Claudii Cotteræi Turonensis, De jure et privilegiis militum libri
tres; et de Officio imperatoris liber unus. _Lugduni, apud Stephanum
Doletum_, 1539, in-fº. Caractères ronds.
On voit en tête de ce volume une lettre de Dolet, et une pièce de
vers, adressées toutes deux au cardinal Jean du Bellay; plus, une
autre lettre, adressée à l’auteur.
La Chirurgie de Paulus Ægineta, autheur grec, qui est le sixiesme livre
de ses Œuvres; avec ung Opuscule de Galien, des Tumeurs, oultre le
Coustumier de Nature; plus ung aultre Opuscule dudict Galien, de la
Maniere de curer par abstraction de sang et par sangsues, revulsion,
cornettes et scarifications; traduictz par Pierre Tolet. _Lyon, par
Estienne Dolet_, 1540.
V. la Croix du Maine et du Verdier, art. _Pierre Tolet_. Aucun
d’eux n’a indiqué le format de ce livre.
Novum Testamentum, latine. _Lyon, par Est. Dolet_, 1541, in-16.
Dominicæ Precationis explanatio. _Lyon, par Est. Dolet_, 1541, in-16.
Caractères italiques et ronds par intervalles.
Ce volume contient, outre ce qui est annoncé dans le titre:
1º Hieron. Savonarolæ meditatio in psalmos _Miserere mei, Deus_;
_In te Domine speravi_; _Qui regis Israel intende_;
2º Decalogi interpretatio perbrevis;
3º Symboli apostolici exegesis paraphrastica;
4º Paraphrasis Orationis dominicæ;
5º Alia Dominicæ Orationis expositio.
C. Suetonii XII Cæsares, ad veterum codicum spectatam atque probatam
fidem, summa virorum multorum doctissim. diligentia recogniti. _Lyon,
par Est. Dolet_, 1541, in-8º. Caractères italiques.
Édition rare, présentant un texte correct et les notes d’Erasme et
de J. Raynerius. Elle a été faite d’après celle de Gryphius, 1537,
in-8º.
Laurentii Vallæ Elegantiæ latinæ linguæ. _Lyon, par Est. Dolet_, 1541,
in-8º.
Gentiani Herveti Orationes tres, de patientia, de vitando otio, de
grati animi virtute; Item ab eo trad. e græco D. Basilii sermones
adversus irascentes, de invidia; et ab eodem versa e græco Sophoclis
Antigone; et Herveti ejusdem Epigrammata aliquot. _Lyon, par Est.
Dolet_, 1541, in-16.
Pandora Jani Oliverii Andium hierophantæ (Carmen). _Lyon, par Est.
Dolet_, 1541, in-4º. Caractères italiques.
Dolet a dédié ce volume, qui est très-bien imprimé, à François
Olivier, chancelier de France et oncle de Jean. La dédicace est
datée de Lyon, _calendis martiis, anno a salute mortalibus_ 1541.
Ce poëme de Jean Olivier, évêque d’Angers, a été traduit en
vers français par Guillaume Michel, dit de Tours, _Paris, les
Angeliers_, 1542, in-8º; et par Pierre Boucher, _Poictiers_, 1548,
in-4º. Ces deux traductions sont rares, et la dernière surtout.
L’auteur du poëme suppose que les femmes sont la boîte de Pandore,
d’où sont sortis tous les maux de ce monde.
Les Epistres et Evangiles des cinquante et deux dimanches de l’an, avec
briefves et très utiles expositions d’ycelles. _Lyon, chés Est. Dolet_,
1542, in-16 de 665 pages.
Ce volume renferme les _cinquante-deux dimanches_, d’après la
traduction qu’en avait donnée le Fèvre d’Estaples. L’_Epistre au
lecteur chrestien_ qu’on lit au deuxième fol. est de Dolet.
Discours contenant le seul et vray moyen par lequel ung serviteur
favorisé et constitué au service d’ung prince, peult conserver sa
felicité eternelle et temporelle, et eviter les choses qui luy
pourroyent l’une ou l’aultre faire perdre. _Lyon, Est. Dolet_, 1542,
petit in-8º de 31 pages, y compris 3 feuillets préliminaires.
C’est un petit ouvrage anonyme, avec une dédicace à M. de
l’Estrange, par Dolet, où ce dernier déclare qu’il n’est point
l’auteur du discours.
Guillelmus Paradinus, de antiquo statu Burgundiæ. _Lyon, Est. Dolet_,
1542, in-4º.
De Moribus in mensa servandis, Joan. Sulpitii Verulani libellus, cum
elucidatione gallico-latina Gul. Durandi. _Lyon, Est. Dolet_, 1542,
in-8º.
Cet ouvrage est dédié à Dolet par l’éditeur, qui lui dit que ses
caractères ont par-dessus tous les autres une beauté particulière,
capable de donner de l’importance à des bagatelles, ce qui leur
procure de la considération auprès des savants. Il le complimente
encore sur le choix des livres qu’il imprimait.
La plaisante et joyeuse Histoyre du grant Gargantua, prochainement
reveue et de beaucoup augmentee par l’autheur mesme. Pantagruel, roy
des Dipsodes, restitué en son naturel... plus, les merveilleuses
navigations du disciple de Pantagruel, dict Panurge. _Lyon, Est.
Dolet_, 1542, 2 volumes in-16, figures en bois. Caractères ronds.
Édition rare et recherchée. Il ne paraît pas, cependant, qu’elle
ait été revue et augmentée par l’auteur même, comme le porte le
titre. Les _Merveilleuses Navigations_, ajoutées au second livre,
sont un ouvrage peu digne de Rabelais, mais que des critiques
modernes lui attribuent.
La première partie du volume renferme 282 pages, plus un feuillet
pour la souscription et la marque de Dolet.
La seconde se compose de 350 pages, non compris un dernier
feuillet, au verso duquel se voit la marque du libraire.
Dans la préface de deux autres éditions de Rabelais, données à
_Lyon_ par un certain _Pierre de Tours_, on lit un détail curieux.
S’il faut en croire cet imprimeur, son exemplaire, étant encore
sous presse, lui aurait été soustrait par un plagiaire qu’il ne
nomme point, mais qu’il désigne trop clairement pour qu’on ne
reconnaisse pas tout de suite Estienne Dolet. Il ajoute que,
s’étant aperçu de la fraude, quoique un peu tard, il avait fait en
sorte que les dernières feuilles ne pussent être détournées comme
les premières. _Toutesfoys_, dit-il au lecteur, _pour t’advertir de
l’enseigne et marque donnant à congnoistre le faulx aloy du bon et
vray, saches que les dernieres feuilles de son œuvre plagiaire ne
sont correspondantes à celles du vray original que nous avons eu de
l’autheur_.
Dolet néanmoins, comme le remarque M. Brunet, était fort innocent
d’une telle supercherie. Son édition est, pour la première partie,
entièrement conforme à l’in-8º (ou in-16) gothique de François
Juste, _Lyon_, 1535, et très-différente des deux autres éditions
gothiques, sous la date de 1542.
Prologue et chapitre singulier de maistre Guidon de Cauliac, le tout
nouvellement traduict et illustré de commentaires par Jehan Canappe.
_Lyon, Est. Dolet_, 1542, petit in-8º de 128 pages.