XIII

Point de temps avant la création.

Un esprit léger s’élance déjà peut-être dans un passé de siècles

imaginaires, et s’étonne que le Tout-Puissant, créateur et conservateur

du monde, l’architecte du ciel et de la terre, ait laissé couler un

océan d’âges infinis sans entreprendre ce grand ouvrage. Qu’il sorte de

son sommeil, et considère l’inanité de son étonnement! Car d’où serait

venu ce cours de siècles sans nombre dont vous n’eussiez pas été

l’auteur, vous, l’auteur et le fondateur des siècles? Quel temps eût pu

être, sans votre institution? Et comment se fût-il écoulé, ce temps qui

n’eût pu être?

Puisque vous êtes l’artisan de tous les temps, si l’on suppose quelque

temps avant que vous eussiez créé le ciel et la terre, pourquoi donc

prétendre que vous demeuriez dans l’inaction? Car ce temps même était

votre ouvrage, et nul temps n’a pu courir avant que vous eussiez fait le

temps. Que si avant le ciel et la terre il n’était point de temps,

pourquoi demander ce que vous faisiez ALORS? Car, où le TEMPS n’était

pas, ALORS ne pouvait être; et ce n’est point par le temps que vous

précédez les temps, autrement vous ne seriez pas avant tous les temps.

Mais vous précédez les temps passés par l’éminence de votre éternité

toujours présente; vous dominez les temps à venir, parce qu’ils sont à

venir, et qu’aussitôt venus, ils seront passés. «Et vous, vous «êtes

toujours le même, et vos années ne s’évanouissent point[264]».

[264] Ps. CI, 28.

Vos années ne vont ni ne viennent, et les nôtres vont et viennent afin

d’arriver toutes. Vos années demeurent toutes à la fois, parce qu’elles

demeurent. Elles ne se chassent pas pour se succéder, parce qu’elles ne

passent pas. Et les nôtres ne seront toutes que lorsque toutes auront

cessé d’être. Vos années ne sont qu’un jour; et ce jour est sans

semaine, il est aujourd’hui; et votre aujourd’hui ne cède pas au

lendemain, il ne succède pas à la veille. Votre aujourd’hui, c’est

l’éternité. Ainsi vous avez engendré coéternel à vous-même Celui à qui

vous avez dit: «Je t’ai engendré aujourd’hui[265]». Vous avez fait tous

les temps, et vous êtes avant tous les temps, et il ne fut pas de temps

où le temps n’était pas.

[265] Ps. II, 7; Hebr., V, 5.

Les confessions de saint Augustin, évêque d'Hippone: précédées de sa vie par S. Possidius, évêque de Calame... ; traduction nouvelle par L. Moreau · 第 204 / 306 题