OF RAPHAEL AND HIS EARLY DEATH[33]

The large and liberal hand wherewith heaven is sometimes pleased to

accumulate the infinite riches of its treasures on the head of one

sole favorite--showering on him all those rare gifts and graces which

are more commonly distributed among a larger number of individuals,

and accorded at long intervals of time only--has been clearly

exemplified in the well-known instance of Raphael Sanzio of Urbino.

[Footnote 33: From "The Lives of the Most Famous Painters, Sculptors

and Architects," as translated by Mrs. Jonathan Foster. An earlier

translation is the one by William Aglionby (1719).]

No less excellent than graceful, he was endowed by nature with all

that modesty and goodness which may occasionally be perceived in those

few favored persons who enhance the gracious sweetness of a

disposition more than usually gentle, by the fair ornament of a

winning amenity, always ready to conciliate and constantly giving

evidence of the most refined consideration for all persons, and under

every circumstance. The world received the gift of this artist from

the hand of Nature, when, vanquished by Art in the person of

Michelangelo, she deigned to be subjugated in that of Raphael, not by

art only but by goodness also. And of a truth, since the greater

number of artists had up to that period derived from nature a certain

rudeness and eccentricity, which not only rendered them uncouth and

fantastic, but often caused the shadows and darkness of vice to be

more conspicuous in their lives than the light and splendor of those

virtues by which man is rendered immortal--so was there good cause

wherefore she should, on the contrary make all the rarest qualities of

the heart to shine resplendently in her Raphael; perfecting them by so

much diffidence, grace, application to study, and excellence of life,

that these alone would have sufficed to veil or neutralize every

fault, however important, and to efface all defects, however glaring

they might have been. Truly may we affirm that those who are the

possessors of endowments so rich and varied as were assembled in the

person of Raphael, are scarcely to be called simple men only--they are

rather, if it be permitted so to speak, entitled to the appellation of

mortal gods; and further are we authorized to declare that he who by

means of his works has left an honored name in the records of fame

here below may also hope to enjoy such rewards in heaven as are

commensurate to and worthy of their labors and merits.

Raphael was born at Urbino--a most renowned city of Italy--on Good

Friday of the year 1483; at three o'clock of the night. His father

was a certain Giovanni de' Santi; a painter of no great eminence in

his art, but a man of sufficient intelligence nevertheless, and

perfectly competent to direct his children into that good way which

had not, for his misfortune, been laid open to himself in his younger

days. And first, as he knew how important it is that a child should be

nourished by the milk of its own mother, and not by that of the hired

nurse, so he determined when his son Raphael (to whom he gave that

name at his baptism, as being one of good augury) was born to him,

that the mother[34] of the child, he having no other--as, indeed, he

never had more--should herself be the nurse of the child. Giovanni

further desired that in his tender years the boy should rather be

brought up to the habits of his own family, and beneath his paternal

roof, than be sent where he must acquire habits and manners less

refined and modes of thought less commendable, in the houses of the

peasantry or other untaught persons. As the child became older,

Giovanni began to instruct him in the first principles of painting;

perceiving that he was much inclined to that art, and finding him to

be endowed with a most admirable genius; few years had passed,

therefore, before Raphael, tho still but a child, became a valuable

assistant to his father in the numerous works which the latter

executed in the state of Urbino.

[Footnote 34: Raphael's mother was Magia Ciarla, who died when he was

eight years old. He was brought up by a stepmother.]

At length this good and affectionate father, knowing that his son

would acquire but little of his art from himself, resolved to place

him with Pietro Perugino, who, according to what Giovanni had been

told, was then considered to hold the first place among the painters

of the time. Wherefore, proceeding to Perugia for that purpose, and

finding Pietro to be absent from the city, he occupied himself--to the

end that he might await the return of the master with the less

inconvenience--in the execution of certain works for the church of San

Francesco in that place. But when Pietro had returned to Perugia,

Giovanni, who was a person of very good manners and pleasing

deportment, soon formed an amicable acquaintanceship with him; and

when the proper opportunity arrived, made known to him the desire he

had conceived, in the most suitable manner that he could devise.

Thereupon Pietro, who was also exceedingly courteous, as well as a

lover of fine genius, agreed to accept the care of Raphael. Giovanni

then returned to Urbino; and having taken the boy, tho not without

many tears from his mother, who loved him tenderly, he conducted him

to Perugia: when Pietro no sooner beheld his manner of drawing, and

observed the pleasing deportment of the youth than he conceived that

opinion of him which was in due time so amply confirmed by the results

produced in the after life of Raphael....

But I have now discoursed respecting these questions of art at more

length perhaps than was needful, and will return to the life and death

of Raphael. This master lived in the strictest intimacy with Bernardo

Divizio, Cardinal of Bibbiena, who had for many years importuned him

to take a wife of his selection; nor had Raphael directly refused

compliance with the wishes of the cardinal, but had put the matter

off, by saying that he would wait some three or four years longer. The

term which he had thus set approached before Raphael had thought of

it, when he was reminded by the cardinal of his promise; and being as

he ever was just and upright, he would not depart from his word, and

therefore accepted a niece of the cardinal himself for his wife. But

as this engagement was nevertheless a very heavy restraint to him, he

put off the marriage from time to time; insomuch that several months

passed, and the ceremony had not yet taken place.[35] Yet this was not

done without a very honorable motive; for Raphael having been for many

years in the service of the count, and being the creditor of Leo X for

a large sum of money, had received an intimation to the effect that

when the hall with which he was then occupied was completed, the

pontiff intended to reward him for his labors as well as to do honor

to his talents by bestowing on him the red hat, of which he meant to

distribute a considerable number, many of them being designed for

persons whose merits were greatly inferior to those of Raphael.

[Footnote 35: The lady here referred to was Maria Bibiena, who is now

believed to have died before Raphael. To her, by testamentary

injunction from Raphael, an inscription was afterward set up in the

Pantheon, where Raphael himself was buried. In 1833 Raphael's tomb was

opened, the skeleton being found with the skull showing scarcely any

decay of the bony parts.]

The painter meanwhile did not abandon the light attachment by which he

was enchained: and one day, on returning to his house from one of these

secret visits, he was seized with a violent fever,[36] which being

mistaken for a cold, the physicians inconsiderately caused him to be

bled; whereby he found himself exhausted, when he had rather required to

be strengthened. Thereupon he made his will, and as a good Christian he

sent the object of his attachment from the house, but left her a

sufficient provision wherewith she might live in decency: having done so

much, he divided his property among his disciples,--Giulio Romano, that

is to say, whom he always loved greatly, and Giovanni Francesco, with

whom was joined a certain priest of Urbino who was his kinsman, but

whose name I do not know. He furthermore commanded that a certain

portion of his property should be employed in the restoration of one of

the ancient tabernacles in Santa Maria Ritonda,[37] which he had

selected as his burial-place, and for which he had ordered that an

altar, with the figure of Our Lady in marble, should be prepared; all

that he possest besides he bequeathed to Giulio Romano and Giovanni

Francesco,--naming Messer Baldassare da Pescia, who was then datary to

the Pope, as his executor. He then confest, and in much contrition

completed the course of his life, on the day whereon it had commenced,

which was Good Friday. The master was then in the thirty-seventh year of

his age, and as he embellished the world by his talents while on earth,

so is it to be believed that his soul is now adorning heaven.

[Footnote 36: Raphael is believed to have contracted this fever while

engaged in searching for antiquities in Roman localities where fever

might easily be contracted.]

[Footnote 37: The Pantheon.]

After his death, the body of Raphael was placed at the upper end of

the hall wherein he had last worked, with the picture of the

Transfiguration which he had executed for Cardinal Ginlio de' Medici

at the head of the corpse. He who, regarding that living picture,

afterward turned to consider that dead body, felt his heart bursting

with grief as he beheld them. The loss of Raphael caused the cardinal

to command that this work should be placed on the high altar of San

Pietro da Montorio, where it has ever since been held in the utmost

veneration for its own great value, as well as for the excellence of

its author. The remains of this divine artist received that honorable

sepulture which the noble spirit whereby they had been informed had so

well deserved; nor was there any artist in Rome who did not deeply

bewail the loss sustained by the departure of the master, or who

failed to accompany his remains to their repose.

The death of Raphael was in like manner deplored by all the papal

court: not only because he had formed part thereof, since he had held

the office of chamberlain to the pontiff, but also because Leo X had

esteemed him so highly, that his loss occasioned that sovereign the

bitterest grief. O most happy and thrice blest spirit, of whom all are

proud to speak, whose actions are celebrated with praise by all men,

and the least of whose works left behind thee is admired and prized!

When this noble artist died, well might Painting have departed also;

for when he closed his eyes, she too was left as it were blind. But

now to us, whose lot it is to come after him, there remains to imitate

the good, or rather the excellent, of which he has left us the

example; and as our obligations to him and his great merits well

deserve, to retain the most grateful remembrance of him in our hearts,

while we ever maintain his memory in the highest honor with our lips.

To him of a truth it is that we owe the possession of invention,

coloring, and execution, brought alike and altogether to that point of

perfection for which few could have dared to hope; nor has any man

ever aspired to pass before him.

And in addition to the benefits which this great master conferred on

art, being as he was its best friend, we have the further obligation

to him of having taught us by his life in what manner we should

comport ourselves toward great men, as well as toward those of lower

degree, and even toward the lowest; nay, there was among his many

extraordinary gifts one of such value and importance, that I can never

sufficiently admire it, and always think thereof with astonishment.

This was the power accorded to him by heaven, of bringing all who

approached his presence into harmony; an effect inconceivably

surprizing in our calling, and contrary to the nature of our artists;

yet all, I do not say of the inferior grades only, but even those who

lay claim to be great personages (and of this humor our art produces

immense numbers), became as of one mind, once they began to labor in

the society of Raphael; continuing in such unity and concord that all

harsh feelings and evil dispositions became subdued, and disappeared

at the sight of him, every vile and base thought departing from the

mind before his influence. Such harmony prevailed at no other time

than his own.

The Best of the World's Classics, Restricted to Prose, Vol. VIII (of X) - Continental Europe II. · 第 113 / 136 题