ILLUSTRATED BY THE AUTHOR'S PHOTOGRAPHS

Just when the telescope was invented is not known, but it is certain

that Galileo was the first to direct his toward the heavens early in

the seventeenth century. His instrument consisted of a long tube with

a convex lens at one end and a concave ocular at the other. A modified

form of this instrument still obtains in the ordinary opera and field

glasses, which are binocular Galilean telescopes; and a single barrel

of a field-glass is practically the telephoto lens of to-day.

Whenever anything is so far away that we cannot see it distinctly, we

make use of a field-glass or telescope, which produces a magnified image

of the object so that we are able to perceive what the unaided eye could

not. In a similar manner the telephoto attachment enlarges the image

formed by the ordinary lens in the camera. To produce on a photographic

plate an image that fairly resembles what our eyes see, requires a lens

of much longer focus than is generally used, and a camera that would

permit the use of such a lens would be unwieldy and too cumbersome for a

peripatetic photographer, and simply impossible for a mountain-climber.

The telephoto lens overcomes this difficulty by producing the effect of

a lens of long focus in a very compact camera.

It would be interesting to know who first applied this form of lens to a

camera for the purpose of photographing distant objects. In 1890, while

experimenting with the lenses from an old field-glass, I discovered that

a dim yet distinct image of St. Patrick's Cathedral spires was formed in

my camera, although the Cathedral was eighteen blocks away. After making

several exposures with this combination of lenses I became convinced

that with lenses of the best possible optical construction wonderful

results might be attained. Having previously purchased a telescope with

a three-and-a-half inch lens of sixty inches focus (with the idea of

attaching it to a long box-camera as a photographic lens for the purpose

of making photographs of distant terrestrial objects, as astronomers

photograph heavenly bodies). I found that the field-glass combination

of lenses yielded an image nearly as large as that produced by the

telescope lens, and that too with a camera only one third the length of

the other.

[Illustration: Milan Cathedral from Opposite Corner of Piazza.]

Becoming deeply interested in this line of investigation I called upon

a celebrated lens maker in London and learned that he had manufactured

what he called a "Compound Telephoto Lens" consisting of a portrait lens

with a small negative or concave lens adjusted at a suitable distance

back of it. This instrument was too large and cumbersome for my small

camera, and shortly afterward a negative lens, with a rack and pinion

mounting, was manufactured of such a size that it could be attached

to any fine rectilinear lens of suitable focus, although in some cases

special corrections are necessary.

This is called the "Telephoto Attachment," and was employed in making

the telephoto illustrations here shown. The tube is 3¼ inches long and

1½ inch in diameter. When this lens is attached to the ordinary lens

the time of exposure is necessarily increased, because only a few of

the rays of light which diverge from the positive or ordinary lens pass

through the negative lens to the plate. This is a serious drawback,

for it not only debars one from using it upon moving subjects, but

also increases the liability of the image to be blurred by vibrations

of the camera. In order to obtain the best results the camera must be

very rigid. Most of the cameras and tripods of to-day are too light and

unstable for telephotography.

The method of using the telephoto attachment is very simple, but

requires very great care, particularly in the matter of focussing.

Suppose that an exposure has been made in the ordinary way upon a

certain object; the lens is then removed from the camera front and

screwed into the tube of the telephoto attachment, forming a small

telescope; the whole combination is then put back on the camera as if

it were the ordinary lens. Upon the ground glass or focussing screen

will be seen an enlarged image which may be made sharp or distinct by

adjusting the focus by means of the rack and pinion movement on the

telephoto tube, just as a field glass is adjusted to suit the eyes of

the observer. If greater amplification be desired it is obtained by

moving the front of the camera, holding the lenses farther from the

ground-glass and then readjusting the focus as before. It will be seen

from this that the attachment forms a lens of variable focus, changeable

at the pleasure of the operator within the limits of the camera.

[Illustration: Roof and Dome, Milan Cathedral—Telephoto Lens, from

Same Corner of Piazza.]

Some of the attachments on the market require a camera with a very

long bellows, because the difference between the foci of the negative

and positive lenses is not great enough to give ample power unless the

combination is several feet from the plate. With my own attachment,

eight inches from the plate the image is equal to that formed by an

ordinary lens of twenty-four inches focus; while at twenty-four inches

from the plate it is equivalent to that of a lens of sixty-four inches

focus.

The camera used in making the accompanying illustrations takes a plate

measuring four by five inches, and the bed allows an extension of

twenty-four; and when closed for transportation the box measures seven

by seven by six-and-a-half inches.

* * * * *

Of all my experiences in photography none were so unsatisfactory as my

attempts on mountain scenery with an ordinary lens. This was especially

true of the photographs of the Alps made while tramping through that

heavenly tramping ground, Switzerland. The small camera made the

mountains look like little humps of rocks and snow, and all the views

made from a great elevation seemed to be like photographs of the waves

of the ocean, smoothed out flat. These results caused me to experiment

in the direction of telescopic work with the camera.

It is often the case that grand mountains appear at their best only

from some point so distant that the ordinary lens can produce little or

nothing of the desired effect.

One of the most charming views in Switzerland is the evening view of

the Jungfrau as seen from the Höheweg or promenade at Interlaken, about

sixteen miles from the mountain. With her robes of dazzling white she

rises majestically above the Lauterbrunnen Thal to a height of nearly

fourteen thousand feet. Upon several former occasions I had endeavored

to photograph this queen of the Bernese Oberland, but did not succeed

until I used the telephoto attachment. The two illustrations of this

view [pp. 462-63] were made from the same standpoint on the Hoheweg, one

with the ordinary lens, the other with the telephoto attachment added to

the lens, no change being made in the camera at all. It is a pleasure

to note the wonderful detail in the telephotograph, and not only that,

the mountain seems to rise, giving the impression of abruptness which

rarely if ever is obtained with an ordinary lens. I suppose something of

this result might have been obtained with the ordinary lens had I been

up in a balloon at an elevation of about four thousand feet and about

three miles from the Jungfrau. The pictures of this mountain taken from

the Wengern Alp do not give this beautiful effect.

[Illustration: Façade of the Cathedral of Florence, from Sidewalk.]

This is especially the case with Popocatepetl in Mexico, a beautiful

volcanic cone rising gradually above the plateau about ten thousand

feet, its snow-capped summit being over seventeen thousand feet above

sea-level. Having tried in vain from several places near by, I finally

succeeded in obtaining a fair view of it from the roof of the Hotel

Jardin in the city of Puebla, about thirty miles or more from the peak

[pp. 466-67]. Desiring to take the only train for Oaxaca, leaving Puebla

at 5.30 in the morning, I was compelled to photograph the mountain

rather early, and the atmosphere was not at that time in the best

condition, so that the reader would have needed a field-glass to see the

mountain clearly. To obtain good results with the telephoto attachment

a clear atmosphere is a _sine qua non_.

Not only does this apply to mountain subjects but to many others alike.

What remarkable pictures of the naval battle of Santiago, the chase of

the Cristobal Colon, or the gallant rescue of the despairing Spaniards

from their burning ships, might have been obtained from the battle-ship

New York, with a lens of this description, even at long range! I believe

it will be of inestimable value for the purpose of securing views of the

batteries and fortifications of an enemy's harbor, which might be done

at a safe distance from their guns.

[Illustration: Central Rose Window, Cathedral of Florence, from

Sidewalk—Telephoto Lens.]

While this attachment is of great value in photographing things miles

away, it is even more useful in obtaining photographs of choice bits of

landscape which are on the opposite side of a river or lake, and are

just beyond the working capacity of an ordinary lens. Odd things are

always turning up at unexpected moments, and are frequently just out of

reach.

[Illustration: Mosaic over Central Door, Cathedral of Florence, from

side of Baptistery—Telephoto Lens.]

A particular instance of this kind is illustrated in the two views made

of a stork's nest [p. 457] which I happened to see while sauntering

along one of the picturesque old canals near Dordrecht in Holland.

Of course the nest was on the wrong side of the canal, and a nearer

approach was impossible without a ducking; so one view was made with a

twelve-inch lens and then the telephoto was used, although not much was

expected, for there was a stiff Holland breeze blowing, which is not

conducive to perfect results, and moreover the storks seemed inclined

to greater activity than well-behaved birds of this species generally

exhibit. The exposure was almost instantaneous and the result a surprise

to the operator.

[Illustration: The Jungfrau from the Höheweg, Interlaken, Switzerland

(sixteen miles distant).]

Another example of the curious uses to which this lens may be put

is seen in the illustration of the beautiful memorial column at West

Point [p. 468]. The general view was taken at a distance of about three

hundred feet in the ordinary way and then a telephoto was made of the

bronze figure of Victory which surmounts the column.

Inaccessible parts of fine architecture offer an endless series of

subjects for telephoto work, where remarkable results may be obtained.

The cathedral at Milan, since the removal of the buildings which

formerly obstructed the view, now appears to great advantage when viewed

from the opposite side of the piazza. The two views of this beautiful

structure [pp. 458-59] were made from a second story window on the

opposite side of the piazza. I chose this point of view because of the

enormous dimensions of the building. I first used the ordinary lens,

obtaining the general view, and then telephotographed various portions

of it.

The cathedral at Florence is so shut in by adjacent buildings that

it must receive other treatment. The vast amount of work upon the

façade is lost to the casual observer because of the propinquity of

the baptistery, which completely destroys the effect of this wonderful

mosaic. Standing on the sidewalk, as far from the façade as the other

buildings would permit, I made the general view of it with a lens of

four inches focus, then retreating still farther, till a corner of the

baptistery began to interfere, I used the telephoto attachment on the

central rose-window, the camera being about a hundred yards from it [pp.

460-61]. Then taking a position beside the baptistery I telephotographed

the mosaic over the central door. It will be noticed that in the

telephotographs there is less distortion than in the ordinary view, for

although the rose-window is over a hundred feet above the pavement it

was photographed from such a distance that only a slight inclination of

the camera was necessary, and the picture appears as if taken from an

elevation, whereas it was actually made from the sidewalk. The delicate

carving and mosaic work about the central door are distinctly brought

out, and it is one of the best examples of telephoto work the attachment

has made.

[Illustration: The Jungfrau from the same Standpoint (sixteen miles

distant), Telephoto Lens.]

At Venice one turns instinctively toward the grand Piazza, the Mecca

of many a traveller as well as of the Venetians themselves. St. Mark's

Cathedral offers many studies for the camera, and for many years the

glass mosaics upon the upper part of the front of the building were a

perplexing problem to me, for the balcony was too near and the pavement

below was too far away for successful work with the ordinary lens; and

if taken from a near position below they were so distorted as to be

useless. The problem was not solved till the advent of the telephoto

attachment, which procured the studies with ease. After making a picture

of the whole front of the cathedral from the centre of the piazza in

the ordinary way, the camera was moved a little to the right, so that

one of the large flag-poles would not interfere, and the upper left-hand

mosaic, representing the "Descent from the Cross," was telephotographed

[pp. 466-67]. The result is about the same as that which might have been

obtained in the ordinary way from the top of a scaffold fifty feet high

and about forty feet from the mosaic.

[Illustration: A Cocoanut-tree, St. Kitts, British West Indies.]

[Illustration: Cocoanuts on the Tree, St. Kitts, British West

Indies—Telephoto Lens.]

As all the illustrations mentioned were made with the idea of

reproducing them as lantern slides, which are only about three inches

square, they do not indicate the full power of the attachment in a

single case. Therefore I placed my camera near a window in one of

my rooms and photographed the row of dwellings across the back yards

[p. 465]. The actual distance from the camera to the first dwelling

is one hundred and thirty feet; to the chimney, one hundred and

fifty-four feet. Then, after putting on the telephoto attachment and

extending the front of the camera as far as the bellows would permit, I

telephotographed one of the chimneys on the third house, the only change

in the camera being a slight inclination so that the chimney would

be in the centre of the plate. This picture, when compared with that

taken with the ordinary lens, shows an enlargement of nearly sixteen

diameters, which is considerably more than the capacity or power of a

very large field-glass.

[Illustration: From My Window. (The house is 130 feet distant.)]

[Illustration: Chimney of Third House, 154 feet from My

Window.—Telephoto Lens, full power, sixteen diameters.]

[Illustration: Popocatepetl, Thirty Miles from Hotel Jardin, Puebla,

Mexico.]

[Illustration: St. Mark's Cathedral, Venice.]

Although some of the detail is lost in half-tone reproduction, yet the

vast difference between the ordinary photograph and the telephotograph

is well shown. The telegraph wires and the other details which are

not visible in the former are clearly brought out in the latter. The

exposure with the ordinary lens was about one-thirtieth of a second,

while that with the attachment was one-fourth of a second. One-fourth of

a second may seem to be a very short period of time, but it is entirely

too long for many subjects that are very desirable.

[Illustration: Popocatepetl from Same Point of View, Thirty Miles

Distant—Telephoto Lens.]

[Illustration: Left Mosaic of the Cathedral, Venice, from Piazza at a

Distance of More than 200 Feet—Telephoto Lens.]

The shortest exposure I have ever made with the attachment was upon a

very fruitful specimen of the cocoanut-tree on the island of St. Kitts,

one of the emerald gems of the Lesser Antilles, belonging to Great

Britain. After making an instantaneous picture in the ordinary way,

I used the attachment on the cocoanuts, making use of a drop-shutter

giving an exposure of about one-tenth of a second. As the tree was

swaying with the strong trade-wind a very quick exposure was necessary,

and thanks to the intense light the plate responded to the application

of a powerful developer [p. 464].

[Illustration: Telephoto of the Bronze Figure of Victory on Memorial

Column at West Point. (Distance 100 Yards.)]

With a new combination of very thin lenses now in process of

construction, I hope to be able to diminish the time of exposure so that

moving objects may be photographed without difficulty. If successful,

this new lens will be invaluable for the purpose of obtaining pictures

of birds and wild animals in their natural haunts, long before they

become aware of the approach of their enemy. It would enable one to

photograph domestic animals in their natural picturesque attitudes,

which are almost always lost as soon as the camera is observed, and only

too often the owner of the camera is compelled to beat a hasty retreat,

sometimes with the loss of everything but honor.

[Illustration: The Memorial Column, West Point. (Distance 100 Yards.)]

The improvement in photographic lenses in the last few years has been

very remarkable, and if the telephoto receives the attention it deserves

of the best lens makers, the accompanying telephoto illustrations may

be but harbingers of better things to come. Instead of being compelled

to carry heavy unwieldy cameras and a battery of lenses, the wandering

photographer will be able to accomplish even more with a compact camera

and a little telephoto tube, no larger than the single barrel of a small

field-glass.

Scribner's Magazine, Volume 26, October 1899 · 第 44 / 87 题