, Erfahrung know-how
Fachmann, Sachverständiger, Experte expert
fahrlässige Handlung negligent act
Fahrlässigkeit negligence
Fahrraddiebstahlversicherung cycle theft insurance
Fahrradversicherung cycle insurance
Fahrzeug vehicle
Fahrzeughalter owner of a motor vehicle
Faktor, Einfluss factor
fakultativ, wahlfrei facultative
Fall, Beispiel instance
fallen unter come under
falsch beurteilen misjudge
falsch darstellen misrepresent
falsche Angaben false statement
falsche Auslegung misinterpretation
falsche Aussage false evidence
falsche Beschreibung misdescription
falsche Darstellung misstatement
falscher Alarm false alarm
Fehlberechnung, falsche Berechnung miscalculation
fehlend missing
Fehler mistake
Fehlerart type of error
fehlerhaft defective
fehlerhaft faulty
Fehlerhaftigkeit faultiness
Fehlschluss false conclusion
Fertigungsumfang volume of production
feste Bedingungen set terms
feste Prämie fixed premium
feste Summe fixed sum
fester Betrag fixed sum
festgesetzt, festgelegt fixed
festgestellt ascertained
festsetzen ascertain
feststehende Tatsache established fact
Feststellung der Brandursache fire inquest
Feststellung des Schadens ascertainment of damage
Feststellung des Schadens ascertainment of loss
Feststellung des Schadens assessment of damage
Feststellung des Schadenswertes assessment of damage
Feuerbestattungskosten cremation expenses
Feuerbestattungskostenversicherung cremation expenses insurance
Feuergefahr fire hazards
feuerhemmend fire-resisting
Feuerleiter fire escape
Feuerlöscher fire extinguisher
Feuerlöschkosten fire extinguishing costs
Feuermeldesystem fire alarm system
Feuermeldevorrichtung fire alarm device
Feuersbrunst, Brand conflagration
Feuerschutz fire protection
Feuerschutzabgabe fire brigade charge
Feuersgefahr fire peril
Feuersgefahr, Feuerrisiko fire hazard
Feuersicherheit fire safety
Feuerverhütung fire prevention
Feuerversicherung, Brandversicherung fire insurance
Feuerversicherungsgesellschaft fire underwriter
Feuerwehr fire brigade
Feuerwehrmann fireman
Filmtheaterversicherung cinema insurance
finanzielle Verluste pecuniary losses
finanzieller Verlust financial loss
Firmeninhaber owner of a firm
Firmenname firm name
Fluggastversicherung air passenger insurance
Fluggastversicherung aircraft passenger insurance
Fluglinie, Fluggesellschaft airline
Flugrisiko aviation risk
Flugzeugentführer hi-jacker
Flugzeugentführung hi-jacking
Flugzeugkaskoversicherung aircraft hull insurance
Flut, Überschwemmung flood
Folge von Ereignissen chain of events
Folgeprämie renewal premium
Folgeschaden consequential damage
Folgeschaden consequential loss
fällig due
fällig werden fall due
fällig zur Zahlung due for payment
fällige Entschädigung accrued compensation
fällige Prämie premium due
Fälligkeit der Prämie premium due rate
fälschen falsify
fälschen forge
Fälschung falsification
Forderungsübergang subrogation
formaler Fehler lack of form
Formblatt ausfüllen fill in a form
Formsache matter of form
Formvorschrift formality
Forstversicherung insurance of growing timber
Fortdauer, Fortsetzung continuation
fortsetzen continue
Frachtaufkommen volume of cargo
Frachtversicherer cargo underwriter
Frachtversicherung cargo insurance
Frachtversicherung cargo policy
Frachtversicherung hull insurance
Frachtversicherung insurance on freight
Frage question
Frage von Bedeutung question of substance
Franchise franchise
Franchiseklausel franchise clause
frei von Beschädigung außer im Strandungsfall free of particular average
frei von Leckage free from leakage
freie Wahl free choice
freie Wahl des Arztes free choice of medical practitioner
freiwillige Leistung, Kulanzleistung ex-gratis payment
freiwillige Versicherung voluntary insurance
Frist einhalten comply with a term
Frist einhalten keep a term
Frist überschreiten exceed a term
Frist, zeitliche Begrenzung time limit
Frostversicherung frost insurance
Fundbüro lost property office
Fundsache, verlorene Sache lost property
für den Schaden aufkommen bear the damage
für eine bestimmte Zeit for a time certain
für einen Schaden haftbar liable for a loss
für weniger als ein Jahr for less than a year
G
Garantie guarantee
Garantie, Gewährleistung, Zusicherung warranty
Garantiedauer duration of guarantee
Garantievertrag contract of indemnity
Garantiezeit guarantee period
Garantiezeit, Versicherungsdauer duration of cover
Gebäudeversicherung insurance of buildings
gebunden, verpflichtet bound
Geburtenziffer birth rate
Gebühr fee
Gebühr, belasten charge
Gebührentabelle table of fees
gedeckt covered
geeignet qualified
Gefahr danger
Gefahr, Risiko, Zufall hazard
Gefahren der See dangers of the sea
Gefahren der See hazards of the sea
Gefahren der See, Seegefahren, Seerisiken perils of the sea
Gefahren der Seefahrt dangers of navigation
Gefahrenabnahme, Gefahrenminderung decrease of risk
Gefahrenart type of risk
Gefahrengut, gefährliche Ladung dangerous goods
Gefahrenklasse class of risk
Gefahrenzone danger zone
gefährlich dangerous
gefährlich, riskant hazardous
gefährliche Ladung dangerous cargo
gefährliche Tiere dangerous animals
gefährliche Vorführungen dangerous performances
gegen alle Gefahren against all risks
gegen eine Regel verstoßen infringe a rule
gegen, zuwider contrary to
Gegenseitigkeit mutuality
Gegenstand subject-matter
Gegenstand der Versicherung object insured
gegenwärtiger Wert, Barwert present value
geistige Ermüdung mental fatigue
geistige Störung mental defect
gekündigt, storniert cancelled
gekürzte Prämie limited premium
Geld heraus bekommen get money back
Geldtransport cash transport
Geldverlust loss of cash
Gelegenheit, Grund, Ereignis occasion
gelegentlich occasional
gemischt mixed
gemischte Police mixed policy
gemäß according to
genehmigungspflichtig subject to approval
Generalpolice open policy
Generalvertreter general agent
Genesungsheim, Kuranstalt convalescent home
Genesungszeit, Erholungszeit convalescence
Gepäckversicherung baggage insurance
gerecht just
gerecht und zumutbar just and reasonable
gerichtliche Maßnahmen ergreifen take legal measures
Gerichtskosten legal expenses
gerichtsmedizinisch medico-legal
gesamt overall
Gesamtbetrag aggregate amount
Gesamtprüfung general examination
gesamtschuldnerisch haftend jointly and severally liable
gesamtschuldnerische Haftung joint liability
Gesamtversicherung all-risk insurance
Geschädigter aggrieved party
Geschäfte durchführen transact business
Geschäfte tätigen transact business
geschäftliches Risiko business risk
Geschäftsausfallversicherung loss of profit insurance
Geschäftsbedingungen terms and conditions
Geschäftshaftpflichtversicherung business liability insurance
Geschäftsräume business premises
Geschäftsstelle branch office
Geschäftsumfang volume of business
geschätzter Wert estimated value
Gesetz der großen Zahl law of large numbers
Gesetzeslücke loophole in the law
gesetzlich begründeter Schadensersatzanspruch lawful damages
gesetzlich haftbar legally liable
gesetzliche Haftpflicht legal liability
gesetzliche Rücklage legal reserve
gesetzliche Verpflichtung legal obligation
gesiegelte Urkunde deed
gestohlenes Fahrzeug stolen vehicle
gestufter Tarif graduated tariff
gesund healthy
Gesundheit physical health
Gesundheit wiederherstellen restore health
Gesundheitsamt local health authority
getrennt halten keep apart
Gewahrsam keeping
Gewahrsamsklausel bailee clause
gewerbliche Feuerversicherung industrial fire risk insurance
gewerbliches Fahrzeug commercial vehicle
gewerbliches Risiko industrial risk
Gewichtsverlust loss in weight
Gewinn, Vorteil gain
Gewinnanteil, Dividende dividend
Gewinnplan, Dividendensystem bonus scheme
Gewinnverteilung bonus allocation
gewissermaßen in some measure
Gewissheit, Sicherheit certainty
gewähren, gestatten allow
Gewässerverschmutzung water pollution
gewöhnlich ordinary
Glasversicherung glass breakage insurance
Glasversicherung plate glass insurance
gleichbleibende Prämie level premium
gleichbleibendes Risiko constant risk
gleichsam quasi
gleichzeitig concurrent
Grad der Invalidität degree of disablement
Grenze der Entschädigung limit of indemnity
grobe Fahrlässigkeit gross fault
große Havarie, Havarie-grosse general average
große Sorgfalt high diligence
großenteils in a great measure
Großfeuer conflagration
Großlebensversicherung ordinary life insurance
Grund der Kündigung cause of cancellation
Grund, Ursache, Veranlassung cause
Grundbesitz real property holding
Grundbesitz, Immobilien real estate
Grundbesitzer land owner
Grundbesitzer landholder
Grundbesitzer owner of an estate
Grundgebühr base fee
grundlos, ohne Basis baseless
Grundprämie basic premium
Grundstückeigentümer, Hausherr landlord
Grundstückeigentümerhaftpflicht landlord's liability
Grundstücksverwaltungsabteilung real estate department
Grundstückswert value of the property
Grundtarif basic rate
Gruppenlebensversicherung group life insurance
Gruppenversicherung collective insurance
Gruppenversicherung group insurance
Gruppenversicherung, Kollektivversicherung group insurance
grüne Versicherungskarte green card
gültig in force
gültig valid
gültiger Einwand valid objection
gültiger Tarif tariff in force
Gültigkeit validity
Gültigkeitsdauer validity period
günstigste Bedingungen most favourable terms
gütlich, außer Gericht, außergerichtlich amicably
gütlich, unter Freunden amicable
gütliche Beilegung, Schlichtung amicable adjustment
gütlicher Vergleich, Vergleich amicable settlement
H
Hafenrisiken port risks
haftbar werden become liable
haftbar, verantwortlich accountable
haftbar, verantwortlich liable
Haftpflicht liability
Haftpflichthöchstgrenze maximum liability
Haftpflichtversicherung third-party insurance
Haftpflichtversicherung (US) liability insurance
Haftpflichtversicherung des Arbeitsgebers employer's liability insurance
Haftung des Grundpächters landholder's liability
Haftung gegen Dritten third-party liability
Haftungsdauer indemnity period
Haftungsumfang accountability
Hagelschaden damage by hail
Hagelversicherung hail insurance
halbamtlich quasi official
Halbjahresprämie semi-annual premium
halten, festhalten, besitzen hold
halten, Lebensunterhalt keep
Handlung act
harte Bedingung, strenge Bedingung stringent condition
hauptberuflicher Vertreter full-time agent
Hauptpolice master policy
Hauptursache chief cause
Haus- und Geschäftsräume domestic and business premises
Hausbesitzer house owner
Hausbesitzer owner of a house
Hauseigentümer homeowner
Hauseigentümerversicherung house owner's policy
Hausrat- und Haftpflichtversicherung householder's comprehensive insurance
Hausrat household and personal effects
Hausrat residence contents
Hausratsversicherung household insurance
Hausratversicherung insurance of contents
Hausschwamm dry rot
Hausversicherung home insurance
Hausversicherung residence insurance
Hausvertreter home-service insurance man
Havarie-grosse Klausel general-average clause
Havariebericht, Schadensbericht survey report
Havarieeinschuss general average deposit
Havariehandlung general average act
Havariekommissar average adjuster
Havariekommissar surveyor
Havariekommissar von Lloyd Lloyd's agent
Havarieverteilung adjustment of average
Hebegebühr collection charge
Heizkesselversicherung boiler insurance
herabsetzen reduce
herrenlos unowned
herrenloses Gut abandoned property
Herstellerhaftpflichtversicherung producer's liability insurance
Hilfe, Fürsorge aid
Hilfeleistung assistance after accident
Hindernis obstacle
Hinreise outward journey
Hinterbliebene surviving dependants
Hinterbliebenenrente survivorship annuity
Hintertür loophole
hinzufügen add
Honorar des Arztes, ärztliches Honorar doctor's fee
häufig frequent
Häufigkeit frequency
häuslicher Unfall domestic accident
Hypothekenabteilung mortgage department
Hypothekendarlehen mortgage loan
hypothetische Frage hypothetical question
Höchstalter limiting age
Höchstalter, Altersgrenze age limit
Höchstbetrag maximum amount
Höchstgrenze maximum limit
Höchstsatz, Höchstprämie maximum rate
Höchstschaden maximum loss
Höchstwert maximum value
Höchstzahl maximum number
Höhe des Schadens quantum of damages
höher im Rang sein rank before
höhere Gewalt Act of God
höhere Gewalt force majeure
I
Identität identity
im Auftrag des Kunden on behalf of the client
im Ausland wohnhaft resident abroad
im Außendienst tätig sein work in the field
im Falle des Verlusts in the event of loss
im Falle des Verlusts, im Schadensfalle in case of loss
im Falle von in case of
im Falle von in the event of
im Klagewege, durch eine Klage by way of action
im Obligo on risk
im Schadensfalle in the event of damage
im Schadensfalle in the event of loss
im Todesfalle in the event of death
im voraus bezahlt prepaid
im voraus bezahlte Prämie premium paid in advance
imaginäre Schadensersatzforderung imaginary damages
imaginärer Gewinn anticipated profit
imaginärer Gewinn imaginary profit
in Anbetracht in view of
in Arbeit befindliche Ware goods in process
in Betracht kommen come into question
in Betracht ziehen take into consideration
in gewisser Hinsicht in a way
in gutem Zustand halten keep in good repair
in Pension gehen, in Rente gehen go on pension
in Ruhestand gehen retire
in Zukunft, nachstehend hereafter
in Übereinstimmung mit in accord with
identifizieren identify
Index index
Indexklausel index clause
Indexversicherung insurance with index clause
indirekter Schaden indirect loss or damage
indirekter Schaden, mittelbarer Schaden indirect damage
indossieren, ergänzen endorse
Inflationsgefahr inflation peril
Inhaber holder
Inhalt, Hausrat, Mobilien contents
Inkasso vornehmen collect
Inkassoabteilung collection department
Inkassokosten collection costs
Inkrafttreten coming into force
Innendienstbelegschaft inside staff
insbesondere in particular
Insolvenz insolvency
Instandsetzungsabteilung maintenance department
Interesse, Zins interest
Internationale Versicherungskarte international insurance card
internationales Versicherungsgeschäft international insurance business
Invalide disabled person
Invalidenrente disability benefits
Invalidität disability
Invaliditätegrad disability percentage
Invaliditätsrente, Invalidenrente disability annuity
Investition investment
irreführen mislead
irreführend misleading
irren be mistaken
irrige Auffassung mistaken idea
irrtümlicherweise mistakenly
J
Jagdhaftpflichtversicherung hunting liability insurance
Jagdunfall hunting accident
Jahr year
Jahresabrechnung annual account
Jahresprämie annual premium
jedes Frachtstück separat versichert each package separately insured
jährlich yearly
jährliche Tilgungsrate annual amortization
jährliche Zahlung annual payment
K
Kapitalanlagen capital investments
Karenzzeit qualifying period
Kartell cartel
Kassenbote cash messenger
Kassenbotenversicherung cash messengerv insurance
Katastrophe catastrophe
katastrophenartig, katastrophal catastrophic
Katastrophenreserve, außerordentliche Reserve catastrophe reserve
Katastrophenrückversicherung catastrophe reinsurance
Kausalzusammenhang causal connection
Kautionsversicherung fidelity guarantee insurance
Kautionsversicherung surety insurance
Kenntnis knowledge
Kindersterblichkeit infant mortality
Klage vor Gericht legal action
Klage, Beschwerde complaint
Klage, Handlung action
klar, ohne Zweifel clear
klassifizieren, einstufen classify
Klausel betreffend bürgerliche Unruhen civil commotions clause
Klausel betreffend vorzeitige Fälligkeit acceleration clause
klein halten, minimieren minimize
kleine Havarie petty average
kleinerer Schaden, Bagatellschaden minor loss
Kleingeld loose cash
Kleinlebensversicherung home service office
Kleinlebensversicherung industrial life insurance
Knappschaftsversicherung miners' insurance
Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden both-to-blame collision clause
Kompensation, Entschädigung, Ausgleich compensation
Kompromiss, Kompromiss schließen compromise
Konnossementsklausel bill of lading clause
Konstruktionsfehler fault in construction
Kontinuität continuity
Konto auflösen, Konto abschließen close an account
Konto, Abrechnung account
kontrollieren, Kontrolle control
Konzession concession
Kraftfahrer motorist
Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung motor car liability insurance
Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung motor third party insurance
Kraftfahrzeuginsassenversicherung motor vehicle passenger insurance
Kraftfahrzeugmissbrauch misuse of motor cars
Kraftfahrzeugsbesitzer, Fahrzeughalter owner of a car
Kraftfahrzeugskaskoversicherung motor hull insurance
Kraftfahrzeugversicherung automobile insurance
Kraftfahrzeugversicherung motor car insurance
Kraftfahrzeugversicherung motor vehicle insurance
Krankengeld sick pay
Krankengeld sickness benefits
Krankenhauskosten hospitality expense
Krankenhausunterbringung hospital accommodation
Krankenkasse sickness fund
Krankenversicherung health insurance
Krankheit illness
Krankheitsnachweis evidence of sickness
Krankienhauskosten hospital expense
Kreditgrenze credit margin
Kreditumfang volume of credit
Kreditversicherung bad debts insurance
Kreditversicherung guarantee insurance
Kriegsgebiet operational zone
Kriegsrente war pension
Kriegsrisikenvereinbarung war risk agreement
Kriegsrisiko war risk
Kriegsrisikoversicherung war risk insurance
kumulative accumulative
Kursverlust loss by redemption
kurzfristig short term
kurzfristige Deckung short period cover
Körperschaden, Verletzung bodily harm
Körperschaden, Verletzung bodily injury
Körperschaden, Verletzung physical injury
Körperschaft corporation
Körperverletzung battery
Körperverletzung mit Todesfolge bodily harm with fatal consequences
kündbar, rückzahlbar terminable
kündigen, stornieren cancel
Kündigung cancellation
Kündigung der Versicherungspolice cancellation of the policy
Kündigungsfrist period of cancellation
Kündigungsschreiben letter of cancellation
L
Lagerversicherung warehouse insurance
landwirtschaftliche Versicherung agricultural insurance
langfristig long term
Last burden
laufende Risiken current risks
laufende Versicherung, offene Police open policy
Laufzeit der Garantie, Garantiezeit term of guarantee
Laufzeit der Versicherungspolice policy period
Lebendgeburt live birth
Lebenserwartung expectation of life
Lebenserwartung life expectancy
Lebensgefahr danger to life
Lebenshaltungskosten cost of living
Lebenshaltungskostenindex cost of living index
lebenslänglich Begünstigter life beneficiary
lebenslängliche Rente, Leibrente life annuity
Lebensversicherung assurance
Lebensversicherung life assurance
Lebensversicherung life insurance
Lebensversicherung abschließen take out a life policy
Lebensversicherung auf Erleben und Todesfall mixed life assurance
Lebensversicherungsgesellschaft life insurance company
Lebensversicherungsgesellschaft life office
Lebensversicherungspolice life insurance policy
Lebensversicherungsverein auf Gegenseitigkeitmutual life office
Lebensversicherungsvertrag life insurance contract
lebenswichtig vital
Lebenszeit life time
Leck leak
Leckage leakage
Leckage und Bruch leakage and breakage
Leckageklausel leakage clause
Leibrente life annuity
Leibrentner life annuitant
Leiche dead body
leichte Fahrlässigkeit slight fault
leihen gegen Sicherheit, beleihen lend against security
leihen, beleihen, ausleihen lend
Leistungen beantragen claim benefits
Leistungen beziehen draw benefits
leistungsberechtigt entitled to benefits
Leistungsdauer period of indemnification
Leitungswasserversicherung water damage insurance
Leuchtstoffröhre fluorescent tube
Liegezeit, Ruhezeit idle period
Liegezeit, Stillstandszeit idle period
Lizenz license
Lloyds Makler Lloyd's broker
Lloyds Schiffsregister Lloyd's Register of Shipment
Lloyds Versicherer Lloyd's underwriter
Lohnausfall loss of pay
Londoner Versicherungsbörse Lloyd's
Luftfahrtversicherung aircraft insurance
Luftfahrtversicherung aviation insurance
Luftreise air journey
Lufttransportversicherung air transport insurance
Luftverschmutzung air pollution
löschen delete
Löschfahrzeug fire engine
Löschfahrzeug fire truck
Löschung extinction
M
Makler broker
Mangel defect
mangels failing
mangels for want of
mangels Beweis for want of evidence
mangels Deckung for want of cover
mangels Vertrauen for want of confidence
mangels Zahlung for want of payment
Manipulation, Handhabung manipulation
manipulieren manipulate
Marktwert, Verkehrswert market value
Maschinenversicherung machinery breakdown insurance
Maschinenversicherung machinery insurance
mathematischer Erwartungswert actuarial expectation
mathematischer Wert mathematical value
medizinischer Beweis medical evidence
mehrfache Risiken multiple perils
Mehrzahl aller Fälle majority of cases
meistbegünstigt most favoured
meistbegünstigter Rückversicherer most favoured reinsurer
Meistbegünstigungsklausel most favoured reinsurer clause
Menge quantum
messen, bemessen, Maß, Maßnahme measure
Mietverlustversicherung rent insurance
Minderlieferung short delivery
Minderung des Wertes depreciation
Minderung des Wertes, Wertminderung loss in value
Mindestbetrag minimum amount
Mindestgebühr minimum charge
Mindestlohn minimum wage
Mindestprämie minimum premium
Mindestversicherung minimum insurance