Kari fils de Sölmund pria Skeggi, son hôte, de lui faire avoir un
vaisseau. Skeggi donna à Kari un vaisseau tout équipé. Sur ce vaisseau
montèrent avec Kari Dagvid le blanc, et Kolbein le noir. Ils firent
voile au Sud, en passant par les fjords d'Écosse. Là ils trouvèrent des
gens des îles du Sud, qui dirent à Kari les nouvelles d'Irlande, et
aussi que Flosi et ses hommes étaient partis pour le Bretland. En
apprenant cela, Kari dit à ses compagnons qu'il voulait aller au Sud,
dans le Bretland, pour retrouver Flosi. Il les pria de le quitter s'ils
le trouvaient bon, disant qu'il ne voulait contraindre personne, mais
qu'il ne trouvait pas que sa vengeance fût complète. Tous dirent qu'ils
voulaient le suivre. Ils firent donc voile vers le Sud et arrivèrent
dans le Bretland. Ils jetèrent l'ancre dans une baie écartée.
Ce matin-là, Kol fils de Thorstein allait au burg pour acheter de
l'argent. C'était, de tous les hommes de l'incendie, celui qui avait dit
le plus d'injures à Njal et aux siens. Il y avait eu beaucoup de paroles
entre lui et une puissante dame du pays, et c'était chose convenue qu'il
la prendrait pour femme et s'établirait là.
Ce matin, Kari allait aussi au burg. Il vint à l'endroit où Kol comptait
l'argent. Kari le reconnut, courut à lui l'épée haute, et le frappa au
cou, pendant qu'il comptait; la bouche disait encore dix, quand la tête
vola loin du tronc. «Allez dire à Flosi, dit Kari, que Kari fils de
Sölmund a tué Kol fils de Thorstein. Je déclare que c'est moi qui suis
l'auteur de ce meurtre.» Et Kari retourna à son vaisseau, et annonça le
meurtre à ses compagnons.
Ils firent voile au Nord et vinrent à Beruvik. Ils tirèrent leur
vaisseau à terre et remontèrent, dans l'intérieur du pays, jusqu'à
Hvitsborg en Écosse. Lui et ses hommes passèrent l'hiver auprès du jarl
Melkolf.
Il faut revenir à Flosi. Il vint prendre le cadavre et le fit mettre en
terre, et il donna beaucoup d'argent pour qu'on lui élevât un tombeau.
Flosi n'avait jamais de parole injurieuse contre Kari.
De là, Flosi partit pour les pays du Sud. Il passa la mer, après quoi il
commença son pèlerinage, et vint à pied, sans s'arrêter, jusqu'à Rome.
Là il fut traité avec tant d'honneurs, qu'il reçut l'absolution du pape
lui-même, et il donna beaucoup d'argent pour cela. Il revint par la
route de l'Est, s'arrêtant dans les villes, et fut reçu avec de grands
honneurs par de puissantes gens. L'hiver suivant, il arriva en Norvège,
où le jarl Eirik lui donna un vaisseau pour s'embarquer. Le jarl lui fit
présent aussi d'une grande quantité de farine. Beaucoup d'autres encore
le traitaient avec de grands égards.
Il fit voile enfin pour l'Islande, et débarqua dans le Hornafjord. De
là, il vint chez lui, à Svinafell. Il avait accompli toutes les
conditions de la paix qu'il avait jurée; son voyage à l'étranger était
terminé, et les amendes payées.