My powers of persuasion at first seemed quite ineffectual; I could

not induce my friend Roderick Cardew to strike his melancholy tent in

Chelsea, and (leaving it struck) steal away like the Arabs and spend

this month of spring with me at my newly acquired house at Tilling to

observe the spell of April’s wand making magic in the country. I seemed

to have brought out all the arguments of which I was master; he had

been very ill, and his doctor recommended a clearer air with as mild a

climate as he could conveniently attain; he loved the great stretches

of drained marsh-land which lay spread like a pool of verdure round the

little town; he had not seen my new home which made a breach in the

functions of hospitality, and he really could not be expected to object

to his host, who, after all, was one of his oldest friends. Besides (to

leave no stone unturned) as he regained his strength he could begin to

play golf again, and it entailed, as he well remembered, a very mild

exertion for him to keep me in my proper position in such a pursuit.

At last there was some sign of yielding.

“Yes. I should like to see the marsh and the big sky once more,” he

said.

A rather sinister interpretation of his words “once more,” made a

sudden flashed signal of alarm in my mind. It was utterly fanciful, no

doubt, but that had better be extinguished first.

“Once more?” I asked. “What does that mean?”

“I always say ‘once more,’” he said. “It’s greedy to ask for too much.”

The very fact that he fenced so ingeniously deepened my suspicion.

“That won’t do,” I said. “Tell me, Roddie.”

He was silent a moment.

“I didn’t intend to,” he said, “for there can be no use in it. But

if you insist, as apparently you mean to do, I may as well give in.

It’s what you think; ‘once more’ will very likely be the most. But you

mustn’t fuss about it; I’m not going to. No proper person fusses about

death; that’s a train which we are all sure to catch. It always waits

for you.”

I have noticed that when one learns tidings of that sort, one feels,

almost immediately, that one has known them a long time. I felt so now.

“Go on,” I said.

“Well, that’s about all there is. I’ve had sentence of death passed

upon me, and it will probably be carried out, I’m delighted to say, in

the French fashion. In France, you know, they don’t tell you when you

are to be executed till a few minutes before. It is likely that I shall

have even less than that, so my doctor informs me. A second or two will

be all I shall get. Congratulate me, please.”

I thought it over for a moment.

“Yes, heartily,” I said. “I want to know a little more though.”

“Well, my heart’s all wrong, quite unmendably so. Heart-disease!

Doesn’t it sound romantic? In mid-Victorian romance, heroes and

heroines alone die of heart-disease. But that’s by the way. The fact

is that I may die at any time without a moment’s warning. I shall give

a couple of gasps, so he told me when I insisted on knowing details,

and that’ll be all. Now, perhaps, you understand why I was unwilling

to come and stay with you. I don’t want to die in your house; I think

it’s dreadfully bad manners to die in other people’s houses. I long

to see Tilling again, but I think I shall go to an hotel. Hotels are

fair game, for the management over-charges those who live there to

compensate themselves for those who die there. But it would be rude of

me to die in your house; it might entail a lot of bother for you, and I

couldn’t apologize----”

“But I don’t mind your dying in my house,” I said. “At least you see

what I mean----”

He laughed.

“I do, indeed,” he said. “And you couldn’t give a warmer assurance of

friendship. But I couldn’t come and stay with you in my present plight

without telling you what it was, and yet I didn’t mean to tell you. But

there we are now. Think again; reconsider your decision.”

“I don’t,” I said. “Come and die in my house by all means, if you’ve

got to. I would much sooner you lived there: your dying will, in any

case, annoy me immensely. But it would annoy me even more to know that

you had done it in some beastly hotel among plush and looking-glasses.

You shall have any bedroom you like. And I want you dreadfully to see

my house, which is adorable.... O Roddie, what a bore it all is!”

It was impossible to speak or to think differently. I knew well how

trivial a matter death was to my friend, and I was not sure that at

heart I did not agree with him. We were quite at one, too, in that

we had so often gossiped about death with cheerful conjecture and

interested surmise based on the steady assurance that something of new

and delightful import was to follow, since neither of us happened to be

of that melancholy cast of mind that can envisage annihilation. I had

promised, in case I was the first to embark on the great adventure, to

do my best to “get through,” and give him some irrefutable proof of the

continuance of my existence, just by way of endorsement of our belief,

and he had given a similar pledge, for it appeared to us both, that,

whatever the conditions of the future might turn out to be, it would

be impossible when lately translated there, not to be still greatly

concerned with what the present world still held for us in ties of

love and affection. I laughed now to remember how he had once imagined

himself begging to be excused for a few minutes, directly after death,

and saying to St. Peter: “May I keep your Holiness waiting for a minute

before you finally lock me into Heaven or Hell with those beautiful

keys? I won’t be a minute, but I do want so much to be a ghost, and

appear to a friend of mine who is on the look-out for such a visit. If

I find I can’t make myself visible I will come back at once.... Oh,

_thank_ you, your Holiness.”

So we agreed that I should run the risk of his dying in my house, and

promised not to make any reproaches posthumously (as far as he was

concerned) in case he did so. He on his side promised not to die if he

could possibly help it, and next week or so he would come down to me in

the heart of the country that he loved, and see April at work.

“And I haven’t told you anything about my house yet,” I said. “It’s

right at the top of the hill, square and Georgian and red-bricked. A

panelled hall, dining-room and panelled sitting-room downstairs, and

more panelled rooms upstairs. And there’s a garden with a lawn, and

a high brick wall round it, and there is a big garden room, full of

books, with a bow-window looking down the cobbled street. Which bedroom

will you have? Do you like looking on to the garden or on to the

street? You may even have my room if you like.”

He looked at me a moment with eager attention. “I’ll have the square

panelled bedroom that looks out on to the garden, please,” he said.

“It’s the second door on the right when you stand at the top of the

stairs.”

“But how do you know?” I asked.

“Because I’ve been in the house before, once only, three years ago,”

he said. “Margaret Alton took it furnished and lived there for a year

or so. She died there, and I was with her. And if I had known that

this was your house, I should never have dreamed of hesitating whether

I should accept your invitation. I should have thrown my good manners

about not dying in other people’s houses to the winds. But the moment

you began to describe the garden and garden-room I knew what house it

was. I have always longed to go there again. When may I come, please?

Next week is too far ahead. You’re off there this afternoon, aren’t

you?”

I rose: the clock warned me that it was time for me to go to the

station.

“Yes. Come this afternoon,” I suggested. “Come with me.”

“I wish I could, but I take that to mean that it will suit you if I

come to-morrow. For I certainly will. Good Lord! To think of your

having got just that house! It ought to be a wonderfully happy one,

for I saw---- But I’ll tell you about that perhaps when I’m there. But

don’t ask me to: I’ll tell you if and when I can, as the lawyers say.

Are you really off?”

I was really off, for I had no time to spare, but before I got to the

door he spoke again.

“Of course, the room I have chosen was _the_ room,” he said, and there

was no need for me to ask what he meant by _the_ room.

* * * * *

I knew no more than the barest and most public outline of that affair,

distant now by the space of many years, but, so I conceived, ever green

in Roderick’s heart, and, as my train threaded its way through the

gleams of this translucent spring evening, I retraced this outline as

far as I knew it. It was the one thing of which Roderick never spoke

(even now he was not sure that he could manage to tell me the end of

it), and I had to rummage in my memory for the reconstruction of the

half-obliterated lines.

Margaret--her maiden-name would not be conjured back into memory--had

been an extremely beautiful girl when Roderick first met her, and, not

without encouragement, he had fallen head over ears in love with her.

All seemed to be going well with his wooing, he had the air of a happy

lover, when there appeared on the scene that handsome and outrageous

fellow, Richard Alton. He was the heir to his uncle’s barony and his

really vast estates, and the girl, when he proceeded to lay siege, very

soon capitulated. She may have fallen in love with him, for he was

an attractive scamp, but the verdict at the time was that it was her

ambition, not her heart, that she indulged. In any case, there was the

end of Roderick’s wooing, and before the year was out she had married

the other.

I remembered seeing her once or twice in London about this time,

splendid and brilliant, of a beauty that dazzled, with the world

very much at her feet. She bore him two sons; she succeeded to a

great position; and then with the granting of her heart’s desire, the

leanness withal followed. Her husband’s infidelities were numerous and

notorious; he treated her with a subtle cruelty that just kept on the

right side of the law, and, finally, seeking his freedom, he deserted

her, and openly lived with another woman. Whether it was pride that

kept her from divorcing him, or whether she still loved him (if she

had ever done so) and was ready to take him back, or whether it was

out of revenge that she refused to have done with him legally, was an

affair of which I knew nothing. Calamity followed on calamity; first

one and then the other of her sons was killed in the European War, and

I remembered having heard that she was the victim of some malignant and

disfiguring disease, which caused her to lead a hermit life, seeing

nobody. It was now three years or so since she had died.

Such, with the addition that she had died in my house, and that

Roderick had been with her, was the sum of my meagre knowledge, which

might or might not, so he had intimated, be supplemented by him. He

arrived next day, having motored down from London for the avoidance

of fatigue, and certainly as we sat after dinner that night in the

garden-room, he had avoided it very successfully, for never had I seen

him more animated.

“Oh, I have been so right to come here,” he said, “for I feel steeped

in tranquillity and content. There’s such a tremendous sense of

Margaret’s presence here, and I never knew how much I wanted it.

Perhaps that is purely subjective, but what does that matter so long as

I feel it? How a scene soaks into the place where it has been enacted;

my room, which you know was her room, is alive with her. I want nothing

better than to be here, prowling and purring over the memory of the

last time, which was the only one, that I was here. Yes, just that; and

I know how odd you must think it. But it’s true, it was here that I saw

her die, and instead of shunning the place, I bathe myself in it. For

it was one of the happiest hours of my life.”

“Because----” I began.

“No; not because it gave her release, if that’s in your mind,” he said.

“It’s because I saw----”

He broke off, and remembering his stipulation that I should ask him

nothing, but that he would tell me “if and when” he could, I put no

question to him. His eyes were dancing with the sparkle of fire that

burned on the hearth, for though April was here, the evenings were

still chilly, and it was not the fire that gave them their light, but

a joyousness that was as bright as glee, and as deep as happiness.

“No, I’m not going on with that now,” he said, “though I expect I

shall before my days are out. At present I shall leave you wondering

why a place that should hold such mournful memories for me, is such a

well-spring. And as I am not for telling you about me, let me enquire

about you. Bring yourself up to date; what have you been doing, and

much more important, what have you been thinking about?”

“My doings have chiefly been confined to settling into this house,” I

said. “I’ve been pulling and pushing furniture into places where it

wouldn’t go, and cursing it.”

He looked round the room.

“It doesn’t seem to bear you any grudge,” he said. “It looks contented.

And what else?”

“In the intervals, when I couldn’t push and curse any more,” I said,

“I’ve been writing a few spook stories. All about the borderland, which

I love as much as you do.”

He laughed outright.

“Do you, indeed?” he said. “Then it’s no use my saying that it is quite

impossible. But I should like to know your views on the borderland.”

I pointed to a sheaf of typewritten stuff that littered my table.

“Them’s my sentiments,” I said, “and quite at your service.”

“Good; then I’ll take them to bed with me when I go, if you’ll allow

me. I’ve always thought that you had a pretty notion of the creepy,

but the mistake that you make is to imagine that creepiness is

characteristic of the borderland. No doubt there are creepy things

there, but so there are everywhere, and a thunder-storm is far more

terrifying than an apparition. And when you get really close to

the borderland, you see how enchanting it is, and how vastly more

enchanting the other side must be. I got right on to the borderland

once, here in this house, as I shall probably tell you, and I never

saw so happy and kindly a place. And without doubt I shall soon be

careering across it in my own person. That’ll be, as we’ve often

determined, wildly interesting, and it will have the solemnity of a

first night at a new play about it. There’ll be the curtain close

in front of you, and presently it will be raised, and you will see

something you never saw before. How well, on the whole, the secret has

been kept, though from time to time little bits of information, little

scraps of dialogue, little descriptions of scenery have leaked out.

Enthrallingly interesting; one wonders how they will come into the

great new drama.”

“You don’t mean the sort of thing that mediums tell us?” I asked.

“Of course I don’t. I hate the sloshy--really there’s no other word for

it, and why should there be, since that word fits so admirably--the

sloshy utterances of the ordinary high-class, beyond-suspicion medium

at half a guinea a sitting, who asks if there’s anybody present who

once knew a Charles, or if not Charles, Thomas or William. Naturally

somebody has known a Charles, Thomas or William who has passed over,

and is the son, brother, father or cousin of a lady in black. So

when she claims Thomas, he tells her that he is very busy and happy,

helping people.... O Lord, what rot! I went to one such séance a month

ago, just before I was taken ill, and the medium said that Margaret

wanted to get into touch with somebody. Two of us claimed Margaret,

but Margaret chose me and said she was the spirit of my wife. Wife,

you know! You must allow that this was a very unfortunate shot. When I

said that I was unmarried, Margaret said that she was my mother, whose

name was Charlotte. Oh dear, oh dear! Well, I shall go to bed with joy,

bringing your spooks with me....”

“Sheaves,” said I.

“Yes, but aren’t they the sheaves? Isn’t one’s gleaning of sheaves in

this world what they call spooks? That is, the knowledge of what one

takes across?”

“I don’t understand one word,” said I.

“But you must understand. All the knowledge--worth anything--which

you or I have collected here, is the beginning of the other life. We

toil and moil, and make our gleanings and our harvestings, and all our

decent efforts help us to realize what the real harvest is. Surely we

shall take with us exactly that which we have reaped....”

After he had gone up to bed I sat trying to correct the errors of a

typist, but still between me and the pages there dwelt that haunting

sense of all that we did here being only the grist for what was to

come. Our achievements were rewarded, so he seemed to say, by a

glimpse. And those glimpses--so I tried to follow him--were the hints

that had leaked out of the drama for which the curtain was twitching.

Was that it?

Roderick came down to breakfast next morning, superlatively frank and

happy.

“I didn’t read a single line of your stories,” he said. “When I got

into my bedroom I was so immeasurably content that I couldn’t risk

getting interested in anything else. I lay awake a long time, pinching

myself in order to prolong my sheer happiness, but the flesh was weak,

and at last, from sheer happiness, I slept and probably snored. Did

you hear me? I hope not. And then sheer happiness dictated my dreams,

though I don’t know what they were, and the moment I was called I got

up, because ... because I didn’t want to miss anything. Now, to be

practical again, what are you doing this morning?”

“I was intending to play golf,” I said, “unless----”

“There isn’t an ‘unless,’ if you mean Me. My plan made itself for me,

and I intend--this is my plan--to drive out with you, and sit in the

hollow by the fourth tee, and read your stories there. There’s a great

south-westerly wind, like a celestial housemaid, scouring the skies,

and I shall be completely sheltered there, and in the intervals of my

reading, I shall pleasantly observe the unsuccessful efforts of the

golfers to carry the big bunker. I can’t personally play golf any more,

but I shall enjoy seeing other people attempting to do it.”

“And no prowling or purring?” I asked.

“Not this morning. That’s all right: it’s there. It’s so much all right

that I want to be active in other directions. Sitting in a windless

hollow is about the range of my activities. I say that for fear that

you should.”

I found a match when we arrived at the club-house, and Roderick

strolled away to the goal of his observations. Half an hour afterwards

I found him watching with criminally ecstatic joy the soaring drives

that, in the teeth of the great wind, were arrested and blown back into

the unholiest bunker in all the world or the low clever balls that

never rose to the height of the shored-up cliff of sand. The couple

in front of my partner and me were sarcastic dogs, and bade us wait

only till they had delved themselves over the ridge, and then we might

follow as soon as we chose. After violent deeds in the bunker they

climbed over the big dune, thirty yards beyond which lay the green on

which they would now be putting.

As soon as they had disappeared, Roderick snatched my driver from my

hand.

“I can’t bear it,” he said. “I must hit a ball again. Tee it low,

caddie.... No, no tee at all.”

He hit a superb shot, just high enough to carry the ridge, and not so

high that it caught the opposing wind and was stopped towards the end

of its flight. He gave a loud croak of laughter.

“That’ll teach them not to insult my friend,” he said. “It must have

been pitched right among their careful puttings. And now I shall read

his ghost-stories.”

I have recorded this athletic incident because better than any analysis

of his attitude towards life and death it conveys just what that

attitude was. He knew perfectly well that any swift exertion might be

fatal to him, but he wanted to hit a golf ball again as sweetly and as

hard as it could be hit. He had done it: he had scored off death. And

as I went on my way I felt perfectly confident that if, with that brisk

free effort, he had fallen dead on the tee, he would have thought it

well worth while, provided only that he had made that irreproachable

shot. While alive, he proposed to partake in the pleasures of life,

amongst which he had always reckoned that of hitting golf balls, not

caring, though he liked to be alive, whether the immediate consequence

was death, just because he did not in the least object to being dead.

The choice was of such little consequence.... The history of that I was

to know that evening.

The stories which Roderick had taken to read were designed to be of

an uncomfortable type: one concerned a vampire, one an elemental, the

third the reincarnation of a certain execrable personage, and as we sat

in the garden-room after tea, he with these pages on his knees, I had

the pleasure of seeing him give hasty glances round, as he read, as if

to assure himself that there was nothing unusual in the dimmer corners

of the room.... I liked that; he was doing as I intended that a reader

should.

Before long he came to the last page.

“And are you intending to make a book of them?” he asked. “What are the

other stories like?”

“Worse,” said I, with the complacency of the horror-monger.

“Then--did you ask for criticism? I shall give it in any case--you will

make a book that not only is inartistic, all shadows and no light, but

a false book. Fiction can be false, you know, inherently false. You

play godfather to your stories, you see: you tell them in the first

person, those at least that I have read, and that, though it need not

be supposed that those experiences were actually yours, yet gives a

sort of guarantee that you believe the borderland of which you write to

be entirely terrible. But it isn’t: there are probably terrors there--I

think for instance that I believe in elemental spirits, of some ghastly

kind--but I am sure that I believe that the borderland, for the most

part, is almost inconceivably delightful. I’ve got the best of reasons

for believing that.”

“I’m willing to be convinced,” said I.

Again, as he looked at the fire, his eye sparkled, not with the

reflected flame, but with the brightness of some interior vision.

“Well, there’s an hour yet before dinner,” he said, “and my story won’t

take half of that. It’s about my previous experience of this house;

what I saw, in fact, in the room which I now occupy. It was because of

that, naturally, that I wanted the same room again. Here goes, then.

“For the twenty years of Margaret’s married life,” he said, “I never

saw her except quite accidentally and casually. Casually, like that,

I had seen her at theatres and what not with her two boys whom thus I

knew by sight. But I had never spoken to either of them, nor, after her

marriage, to their mother. I knew, as all the world knew, that she had

a terrible life, but circumstances being what they were, I could not

bring myself to her notice, the more so because she made no sign or

gesture of wanting me. But I am sure that no day passed on which I did

not long to be able to show her that my love and sympathy were hers.

Only, so I thought, I had to know that she wanted them.

“I heard, of course, of the death of her sons. They were both killed

in France within a few days of each other; one was eighteen, the other

nineteen. I wrote to her then formally, so long had we been strangers,

and she answered formally. After that, she took this house, where she

lived alone. A year later, I was told that she had now for some months

been suffering from a malignant and disfiguring disease.

“I was in London, strolling down Piccadilly when my companion mentioned

it, and I at once became aware that I must go to see her, not to-morrow

or soon, but now. It is difficult to describe the quality of that

conviction, or tell you how instinctive and over-mastering it was.

There are some things which you can’t help doing, not exactly because

you desire to do them, but because they must be done. If, for instance,

you are in the middle of the road, and see a motor coming towards you

at top-speed, you have to step to the side of the road, unless you

deliberately choose to commit suicide. It was just like that; unless I

intended to commit a sort of spiritual suicide there was no choice.

“A few hours later I was at your door here, asked to see her, and was

told that she was desperately ill and could see nobody. But I got her

maid to take the message that I was here, and presently her nurse came

down to tell me that she would see me. I should find Margaret, she

said, wearing a veil so as to conceal from me the dreadful ravages

which the disease had inflicted on her face, and the scars of the two

operations which she had undergone. Very likely she would not speak to

me, for she had great difficulty in speaking at all, and in any case

I was not to stay for more than a few minutes. Probably she could not

live many hours: I had only just come in time. And at that moment I

wished I had done anything rather than come here, for though instinct

had driven me here, yet instinct now recoiled with unspeakable horror.

The flesh wars against the spirit, you know, and under its stress I

now suggested that it was better perhaps that I should not see her....

But the nurse merely said again that Margaret wished to see me, and

guessing perhaps the cause of my unwillingness, ‘Her face will be quite

invisible,’ she added. ‘There will be nothing to shock you.’

Visible and Invisible · 第 15 / 16 段