Cato christianus, id est, Decalogi expositio, etc. _Lugduni, apud
Steph. Doletum_, 1538, in-8º de 38 pages.
Petit livre fort rare. C’est une réponse au cardinal Sadolet, qui
reprochait à l’auteur de ne jamais parler de religion dans ses
livres (v. ci-dessus, p. 153). On lit à la fin: _Odæ de laudibus
Virginis Mariæ_.
Stephani Doleti Galli Aurelii Carminum libri quatuor. _Lugduni_, anno
M D XXXVIII, in-4º de 175 pages, y compris 6 feuillets préliminaires,
caractères italiques. Sur le titre, l’emblème de l’auteur.
Au verso de la 175e page et sur les 2 feuillets suivants, se lisent
des vers latins et grecs adressés à Dolet par ses amis.
Formulæ latinarum locutionum illustrium, in tres partes divisæ.
_Lugduni, Steph. Doletus_, 1539, petit in-fº.
Des trois parties annoncées au titre de cet ouvrage, celle ci
seulement a été mise au jour; elle est devenue fort rare.
Genethliacum Claudii Doleti, Stephani Doleti filii. Liber vitæ communi
in primis utilis et necessarius, authore patre. _Lugduni, apud eundem
Doletum_, 1539, in-4º de 12 feuilles. Il y a 3 feuillets préliminaires.
L’Avant-Naissance de Claude Dolet, filz de Estienne Dolet, premierement
composee en latin par le pere, et maintenant par ung sien amy traduicte
en langue françoyse; œuvre très utile et necessaire à la vie commune,
contenant comme l’homme se doibt gouverner en ce monde (avec les
dixains et huictains de Claudin de Touraine). _Lyon, chés Est. Dolet_,
1539, in-4º de 32 pages, y compris 3 feuillets préliminaires.
Francisci Valesii Gallorum regis Fata; ubi rem omnem celebriorem a
Gallis gestam nosces, ab anno Christi M D XIII usque ad annum ineuntem
M D XXXIX: Stephano Doleto Gallo Aurelio autore. _Lugduni_, anno M
D XXXIX; in-4º de 79 pages, y compris 4 feuillets préliminaires,
caractères italiques. Au verso du dernier feuillet, l’emblème de Dolet.
Les Gestes de Françoys de Valois, roy de France; dedans lequel œuvre
on peult congnoistre tout ce qui a esté faict par les Françoys, depuis
l’an mil cinq cent treize jusques en l’an mil cinq cent trente-neuf:
premièrement composé en latin par Estienne Dolet, et après par luy
mesmes translaté en langue françoyse. _A Lyon, chés Estienne Dolet_, M
D XL; in-4º de 78 pages, y compris feuillets préliminaires, plus, à la
fin, 1 feuillet contenant sur le recto un avis au lecteur, et au verso
l’emblème de Dolet. Lettres rondes.
Les mêmes (comme ci-dessus, mais continués jusqu’en l’an 1543). _A
Lyon, chés Estienne Dolet_, 1543; in-8º de 94 pages, y compris 5
feuillets préliminaires. A la fin l’avis au lecteur, avec l’emblème.
Lettres rondes.
Stephani Doleti Galli Aurelii liber de Imitatione ciceroniana, adversus
Floridum Sabinum. _Lugduni, apud eundem Doletum_, 1540; in-4º de 56
pages.
La dernière ne renferme que l’emblème de Dolet, la doloire, et
au-dessous:
DOLETVS.
_Durior est spectatæ virtutis,
quam incognitæ,
conditio._
La préface, datée de Lyon, cal. d’oct., 1540, est adressée à
Guillaume Bigot.
Observationes in Terentii Andriam et Eunuchum. _Lugduni, apud Doletum_,
1540 et 1543, in-8º.
La Maniere de bien traduire d’une langue en aultre; de la Punctuation
françoyse; des Accentz d’ycelle (sans lieu ni date), 1540; in-8º de 20
feuillets.
Cette édition, où l’on a conservé les deux dédicaces de Dolet,
datées de Lyon, _dernier may_ 1540, doit être une réimpression de
celle de Lyon, 1540, in-4º.
On cite des éditions du même opuscule, imprimées à Lyon, chez
Dolet, en 1541, 1542, 1543, etc.
Ce traité de la _Manière de bien traduire_ est le premier qui ait
paru en France sur cette matière.
De Officio legati, de Immunitate legatorum, et de Joannis Lemovicensis
episcopi legationibus. _Lyon, Dolet_, 1541, in-4º.
Exhortation à la lecture des sainctes Lettres: avec suffisante
probation des docteurs de l’Eglise, qu’il est licite et nécessaire
ycelles estre translatees en langue vulgaire, et mesmement en la
françoyse. _Lyon, Estienne Dolet_, 1542; in-16 de 126 pages, plus 1
feuillet pour la souscription et l’emblème de Dolet.
Ouvrage rare, dont il n’a peut-être été que l’éditeur.
Le Manuel du chevalier chrestien, traduict du latin d’Erasme. _Lyon,
Dolet_, 1542, in-16.