IX

There is another refuge!

“What makes hope so intense a pleasure,” writes M. Bergson, “is that

the future, which we fashion to suit ourselves, appears to us at one

and the same time under a multitude of forms, all equally smiling,

equally possible. Even if the most desirable of them all is realized,

we must have sacrificed the others, and we shall have lost much. The

idea of the future, pregnant with infinite possibilities, is therefore

more fertile than the future itself, and that is why we find more

charm in hope than in possession, in reverie than in reality.”

The idea of the future alone interests us: that alone is our treasure,

that alone is endowed with existence. It is that indeed which we call

the future. And if M. Bergson, at the end of these admirable lines,

creates a distinction between the future and the idea of the future, he

does not make us forget that he has just, and as if by design, caused

the confusion; for what “we fashion to suit ourselves” is the idea of

the future, and nothing else. But, following the example of M. Bergson,

let us call our idea of the future the future itself.

This idea is our cherished fortune. Certainly we take a passionate

interest in seeking, in what flows out of the present, something that

resembles the realization of our dreams. And yet their realization,

like their failure, marks, in every sense, their end, their exhaustion.

And that is insupportable to us. Whatever fate the present reserves for

our imaginings, we labor every day, as fast as time devours them and

destroys them by making them finite, to push them further back into the

infinite, to prolong them, to reconstruct them, so that we may never

have less of a future at our disposal.

This need of a future, which has no other connection than our hope with

the rugged actuality of the present, is so deep-rooted, so generally

human a thing, that one cannot contemplate it without a respect which

is almost religious. In order that this future, so pregnant with

dreams, should be as necessary as it is to the moral life of most

men, it must represent a truly incomparable treasure. The embrace we

throw around it is the close and powerful embrace we reserve for those

possessions that lie nearest our hearts. And, since we have already

detached the word “possession” from the gross meaning that is usually

attributed to it, let us say that the possession of a dream, when it

assures our happiness, is a reality less debatable and less illusory

than the possession of a coal-mine or a field of wheat.

But as there is no possession without conquest, without effort, we must

merit our dreams and cultivate them lovingly.

If people who have taken the mould of reason reproach us with

distracting for a moment the men of that practical reality which

pretends to be preparing the future, we are ready to reply to them:

“Glance at those men to whom our words are addressed. You know that

they are crushed with fatigue and privation. They have experienced

every danger and every sort of weariness. By what right will you hinder

them from taking refuge in a world which is henceforth the least

contestable of their domains? Do not, on their account, be afraid of

reverie; it could never fill them with as much bitterness as does this

modern reality of which you are the unpunished builders.

“If you are not weary of glimpsing your future through the

specifications, the account-books, the cage-bars, and the unbreathable

fumes of industrialism, at least allow these to cherish a marvelous

and, in spite of all its disappointments, an efficacious future. It

is not a question of forgetting life,--that is too beautiful and too

desirable, but rather of amplifying and fertilizing it. Whatever may

be the outcome of a generous dream, it always ennobles the man who has

entertained it. Allow the unhappy to be rich in a possession that costs

them only love and simple faith. Do not let your reason dispossess them

of the only treasure that your greed has not been able to snatch from

them. It is the cult of the future and of memory that sustains man in

the uncertainty of the present hour. If he walks by instinct towards

these refuges, do not turn him aside, and think, O priests of reason,

of the warning of Pascal: ‘It is on the knowledge of the heart and of

the instincts that Reason has to lean, and establish there the whole of

her discourse’.”

X

I have seen thousands of men suffer and die. Every day I see new ones

enter the somber arena and struggle. My part is to help them in this

torment, to assure them aid and hope. I have a wide experience of these

things now and I know that men are never denied a future, even when

life is on the point of betraying them.

Philosophers and poets, led astray by religion or by a mystical passion

for death, have given the severe counsel that we should never conceal

from the dying the approach of their annihilation. It is a theoretical

view of charity, an artificial, mischievous doctrine that does not

stand the test, that should not be put to the test. Its partisans

suspect falsehood where there is only pity and modesty, for it is not

the part of man to be so proud of his own judgment as to take away from

someone with the certitude of life that fabulous future which is more

precious than life itself.

I remember, in 1915, a wounded man, who had just received the visit

of a priest moved by praiseworthy intentions and a clumsy exaltation,

saying to me suddenly, “I know now that I am going to die!” and

beginning to weep terribly. I went to see the priest and reproached him

for his behavior. “What!” that eloquent man replied haughtily, “do you

who are incapable of preserving this unhappy man’s earthly life blame

me for assuring him his future life?” Alas! Alas! I still think of the

sobs of that wounded man; they were those of one who has just lost his

supreme wealth and to whom nothing else can make amends.

Soldiers who, in the full vigor of their youth, suffer a severe,

a final mutilation experience at first that is like a veritable

amputation of their future, so true is it that every part of our

physical self is intimately bound up with the labors of our dream.

Then, with surprising rapidity, and long before the disorder of the

tissues has been exorcised, one sees them filling in the moral breach,

raising up the crumbled wall, propping it hastily and reconstructing,

quite as new but quite complete and tightly shut, the sacred fortress

outside which their soul remains vulnerable and disarmed.

In truth, the man who is condemned to death is still rich in the

future, even when his body sinks, ten times pierced by bullets, even

when he has only one drop of blood left, one flickering spark of life.

The Heart's Domain · 第 67 / 87 题