VI

Il reçoit le baptême avec Alypius son ami, et Adeodatus son fils. Génie

de cet enfant. Sa mort.

Le temps étant venu de m’enrôler sous vos enseignes, nous revînmes de la

campagne à Milan. Alypius voulut renaître en vous avec moi; il avait

déjà revêtu l’humilité nécessaire à la communion de vos sacrements;

intrépide dompteur de son corps, jusqu’à fouler pieds nus ce sol couvert

de glaces,--prodige d’austérité! Nous nous associâmes l’enfant

Adeodatus, ce fils charnel de mon péché, nature que vous aviez comblée.

A peine âgé de quinze ans, il surpassait en génie des hommes avancés

dans la vie et dans la science.

Ce sont vos dons que je publie, Seigneur mon Dieu, Créateur de toutes

choses, et puissant Réformateur de nos difformités. Car il n’y avait en

cet enfant de moi que le péché; et s’il était élevé dans votre crainte,

c’est vous qui me l’aviez inspiré, nul autre. Oui, ce sont vos dons que

je publie. Il est un livre écrit par moi, intitulé «le Maître»; mon

interlocuteur, c’est cet enfant; et les réponses faites sous son nom

sont, vous le savez, mon Dieu, ses pensées de seize ans. Il s’est révélé

à moi par des signes plus admirables encore. Ce génie-là m’effrayait. Et

quel autre que vous pourrait accomplir de tels chefs-d’œuvre?

Vous avez bientôt, de cette terre, fait disparaître sa vie; et je me

souviens de lui avec sécurité, son enfance, sa première jeunesse, rien

de cet être ne me laissant à craindre pour lui. Nous nous l’associâmes

comme un frère dans votre grâce, à élever sous vos yeux; et nous reçûmes

le baptême, et le remords inquiet de notre vie passée prit congé de

nous. Et je ne me rassasiais pas en ces premiers jours de contempler

avec délices les profondeurs de votre conseil pour le salut du genre

humain. A ces hymnes, à ces cantiques célestes, quel torrent de pleurs

faisaient jaillir de mon âme violemment remuée les suaves accents de

votre Église! Ils coulaient dans mon oreille, et versaient votre vérité

dans mon cœur; ils soulevaient en moi les plus vifs élans d’amour; et

mes larmes roulaient, larmes salutaires!

Les confessions de saint Augustin, évêque d'Hippone: précédées de sa vie par S. Possidius, évêque de Calame... ; traduction nouvelle par L. Moreau · 第 146 / 306 题