In ancient times there lived a king named Saldschal who had a very
ill-favoured daughter. Her skin was rough and hard as that of a tiger,
and the hair of her head like the mane of a horse. This vexed the
king’s spirit sorely, and he caused her to be educated in the innermost
chambers of the palace, hidden from the eyes of men. When she had
grown up, and her marriage had to be thought of, the king said to his
minister: “Seek out and bring to me a poor, wandering nobleman.” The
minister sought and found such a nobleman. Him the king led to a lonely
place, and spoke: “I have a repulsively ill-favoured daughter. Will you
take her for your wife, because she is the daughter of a king?” The
youth kneeled and made answer: “I shall obey my lord.” So those two
were made man and wife, and the king gave them a house and closed it
with sevenfold doors, and said to his son-in-law: “Whenever you leave
the house, lock the doors and carry the key upon your person.” And in
this the youth was also obedient.
Now one day he and other nobles were bidden to a feast. The other
guests came in the company of their wives. But the king’s son-in-law
came alone, and the people marvelled greatly. “Either,” they said one
to another, “the wife of this man is so comely and delightful that he
hides her from jealousy, or she is so ill-favoured that he fears to
show her.” To resolve their doubts, they determined to make their way
into the house of the man. They caused him to be drunken and robbed
him of his keys, and when he lay in a stupor they set out toward his
dwelling.
While these things happened, the woman had grievous thoughts in her
lonely captivity. “Of what sin can I be guilty,” she asked herself,
“that my husband despises me and lets me dwell woefully in this place,
where I see neither the sun nor the moon?” And furthermore she thought:
“The Victorious and Perfect is present in His world. He is the refuge
and redeemer of all who suffer pain and grief. I shall bow down from
afar before the Victorious and Perfect. Think of me in thy mercy,” she
prayed, “and appear visibly before me, and, if so it be possible, in
this hour.” The Victorious and Perfect, who knew that the thoughts of
the king’s daughter were pure and filled with the deepest reverence,
raised her into His dwelling and showed her His head, which has the
hue of lapis lazuli. And when the king’s daughter beheld the head of
the Victorious and Perfect, she was filled with a very great joy, and
her mind was wholly cleansed. And in her purified estate it came to
pass that her hair grew soft and became the colour of lapis lazuli.
Thereupon the Victorious and Perfect showed her His face entire and
unconcealed. At that the joy of the king’s daughter grew so great that
her own face became comely and delightful, and every trace of ugliness
and coarseness vanished. But when at last the Victorious and Perfect
showed her the golden radiance of His majestic body, the devout ecstasy
felt by the king’s daughter caused her own body to be changed to a
perfection so divine that nothing comparable to it could be found in
all the world. In all His splendour the Victorious and Perfect appeared
before her; her joyous faith reached its utmost height, and her
innermost being became like to the soul of an angel.
And then came the men who desired to see her, and opened the doors
and entered in, and beheld a miracle of beauty. And they said, one
to another: “He did not bring the woman with him, because she is so
beautiful.” They returned to the feast, and made fast the key to the
man’s girdle. When he awakened from his drunkenness, and went to his
house and beheld his wife, and saw that she was incomparable for
beauty among women, he marvelled and asked: “How has it happened that
you, who were so ill-favoured, have become comely and delightful?”
She answered: “I became thus after I had seen the Victorious and
Perfect. Go and relate this thing to my father.” The man went and told
this matter to the king. But the king replied: “Speak to me not of
such things. Hasten to your house, and close it fast so that she may
not escape.” The son-in-law said: “She is like a goddess.” Whereupon
the king said: “If it be so in truth, lead her to me.” And greatly
marvelling, he received the beautiful one in the inner chambers of
his palace. Then he betook him to the place where is the seat of the
Victorious and Perfect, and bowed down before Him and worshipped Him.