IV

With snow-white veil, and garments as of flame,

She stands before thee, who so long ago

Filled thy young heart with passion and the woe

From which thy song in all its splendors came;

And while with stern rebuke she speaks thy name,

The ice about thy heart melts as the snow

On mountain heights, and in swift overflow

Comes gushing from thy lips in sobs of shame.

Thou makest full confession; and a gleam

As of the dawn on some dark forest cast,

Seems on thy lifted forehead to increase;

Lethe and Eunoe—the remembered dream

And the forgotten sorrow—bring at last

That perfect pardon which is perfect peace.

V

I Lift mine eyes, and all the windows blaze

With forms of saints and holy men who died,

Here martyred and hereafter glorified;

And the great Rose upon its leaves displays

Christ’s Triumph, and the angelic roundelays,

With splendor upon splendor multiplied;

And Beatrice again at Dante’s side

No more rebukes, but smiles her words of praise.

And then the organ sounds, and unseen choirs

Sing the old Latin hymns of peace and love

And benedictions of the Holy Ghost;

And the melodious bells among the spires

O’er all the house-tops and through heaven above

Proclaim the elevation of the Host!

Divine Comedy, Longfellow's Translation, Paradise · 第 41 / 42 题