While my father crammed my mind with politics, he did not forget to

foster my passion for nature, the smallest manifestations of which he

deified. He delighted in proving to me that it was useless for man

to seek beyond nature for unattainable chimeras, for the infinite

which our finite conception was unable to understand, and for the

immaterial, which our materiality can never satisfactorily explain.

He laid particular stress on this point; he unveiled to me all the

great and small laws of life and movement, both those which rule the

motion of the universe so splendidly, and those which govern the world

of ants, whose ways and manners he had already taught me. But the

great demonstrations furnished by ants, however much they impressed

my mind, always made me laugh, for this reason: An old neighbour of

ours, Madame Viet, seemed to have but one occupation in life, that of

destroying ants, and but one subject of conversation, the “frumions”

(as she called them, in _patois_) which she had scalded during the

day, and whose dead bodies she kept, whenever she could, to count

them at night, either in imagination or in reality. As soon as she

would appear outside her door, after a very curt “good-morning” to her

neighbours, she would start a long conversation about the ants. In all

the neighbourhood and at home we all joked about Madame Viet and the

quantity of ants she destroyed.

Her granddaughter, whose father was a large farmer in the adjacent

country, was one of my schoolmates at Chauny; she spent a few days of

each week during the holidays with her grandmother, and was the first

to laugh about the ants. Whenever I went to see Saint-Just’s sister,

Madame Decaisne and the Chevalier, I was always asked for news of our

friend and her “frumions.” The more she killed the more they reappeared

in greater numbers; it really seemed as if they were brought by some

one during the night into her courtyard.

We had some beehives, and I delighted in watching their daily,

never-varying work, about which my old Homer had sung thousands of

years before. My father, desiring to convince me that men and animals

are what we make them by kindness and education, taught me, little by

little, how to tame my bees. I used to take them sugar and flowers, and

they never stung me.

“It is because you love them,” said my father, “and they know it well.”

I was as fond of my Blérancourt bees as of my Chauny pigeons, and came

to know their ways, their work, their tastes, and their organisation. I

used to talk to them, and they understood me as well as did my pigeons.

“You see,” said my father, “nature amply suffices for the need of

observation, of sociability and love which exists in man. He is,

himself, the conscious reflection of the whole life of the universe.

If you wish to worship something, worship the sun, the God that gives

you life, that surrounds you with heat, that illuminates all things,

and, under whose rays, everything grows, everything comes to life and

palpitates.”

Under the powerful and incessant pressure of my father’s mind, I

gradually came to see everything from his point of view. Anyone

mentioning the words “apostleship” or “holiness,” would at once have

made me think of my father, whose charity and kindness were without

bounds.

I was unwilling to return to Chauny and to the school, now occupying

the place of my beloved lost garden. I begged my father to delay my

departure from Blérancourt, under pretext of my studying with him.

He had begun with me a course of Greek history which he desired to

finish. He was perfecting me as a “poetess,” and the verses I sent to

grandmother, who was very fond of poetry, were considered much superior

to my first attempts, both by Blondeau and my friend Charles. In this

way I reached Christmas, and the impress of both republicanism and

paganism became more and more developed in my mind. My father’s ideas

fell into ground already prepared for them by heredity. And then, who

could have resisted so much warmth of heart, such a passionate love of

the beautiful and the good?

Winter set in very severely at the end of October, and we met so many

poorly clad people on the roads that my father and I felt ashamed of

our warm clothing, and it often happened that we returned home without

wraps or shoes. My mother, who was also charitable, but in a sensible

way, gave away only warm clothing; and she would abuse my father and

scold me for being as foolish as he was.

Liénard had given back to me my large travelling-purse, and begged to

be allowed to offer me the little things we had bought together at

Boulogne-sur-Mer. This money was of the greatest use to us for our

poor, but it was soon exhausted.

My father would have spent millions had he possessed them. He could not

be trusted with money, for he gave it instantly away.

My mother, who had carefully saved up the money for the tilbury, sent

it to Liénard, knowing well that if she confided it to my father he

would without fail give it to the poor, and not replace his worn-out

carriage. He was, however, most desirous of having a new one, the old

carriage being much too heavy when the wheels were covered with mud,

which was the case eight months out of the year, on the badly kept

roads around Blérancourt at that time.

My mother never allowed my father any loose money; but if his patients’

bills were small at Decaisne’s, the chemist, a nephew of Saint-Just,

when the end of each month came, there were painful surprises for my

mother’s slender purse, when the butcher, the baker, and grocer had to

be paid. Added to this, my father often found that people were too poor

to pay for his visits. If he did not grow rich, he at least grew in

influence, and his republican proselytes numbered hundreds. Blérancourt

was now becoming a centre of violent agitation. The most revolutionary

pamphlets were read there; a large fair was held in the town every

month, and my father’s ideas reached all the surrounding villages;

the propaganda became more and more active. Nothing was talked of

but reforms, progress, the lowering of the census, the accession to

political life, not only of the educated class, but also of the lower

classes.

In my letters to grandmother I told her, of course, as cleverly as I

could, of my new opinions, but only of those of republican tendency and

touching upon nature. Without discussing them, she answered that she

was anxious about me, that, becoming republican first, I would surely

become a socialist, and, from being a worshipper of nature, turn pagan

and atheist, like my father; that it was the logical outcome of such an

education, and that there was no escaping it. She added that my father

was disloyal to her in destroying in my mind what she had implanted

there.

XXX

A SERIOUS ACCIDENT

During the first days of December an excited correspondence about

me began between my father and my grandmother, which increased in

violence. She declared she would not consent to my staying away until

Christmas; that she had been deprived of my presence too long; that I

was her sole reason for living, and that she insisted on my returning

to her at the end of the week we had just begun.

“If you do not send her back to me,” wrote grandmother, “I shall alter

my will; you will have nothing, and Juliette can wait for the _dot_ you

will save up for her.”

This was my father’s answer:

“I am preparing her to marry a workman!”

When my father told me his answer, I said to him:

“That is a joke, is it not?”

“No,” he answered, “it is my dearest wish.”

“It is not mine!” I answered curtly. “I would give up my life for our

cause, but I have no taste for the slow torture of married life out of

my own sphere.”

“Juliette!”

“It is true, papa, and I will never, never marry a man who is my

inferior.”

“Well, where is your theory of equality?”

“Equality of rights--yes, papa, I believe in that with all my heart,

but equality in manners and ways of life--no, never!”

My father was angry and I was sulky.

During the day a cartload of wood was brought to the door, and, fearing

a fall of snow, my father, my mother, and myself helped to carry in the

logs. As I stooped to pick some up in my arms, my father, taking up one

of the logs, gave me such a blow that I screamed with pain. I stood up

and found the blood flowing from my temple and left eye. My father,

under the impression that he had destroyed my eye, had one of his fits

of madness. His only fault was his extreme violence of temper. In one

of his rages he had killed a dog of whom he was very fond. In another,

because his brother-in-law, a man as tall and as strong as himself, had

somewhat roughly treated his wife, my father’s sister, he would have

killed him also, if they had not been separated.

He brandished his log of wood furiously, and cried out:

“I would rather see my daughter dead than living with only one eye! I

shall kill her and myself afterwards!”

My mother tried in vain to hold him back. The gardener endeavoured to

wrest the log from him. I suffered intensely. I was half blinded, and

I, too, thought my eye was gone. I was not afraid of death; I was only

afraid that my father would commit the crime of killing himself and me.

It was a horrible moment. I was paralysed, but, seeing that my father

was on the point of escaping from my mother and the gardener, I

rushed into the house, and with all my might held the door shut which

separated my father from the crime he was about to commit.

My mother kept crying out to him that he would end on the scaffold and

dishonour his family. Blattier, the gardener, besought him, saying:

“Monsieur Lambert, as good as you are, you are surely not going to do

such a dreadful thing!”

I mastered myself, and said to my father in calm tones, through the

door:

“Very well, papa, you mean to kill me, but let me first go upstairs for

a minute to wash my eye and see whether it is really gone.”

I let go the door--it did not open. My father, who was struggling

against their terrified supplications, was dumfounded at the sound

of my calm voice. He let fall his log of wood, and leaned against the

wall, and, from my little room, where I was bathing my eye, I could

hear his sobs and cries of grief.

My heart stood still when I turned up my eyelid. My eyebrow was cut

open, but I could see. I folded a wet handkerchief over the wound with

one hand, and ran to my father. I looked angrily at him. I was furious

with him for not knowing how to master his violent temper, and I felt

that but for my calmness, the presence of mind of a mere child, he

would have killed me.

“You see,” I said, coldly, “my eye is not put out. It would have

been useless to kill me. Only my eyebrow is cut, and I am going to

Decaisne’s to have it dressed.”

“Juliette!” cried both of my parents. I did not heed them, but ran

to Decaisne. I told him I had hurt myself and that my father was so

nervous about it he was unable to treat the wound.

Grandmother arrived next day to take me away. I had not spoken a single

word to my father, or answered any of his questions, for I thought that

he deserved severe blame.

Grandmother never guessed anything of the truth about this lamentable

event, but she thought me feverish. I told her quite naturally before

my father, how I had hurt myself, and she never gave a second thought

to such a simple fact as the sudden shutting of a door on me, which was

the version I gave her. My father winced under my protecting lies. I

think he would have much preferred a scene of violent reproach to my

calm indulgence.

I kissed him coldly as I left. Tears ran down his face, which induced

grandmother to give him a passionate embrace.

“Come, my son,” she said, “we will divide her, and each take half, for

she belongs solely to us.”

My mother at these words grew angry with me.

“You are clever enough to make yourself beloved,” she said in my ear,

kissing me coldly, “but I do not see what you gain by the exaggerated

love you inspire. Remember the log of wood!”

Grandmother got into the carriage. My father heard my mother’s last

words, and was about to give way once more to his violent temper, but

calmed himself, and said to me, kissing me with all his heart:

“Juliette, my darling child, forgive me!”

XXXI

“LIBERTY, EQUALITY, AND FRATERNITY”

When I stayed with my father I missed my grandmother--her liveliness,

her fancies, her caprices, her gracious tenderness, and her maternal

feeling. Grandfather’s wit amused and rested me, and to be without

Blondeau’s devotion and my friend Charles’s admiration was a great

deprivation. But as soon as I returned to grandmother I felt myself an

orphan. I was nervous, my mind was empty, I was stupefied, and became

more childlike, more enervated, less fit for “the struggle for life,”

a phrase which grandfather indulged in too frequently and used on all

occasions.

These allusions to the “struggle for life” sometimes came up in such a

droll manner in conversation that they made us all laugh, but I often

thought that these same struggles did really exist, and were anything

but droll. Had I not already experienced them? The memory of that scene

of my father’s violence rose so tragically in my mind that it seemed to

impress me much more when I invoked it than at the time when I endured

the pain. Then, too, my father’s strange, insane idea of marrying me

to a workman never left my mind.

I had sometimes dreamed of a cottage or a farm, with a gentleman

for a husband, but never of a “lodging,” with a weaver’s loom or a

carpenter’s block in the centre of the room, waiting for “my man” to

return from taking his work home, having “finished his day.”

I could have no doubts about my deep and growing love for the people--a

love which in my days of enthusiasm seemed capable of enabling me to

sacrifice my very life for their cause; I wished to help them and

to serve them, but to form a part of them,--I, whom generations of

ancestors had elevated above them--that I could never do.

I recalled Saint-Just’s words, which his sister often repeated to me in

speaking of the elegance of the young Jacobite, “the people’s friend.”

He said:

“I wish to raise the people up to me, and desire to see them one day

dressed as I am myself, but I will never lower myself to them nor wear

their blue blouse.”

My father, on the contrary, delighted to wear the _sayon_ of the Gauls,

the peasant’s blouse, and workman’s smock-frock. He failed, however,

to induce my mother to dress herself as a woman of the people.

To be sure, when I stayed with my aunts I gladly wore the peasant

costume, which they had worn for years, but then they saw no one--they

had retired from the world but had always remained gentlewomen. They

had not chosen that mode of dress to become one of the lower class.

Their ways, their conversation, their lives, showed the refinement of

their caste. The contrast between their refinement and the peasant

garb pleased them, because it was rustic and made them think of

Trianon; whereas the contrast sought by my father would have made one

think rather of the women who sat and knitted by the guillotine, the

“tricoteuses” of the Revolution.

One day I had a discussion with my father on this subject, and told him

I would much rather see the “white caps” (the name given in Picardy to

the peasant women) wearing hats like mine--although at that time such a

thing was not dreamed of, though doubtless they would have been pleased

to don them--than I should care to wear their caps.

Notwithstanding reservations of this kind, or rather in spite of our

different ways of interpreting the idea of equality, which I wished to

be elevating and not lowering, I agreed entirely with my father as to

the forms of republican principles and as to the social and democratic

programme which I had accepted. I neither laid aside nor disowned my

little book, wherein were inscribed the twenty-one principles of the

future.

My mother and grandmother both reproached my father for forcing my

young mind and causing it to ripen too soon, to which he replied:

“She can think what she pleases later. Either what I have taught her

will satisfy her, as it satisfies me--and I think it will, for she

resembles me more than any other member of the family--or she will

throw off my ideas, as I threw off, in one night, the teachings of the

seminary.”

The end of 1847 fixed in my mind the political convictions which I

have kept, without modification, for more than thirty-five years.

My father’s great abilities, his immense goodness, his love of the

people, his disinterestedness, all of which filled up the void in his

conceptions, made me for many years his disciple.

He believed, and made others believe, that the people possessed, in a

latent degree, all the virtues, and that it would be necessary only to

put them in possession of all their social and political rights for

them to be worthy of both.

In my father’s enthusiasm for “the masses” there was both the

affirmation of a strong ideal and also a great deal of ingenuousness. I

see it now, alas! Our sentimentality was not made of false sentiment,

but of a valiant faith in the necessity of justice and in a proper

proportion of social benefits. For us of the “middle class” to

contribute to the happiness of the people involved a certain sacrifice

which was not lacking in generosity or grandeur.

The belief in universal fraternity, the hope that each nation might

participate in the freedom of other nations, developed the finest of

all qualities--abnegation and heroism in the men who filled prominent

rôles in 1848.

It could not be truthfully said, however, that practical, feasible

ideas possessed the minds of the revolutionists of 1847, since a young

girl, eleven and a half years old, as I was at that time, could be

initiated into all the revolutionary plans, could understand them, be

enthusiastic about them, and strive for their accomplishment. These

plans were undoubtedly somewhat infantile.

Grandmother, to whom I had talked a great deal, was quite taken with

the sentimentality of the idea of regeneration and with the honest

appearance of character of the Liberals and the Republicans, at that

time united. She began to think that the “hirelings of royalty” were

corrupted, and that Louis Philippe was too unyielding to reform and to

progress. Little by little she was being brought around to my father’s

way of thinking. Blondeau, although an office-holder, thought as I did.

Grandfather had received orders from his Bonapartist committee not to

fear socialism, but, on the contrary, to encourage it, and he approved

and supported my most eccentric ideas.

My father, to my great surprise, was not pleased with grandmother’s

half conversion. I had thought he would rejoice in it.

“If the middle class, who yesterday were still royalists, become

republicans, why, then, when we do have a republic they will spoil the

country and turn it royalist. We shall do much better to go slowly

and to form new generations according to our principles than to rally

elements which will create a selfish and middle-class republic instead

of a democratic-socialist--otherwise, generous--republic. I see

already,” my father added, “all the harm that Odilon Barrot is doing.”

He expressed ideas entirely opposite to those of my aunts, who accused

Ledru-Rollin of misleading the campaign of the reformists, while he

accused Odilon Barrot of turning this campaign aside from its end.

My father became every day more fanatical in his ideas. His opinions

became more and more intolerant. Was this the reason of the violence of

his character? Whenever he spoke, either to friends or to myself, of

the future, he always spoke of the rising tide which it would soon be

impossible to stem.

“Our principles clash, all things are as yet in conflict; we ourselves

are powerless to be logical, and our country is bringing forth

monstrous things,” said my father. “Everything is abnormal, because

too many things are being elaborated at the same time. There is such a

thirst for reform that when the first one is made others will follow

which will overstep all we have ever imagined. That is the reason why

King Louis Philippe, very sensibly, for the sake of his own security,

will have none. As to myself,” added my father, “would an electoral

reform satisfy me, would the combination of other intellects satisfy

me, either? What do I desire? To undermine everything, according to

my master, Proudhon, in his ‘Economical Contradictions,’ or to renew

everything, according to my other master, Victor Considérant, as he

teaches in his ‘Principles of Socialism: A Manifesto of Democracy in

the Twentieth Century’? What I do desire with all my heart, and that

which is absolutely necessary, and without which we shall lose our

heads, and exact from the revolution reforms on which no thought has

been bestowed, and which are neither ripened nor likely to live--what I

do desire is to make somewhere, anywhere, an experiment of socialism,

of association, and of life in common, a phalanstery. Then, indeed, the

possibilities of a social change might be proved.”

XXXII

“VIVE LA RÉPUBLIQUE!”

I returned to school, in spite of the pain it gave me. Happily for

me, Maribert had not come back. By degrees I regained my influence.

Stirring political events were following each other in quick

succession, and drew the attention of my young friends whom I had

interested in the importance of what was going on.

Even in the provinces public opinion was irritated by the obstinacy of

King Louis Philippe and of Monsieur Guizot, and by the insufficiency of

a servile House, whose majority was bought. Everyone said--and we also,

the young female politicians of the Mesdemoiselles André’s school,

especially, declared--that “the hour for reforms had sounded!”

It was affirmed that King Louis Philippe pretended to fear nothing and

to laugh at Odilon Barrot and Ledru-Rollin.

Much was said concerning a banquet about to take place in the First

Arrondissement of Paris, and of seditious cries already heard. We

called them “cries of deliverance.” When we shook hands with one

another every morning we murmured, in low tones: “Long live Reform!

Down with Guizot!”

We knew, and kept saying among ourselves, that the people, the great

people, “were stirring in their deep masses.”

And, lo! one day we heard that many of these inoffensive people had

been massacred for making a purely legal demonstration; that King

Louis Philippe, after trying twice to form a ministry, and that the

Duchess of Orléans, after a semblance of regency, were in flight; then

we heard, in quick succession, that the people had erected barricades,

that the National Guard had behaved like heroes, and that the Republic

was proclaimed!

The Republic! and what a grand Republic! My father’s and mine, one that

began by recognizing the people and their right to work!

The Republic had just ratified this privilege, and the people’s

delegates had said, in words worthy of ancient Greece:

“The people have three months of misery to give to the service of the

Republic.”

“The people,” said the _Democratie Pacifique_, “have behaved admirably

and have shown themselves worthy of every liberty. They have proved

their moral maturity. Not a single robbery, nor a single attack on

private property has been committed.” The ragged poor who guarded the

Palace of the Tuileries had put placards along the corridors, reading:

“Death to all thieves!” They had also protected the bank treasure.

France once again was at the head of nations, and gave a new example of

her national grandeur.

My father arrived on the 26th of February. He could not stay quiet at

Blérancourt, and felt that he must share his joy with me.

Grandmother did not appear over-anxious about the revolution.

Grandfather raged. He had thought that the overthrowing of the Orléans

dynasty could be but to the sole advantage of Louis Napoleon. He fell

upon the first triumphant Republican,--his son-in-law,--who came under

his hands, and also upon his stupidly democratic Republic, and none of

us could force him to beat a retreat. My father laughed, grandmother

smiled, and I said:

“Ah! poor grandfather, with our Republic I am afraid your Bonaparte is

in a bad way, however socialistic he may have pretended to be.”

I can remember that at the end of dinner on that 26th of February,

grandfather, who, to console himself for his disappointment, had added

a few bottles of his old Mâcon wine to his usual allowance, said to

us, with eyes rounder than ever:

The romance of my childhood and youth · 第 13 / 18 段