--Así me dijo Parrita, mirándome con aquellos ojazos negros que
tiene... Vayasé mañana, comadre, hasta la call'e Perú y trat'e
convidarmel'a esa galleguita ingrata... ¿quiere?... Y aquí me tenés
m'hijita cumpliendo la comisión pa tranquilidá d'ese pobr'e mi
compadre, que anda como asonsao de puro pensar en vos... Aura sí que
no le faltaría más sino que lo desairases... ¡Un mozo tan bueno y
tan caballero...! No es por ofender a naides ¿sabés? pero en toda
la segunda, no hay agente que se le compare y esto lo ha reconocido
hast'el mismo comisario... ¡Y mirá quién te lo dice... ¡Nada menos que
la novia del cabo Pancho Rosales, president'e los Macacos...
--Bueno... pero... es que yo no puedo salir porque la señora es enemiga
del carnaval...
--¿Y todavía tenés coraje de llamarle señor'a semejante espantajo...?
¿Y quién es ella pa ser enemiga del carnaval, con ese pescuezo que
tiene y ese tall'e budinera?
--¡Sí...! Es así... ¿Pero qué quieres hacerle?...
--¡Dejat'e firuletes, mujer... y no seas pava...! ¿Vas a cambiar tu
novio y un baile, nada menos qu'en los Macacos Ambulantes, por una
cucaracha vieja, que al fin se aprovecha de que sos d'España pa sacarte
el jugo por unos cuantos centavos...?
--¡Yo no cambio... pero es menester pensar en que no tengo ni ropa!...
Tendría que hacerme algún traje... y aprontar alguna cosa...
--Mirenlán a la princesa... T'estás creyendo, quizás, que te van a
retratar pa que salgás en los diarios... ¡Fijate...! Con esa pollerita
que tenés, que a'nqu'es de volao en forma, le cairán bien unos moños
prendidos en el costao y una bata figurada con un metro e sedalina
puesta a modo e corselete... vas a ser un figurín pues, como dice
Parrita, tenés uno d'esos cuerpos que no precisan de ropa pa pegar un
sofocón... Y, después, como sos rubia y la bata ha'e ser celeste pa que
haga con la pollera los colores de la patria...
--¿Pero los colores de la patria no son rojo y gualda?...
--¡No seas pava, haceme el favor!... Como representamos la
confraternidá, vos que sos española, tenés que ir de argentina y yo
que soy argentina tengo que ir d'española... ¡Ligadas por una cinta
formad'e las dos banderas y llevando una pantalla y un pañuelito bordao
con pinitos o laureles... vamos a ser dos princesas para esos pobres
Macacos!...
--¿Sabés?... ¡A mí lo único que me escuece es la señora!... ¿Cómo me
podré arreglar si me niega su permiso?...
--¡Gran cosa lo que v'a negar ese barrilete!... ¡Le tenés un miedo que
no parece sino que fuera tu mama!...
--¡Sí!... ¿Pero cómo hago... si me lo niega?
--Enfermatelé o decile que tenés una tía qu'está malísima y que querés
ir a verla...
--¡Si ella sabe que no tengo más pariente que mi hermano, que es
corista en el Apolo!... ¿Y si le avisa a éste?...
--¡Bueno, che!... Si empezás a sacar dificultades te vas a quedar sin
baile y de paso me embromás, porque contando con vos yo me arreglé mi
disfraz y aura me v'a resultar que fué crudo y no coció... Acordate
que este baile es el baile del entierro y que ha'e ser mucho mejor
que los que hubo en carnaval, con ser que fueron de aquéllos que no
se olvidan jamás... ¡Figuráte aquel salón con alfombras y cortinados
com'una casa e familia y después con una mesa qu'era una confitería!
¡Los helaos y las masitas eran una tentación... A mi me sirvió Rosales
con esa gracia que tiene y no sé si fué porqu'eran de manos suyas, pero
jamás he probao un bocao más delicioso!... ¡Mirá, si t'encontrás con
Parrita que anda tan enamorao... qué rato irás a pasar... sin contar
con los festejos de toda aquella mozada que v'a ser de lo mejor!...
¡Con decirte que v'a estar hasta'el hermano del auxiliar, creo que te
digo todo!...
--¿Y si le avis'a mi hermano?...
--¡Gran cosa!... ¿Y qué v'acer?... ¿Les v'a escribir a Galicia
qu'estuvistes en un baile?... ¡No seas pava, mujer!... Si tu hermano
se lleg'a meter a sonso, lo hacemos agarrar con los muchachos diciendo
qu'está borracho y necesita dormir pa que no vay'acer daño...
--¡Es que mi hermano es muy bruto!...
--¿Y los Macacos?... ¡Se v'a armar si se mete a sonso!... ¡Mirá!...
Refalale un par de pesos pa que se vay'a pasiar y reite de lo demás...
¡Los hombres hay qu'entenderlos, che!... ¡Claro!... Si te lo largás en
seco y vos te vas a farriar arriejando el conchabito... sin darle ni
pa cigarros... el hombre se ha de enojar y le ha de dar la razón al
mamarracho e'la vieja... Pero si vos te hacés ver... ¡ha e'prender en
otra hornalla!...
--El miedo que tengo es que vaya a la sociedad y que me saque del
baile...
--¡Mirá!... Salite a las dos y andate derecho a casa pa'acabar con los
arreglo del vestido y de la bata y llevá la sedalina y unos tres metros
de cinta... ¡De l'otro ni te ocupés!... Si tu hermano es caprichoso, ya
verá quién es Parrita y aprender'a respetar la vos de la autoridá...
¡Diez horas de calabozo, me decía una vez Rosales cuando empezó a
festejarme y tata quiso privarnos, valen más que cien discursos!... Y
tenía razón mi negro... Tata quedó como un guante...
--Yo lo conozco a mi hermano y sé que a bruto y a terco no le han de
ganar muy fácil...
--¡Y yo sé quién es Parrita, y sobre todo Rosales, p'hablar de
confraternidá!...
* * * * *
--¡Porca vita de un cane!... La maliñitá di le donne innamorata e
proprio cume la sarna, que non rispeta ne figlio, ne fratello, ne
babo... e a'nque ne archivescovo... ¡Mirá in po li pobero gallego, come
l'e vichino da la cumesaria per ubriaco... ¡e per sunsu!...