--Mirá mamá querida... todas esas cosas que me decís, yo las sé,
pero no me sirven de nada, porque con ellas no adelanto ni pizca...
¡Mi situación es d'empantanamiento clavao y no tiene vuelta!...
¡Fijensé!... No he podido n'ingresar en el nuevo partido, pa ver si
siendo de los primeros me liga alguna cosita, porque ustedes me tienen
en una categoría que... ¡francamente!... da vergüenza.
--¿Y'acaso yo te privo?... ¿No es verdá, Mari'Elenita que yo no le
privo nada?
--¿Y qué le vas a privar?... ¡Mirá semejante nene para'cer caso de lo
que le digan!...
--Yo sé que no me privan... pero... ¿y con qué hago la parada?... ¡Aquí
no caí pesito que vos no te lo tragués con tus modas y a mí me tenés
reventao!... No tengo ni ranglar siquiera y le sacudo al over-coat
hasta de tarde... arriejo de que me tomen por cobrador... Está bueno,
che... que uno vaya pasando a fuerza de hacerse el loco y el mozo
diablo... ¡pero no hay que ser tan calvo que se vean hasta los sesos!
--¿Y por qué no lo ves a tu sastre? ¿Qué nos venís a nosotras con
semejantes historias... pedazo de sonso?
--¿Ves a tu sastre?... ¿Y te crés que yo tengo eso, che... ni que
porque yo lo vea ya me v'alargar un ranglar?... No seas pava...
hijita... Tengo que llevarle veinte pesos y sinó no hay tutía.
--¿Y cómo tenés para llevarlas a palco y nada menos que al Odeón... a
las lombrices de Misia Pepa?...
--¡Mirá Marí'Elenita... no me saqués los cueros al sol, porque no se
van a'soliar solos, eh?
--¡Bueno!... Dejensé d'eso... y vamos a ver cómo arreglamos para que te
hagás un sobretodo...
--Acordate, mamá, qu'este mes hay que pagar los réditos y que se
precisan los cincuenta pesos para el bordador de tu capa... Vos no
podés seguir con la que tenés... ¡Es un verdadero asesinato!
--Dejal'a mamá, che... qu'ella sabrá lo que v'a'cer... No la mariés con
tus esageraciones...
--¿Vos crés que son esageraciones?... ¡A este paso nos vamos a quedar
en la calle! Mejor sería qu'en lugar de andar de tiatro en tiatro, te
ocupases de alguna cosa...
--¿Pero vos crés que yo gasto un centavo en tiatros?... ¿Y de dónde
v'y a sacar?... ¿No sos vos la que la metés a mamá en los gastos de
dar recibos, para que no venga, nadie... pues no lo quiero contar al
desgraciao de Pambazo?...
--¡Bueno!... sosieguensén y vamos a reglar el asunto...
--Si yo no hago más que contestarle a esta... mamá... ¡Figuráte que yo
tengo que tomar mi café con el Dientudo chico que me lo paga pa que lo
acompañe a pasar por una casa de la calle de Artes...
--¡Eso no es el tiatro... che!... ¡Yo te hablaba de las lombrices de
Misia Pepa... no te hagás el sonso...!
--¿Y sabés por qué voy con ellas?... Porque son portuguesas... y yo las
acompaño...
--¿Que Pepa es portuguesa, decís? ¿Pero estás loco?... Si hemos andao
juntas en l'escuela'e Misia Pamela y nos conocemos desde chicas... El
padre'ra un chino gordo...
--No, mamá... Si no es portuguesa de nacionalidá sino de oficio...
En los tiatros les llaman así ¿sabés? a las familias que sirven p'al
relleno e las salas no más... Cuando se da una función y no va gente,
la empresa comienza a mandar los palcos y las lunetas, conforme nota
que no se van a vender, a las casas que ya se tienen en lista...
Todas esas familias qu'entran tarde a la función son generalmente del
gremio...
--¿Qué nos contás, hijito?
--¡Como lo oyen! Misia Pepa es muy amiga del empresario y es la
segund'e la lista... A las ocho, ya se visten las muchachas y se ponen
los sombreros y esperamos, jugando a la baraja, hasta que llega el
zanagoria con las localidades... Ves... vos, che... És'es el secreto
que tengo para ir casi todas las noches y si no fueses tan criticona yo
ya te hubiese convidao, porque las muchachas...
--¿A mí?... ¡No faltaba más!... ¡Mirá quién, che... para andar de
portuguesa en ninguna parte!... ¡Y yo que creía que esas que llegan
tarde a la función lo hacían por darse corte!...
--¡Portuguesismo corrido, m'hijita!... Nosotros ya conocemos todo eso
y no nos llama l'atención... ¡Bueno!... Vaya, hermanita querida, en
cambio de la lección que l´he dao eche una manita a ver si arreglamos
lo del ranglar... ¿Cómo hago?...
--Mi consejo es que hagás como hacen muchos... ¡Que veás si también hay
portugueses en las sastrerías y te hagás poner en lista!