Les Epistres familiaires de Marc Tulle Cicero, père d’eloquence latine,
nouvellement traduictes de latin en françoys, par Estienne Dolet, natif
d’Orléans. _A Lyon, chés Estienne Dolet_, 1542; in-8º de 208 feuillets.
Sur le verso du dernier, la doloire, et au bas, ces mots:
DOLET.
_Preserve-moy, ô Seigneur,
des calumnies
des hommes._
Brief discours de la republicque françoyse desirant la lecture des
livres de la saincte Escripture luy estre loysible en sa langue
vulgaire... _Lyon, Dolet_, 1544, in-16.
A la suite de ce petit ouvrage en vers, Dolet a réimprimé
l’_Exhortation à la lecture des sainctes Lettres_.
_Ce Brief discours_ devait avoir paru en 1542, puisqu’il est
porté dans le catalogue des livres qui ont été censurés en cette
année-là. Il fut brûlé, avec le traité en prose sur le même sujet,
à la requête de la Faculté de théologie, quinze ans après la mort
de Dolet.
Le Second Enfer d’Estienne Dolet, natif d’Orléans, qui sont certaines
compositions faictes par luy mesmes, sur la justification de son second
emprisonnement. _Lyon, Dolet_, 1544, in-16 ou petit in-8º.
Deux dialogues de Platon, l’ung intitulé Axiochus, qui est des misères
de la vie humaine, de l’immortalité de l’ame, etc.; et l’aultre,
Hypparchus, qui est de la convoitise de l’homme touchant la lucrative,
traduictz par Estienne Dolet. _Lyon, Dolet_, 1544, in-16.
L’_Axiochus_ a été attribué à Platon; mais il a aussi été imprimé
(à la suite du Jamblicus, édit. d’Alde, 1497, et dans d’autres
recueils) sous le nom de Xénocrate; on le trouve encore imprimé
avec les dialogues d’Eschine le socratique.
On a vu précédemment, au chap. XV du présent ouvrage, p. 237, que
la manière dont Dolet traduisit l’un des passages de l’_Axiochus_
fut la principale cause de sa mort.
Cantique d’Estienne Dolet, prisonnier à la Conciergerie de Paris, sur
sa desolation et sur sa consolation. _Dolet. Imp. l’an_ M D XLVI.
Édition excessivement rare, communiquée par Guillaume Debure à Née
de la Rochelle, qui la reproduisit, comme nous le verrons plus
loin, dans sa _Vie de Dolet_.