CANTO XIII

In the cauldron of the cliffs

Lies the deep and inky lake.

And from heaven the solemn stars

Peer upon us. Night and stillness.

Night and stillness. Beat of oars.

Like a rippling mystery

Swims our boat. The nieces twain

Serve in place of ferrymen.

Swift and blithe they row. Their arms

Sometimes shine from out the night,

And on their white skins the stars

Gleam and on large eyes of blue.

At my side Lascaro sits

Pale and mute as is his wont,

And I shudder at the thought:

Is Lascaro really dead?

Or perchance 'tis I am dead?

I, perchance, am drifting down

With these spectral passengers

To the icy realm of shades?

Can this lake be Styx's dark,

Sullen flood? Hath Proserpine,

In the absence of her Charon

Sent her maids to fetch me down?

Nay, not yet my days are done!

Unextinguished in my soul

Still the living flame of life,

Leaps and blazes, glows and sings.

And these girls who swing their oars

Merrily, and splash me too,

Laugh and grin with mischief rare

As the drops upon me flash.

Ah, these wenches fresh and strong,

Surely they could never be

Ghostly hell-cats, nor the maids

Of the dark queen Proserpine.

So that I might be assured

Of the girls' reality,

And unto myself might prove

My own honest flesh and blood,--

On their rosy dimples I

Swiftly pressed my eager lips,

And to this conclusion came:

Lo, I kiss; therefore I live!

When we reached the shore, again

Did I kiss these bonny maids,--

Kisses were the only coin

Which in payment they would take.

[Illustration]

[Illustration]

Atta Troll · 第 13 / 27 章