CHAPTER XIV.

FESTIVALS.

The entering of the sun into Aries is celebrated as the new year's

day; the ephemeris of the year is drawn up by the village astrologer

and the necessary information for the observance of the festive rites

is obtained by presenting him with sweetmeats and a bundle of forty

betel leaves.

As the sun is moving into the sign Aries all cease from work

and either visit temples or indulge in games till a lucky moment

arrives when every family welcomes the new year with the strains of

the rabâna. Special kinds of sweetmeats and curries are cooked and

eaten, cloth of the colour recommended by the astrologer are worn,

calls exchanged, the headman visited with pingo-loads of presents,

and a commencement made of the usual daily work.

At an appointed hour, the people anoint themselves with an infusion

of oil, kokun leaves (swietenia febrifugia), kalânduru yams (Cyprus

rotundus) and nelli fruits (Phylanthus emblica) and an elder of the

family rubs a little of it on the two temples, on the crown of the

head, and on the nape of the neck of each member, saying:--

Kalu kaputan sudu venaturu

Ehela kanu liyalana turu

Gerandianta an enaturu

Ekasiya vissata desiya vissak

Maha Brahma Râjayâ atinya

Âyibôvan âyibôvan âyibôvan.

"This (anointing) is done by the hand of Maha Brâhma; long life to you,

long life to you, long life to you! may you, instead of the ordinary

period of life, viz., 120 years, live for 220 years; till rat-snakes

obtain horns, till posts of the Ehela tree (Cassia fistula) put on

young shoots, and till black crows put on a plumage white."

While being annointed the person faces a particular direction, having

over his head leaves sacred to the ruling planet of the day, and at

his feet those sacred to the regent of the previous day. For each

of the days of the week, beginning with Sunday, belong respectively

the cotton tree (imbul), the wood-apple (diwul), the Cochin gamboge

(kollan), the margosa (kohomba), the holy fig-tree (bo) Galidupa

arborea (karanda) and the banyan (nuga).

This rite is followed by the wearing of new clothes, after a bath

in an infusion of screw-pine (wetake), Suffa acutangula (wetakolu),

Evolvulus alsinoides (Vishnu-krânti), Aristolochia indica (sapsanda),

Crinum zeylanicum (godamânel), roots of citron (nasnâranmul), root of

Aegle marmelos (belimul), stalk of lotus, (nelum dandu), Plectranthus

zeylanicus (irivériya), Cissompelos convolvulus (getaveni-vel)

Heterepogon hirtus (îtana) and bezoar stone (gorôchana).

This festival is also observed at the Buddhist temples when milk is

boiled at their entrances and sprinkled on the floor.

The birthday of the Founder of Buddhism is celebrated on the

full-moon day of May (wesak). Streets are lined with bamboo arches,

which are decorated with the young leaves of the cocoanut-palm;

tall superstructures (toran) gaily adorned with ferns and young king

cocoanuts bridge highways at intervals; lines of flags of various

devices and shapes are drawn from tree to tree; booths are erected at

every crossing where hospitality is freely dispensed to passers-by;

and at every rich house the poor are fed and alms given to Buddhist

priests. Processions wend their way from one temple to another with

quaintly-shaped pennons and banners, and in the intervals of music

cries of sâdhu, sâdhu, are raised by the pilgrims.

The Kandy Perahera Mangalaya, begins at a lucky hour on the first

day after the new moon. "A jack-tree, the stem of which is three

spans in circumference, is selected beforehand for each of the four

déwâla--the Kataragama, Nâtha, Saman, and Pattini; and the spot where

it stands is decorated and perfumed with sandalwood, frankincense,

and burnt resin, and a lighted lamp with nine wicks is placed at the

foot of the tree. At the lucky hour a procession of elephants, tom-tom

beaters and dancers proceed to the spot, the tree is cut down by one

of the tenants (the wattôrurâla) with an axe, and it is trimmed, and

its end is pointed by another with an adze. It is then carried away

in procession and placed in a small hole in a square of slab rock,

buried in the ground or raised platform in the small room at the back

of the déwâla. It is then covered with a white cloth. During the five

following days the procession is augmented by as many elephants,

attendants, dancers, tom-tom beaters and flags as possible; and it

makes the circuit of the temples at stated periods. The processions

of the several temples are then joined by one from the Daladâ,

Mâligâva (the temple of the Sacred Tooth of Buddha), and together

they march round the main streets of Kandy at fixed hours during the

five days next ensuing. On the sixth day, and for five days more,

four palanquins--one for each déwâla are added to the procession,

containing the arms and dresses of the gods; and on the last day

the bowl of water (presently to be explained) of the previous year,

and the poles cut down on the first day of the ceremony. On the

night of the fifteenth and last day, the Perahera is enlarged to the

fullest limits which the means of the several temples will permit,

and at a fixed hour, after its usual round, it starts for a ford in

the river near Kandy, about three miles distant from the temple of

the Sacred Tooth. The procession from the Mâligâva, however, stops

at a place called the Adâhana Maluwa, and there awaits the return of

the others. The ford is reached towards dawn, and here the procession

waits until the lucky hour (generally about 5 A. M.) approaches. A few

minutes before its arrival the chiefs of the four temples, accompanied

by a band of attendants, walk down in Indian file under a canopy of

linen and over cloth spread on the ground to the waterside. They enter

a boat and are punted up the river close to the bank for some thirty

yards. Then at a given signal (i. e., at the advent of the lucky hour)

the four jack poles are thrown into the river by the men on shore,

while each of the four chiefs, with an ornamental silver sword, cuts a

circle in the water; at the same time one attendant takes up a bowl of

water from the circle, and another throws away last year's supply. The

boat then returns to the shore, the procession goes back to Kandy, the

bowls of water are placed reverently in the several déwâla, to remain

there until the following year; and the Perahera is at an end." [19]

During the time of the kings, it was on this occasion that the

provincial governors gave an account of their stewardship to their

over-lord and had their appointments renewed by him.

When the rainy months of August, September and October are over

and the Buddhist monks return to their monasteries from their vas

retreats, is held the Festival of Lights (Kârtika Mangalya). The

Buddhist temples are illuminated on the full moon day of November by

small oil-lamps placed in niches of the walls specially made for them;

in the olden times all the buildings were bathed in a blaze of light,

the Royal Palace the best of all, with the oil presented to the king

by his subjects. This festival is now confined to Kandy.

The Alut Sâl Mangalya, the festival of New Rice, is now celebrated to

any appreciable extent only in the Kandian Provinces, the last subdued

districts of the island. In the villages the harvest is brought home

by pingo-bearers on the full-moon day of January with rural jest and

laughter, and portions of it are given to the Buddhist priest, the

barber and the dhobi of the village; next the new paddy is husked,

and kiribat dressed out of it.

In the capital, in the time of the kingdom, this festival lasted for

four days; "on the first evening the officers of the royal stores

and of the temples proceeded in state from the square before the

palace to the crown villages from which the first paddy was to be

brought. Here the ears of paddy and the new rice were packed up for

the temples the palace and the royal stores by the Gabadânilamés and

their officers. The ears of paddy carefully put into new earthenware

pots and the grain into clean bags, were attached to pingos. Those

for the Mâligâva (where the Sacred Tooth was kept) were conveyed on

an elephant for the temples by men marching under canopies of white

cloth; and those for the palace and royal stores by the people of the

royal villages of respectable caste, well dressed; and with apiece

of white muslin over their mouths to guard against impurity. This

procession, starting on the evening of the next day (full-moon day)

from the different farms under a salute of jingals and attended by

flags, tom-tom beaters, etc., was met on the way by the 2nd Adigar

and a large number of chiefs at some distance from the city. From

thence all went to the great square to wait for the propitious

hour, at the arrival of which, announced by a discharge of jingals,

the procession entered the Mâligâva where the distribution for the

different temples was made. At the same fortunate hour the chiefs

and the people brought home their new rice. On the next morning the

king or governor received his portion consisting of the new rice and

a selection of all the various vegetable productions of the country,

which were tasted at a lucky hour." [20]

Sinhalese Folklore Notes, Ceylon · 第 14 / 18 章