LEY V.

_Qué cosa es rey, et cómo es puesto en lugar de Dios._

Vicarios de Dios son los reyes cada uno en su regno puestos sobre las

gentes para mantenerlas [21] en justicia et en verdad quanto en lo

temporal, bien asi como el emperador en su imperio. Et esto se muestra

complidamente en dos maneras: la primera dellas es espiritual segunt

lo mostraron los profetas et los santos, á quien dió nuestro Señor

gracia de saber las cosas ciertamente et de facerlas entender; la

otra es segunt natura, asi como mostraron los homes sabios que fueron

como conoscedores de las cosas naturalmente: et los santos dixeron

que el rey es señor puesto en la tierra en lugar de Dios para complir

la justicia et dar á cada uno su derecho, et por ende lo llamaron

corazon et alma del pueblo; ca asi como el alma yace en el corazon del

home, et por ella vive el cuerpo et se mantiene, asi en el rey yace la

justicia, que es vida et mantenimiento del pueblo [22] de su señorio.

Et bien otrosi como el corazon es uno, et por él reciben todos los

otros miembros [23] unidat para seer un cuerpo, bien asi todos los del

regno, maguer sean muchos, [24] porque el rey es et debe seer uno, por

eso deben otrosi todos ser unos con él para servirle et ayudarle en las

cosas que él ha de facer. Et naturalmente dixieron los sabios que el

rey es cabeza del regno; ca asi como de la cabeza nacen los sentidos

[25] por que se mandan todos los miembros del cuerpo, bien asi por el

mandamiento que nace del rey, [26] que es señor et cabeza de todos

los del regno, se deben mandar, [27] et guiar et haber un acuerdo con

él para obedescerle, [28] et amparar, et guardar [29] et endereszar el

regno onde él es alma et cabeza, et ellos los miembros.

Las siete partidas del rey don Alfonso el Sabio (2 de 3) · 第 8 / 1261 题