CHAPTER XIII

Although Justinian's character was such as I have already explained,

he was easy of access, and affable to those whom he met. No one was

ever denied an audience, and he never was angry even with those who

did not behave or speak properly in his presence. But, on the other

hand, he never felt ashamed of any of the murders which he committed.

However, he never displayed any anger or pettishness against those who

offended him, but preserved a mild countenance and an unruffled brow,

and with a gentle voice would order tens of thousands of innocent men

to be put to death, cities to be taken by storm, and property to be

confiscated. One would think, from his manner, that he had the

character of a sheep; but if anyone, pitying his victims, were to

endeavour, by prayers and supplications, to make him relent, he would

straightway become savage, show his teeth, and vent his rage upon his

subjects. As for the priests, he let them override their neighbours

with impunity, and delighted to see them plunder those round about

them, thinking that in this manner he was showing piety. Whenever he

had to decide any lawsuit of this sort, he thought that righteous

judgment consisted in letting the priest win his cause and leave the

court in triumph with some plunder to which he had no right whatever;

for, to him, justice meant the success of the priest's cause. He

himself, when by malpractices he had obtained possession of the

property of people, alive or dead, would straightway present his

plunder to one of the churches, by which means he would hide his

rapacity under the cloak of piety, and render it impossible for his

victims ever to recover their possessions. Indeed, he committed

numberless murders through his notion of piety; for, in his zeal to

bring all men to agree in one form of Christian doctrine, he

recklessly murdered all who dissented therefrom, under the pretext of

piety, for he did not think that it was murder, if those whom he slew

were not of the same belief as himself. Thus, his thoughts were always

fixed upon slaughter, and, together with his wife, he neglected no

excuse which could bring it about; for both of these beings had for

the most part the same passions, but sometimes they played a part

which was not natural to them; for each of them was thoroughly wicked,

and by their pretended differences of opinion, brought their subjects

to ruin. Justinian's character was weaker than water, and anyone could

lead him whither he would, provided it was not to commit any act of

kindness or incur the loss of money. He especially delighted in

flattery, so that his flatterers could easily make him believe that he

should soar aloft and tread upon the clouds. Once indeed, Tribonianus,

when sitting by him, declared that he was afraid that some day

Justinian would be caught up into heaven because of his righteousness,

and would be lost to men. Such praises, or rather sneers, as these he

constantly bore in mind; yet, if he admired any man for his goodness,

he would shortly afterwards upbraid him for a villain, and after

having railed at one of his subjects without any cause, he would

suddenly take to praising him, having changed his mind on no grounds

whatever; for what he really thought was always the opposite of what

he said, and wished to appear to think. How he was affected by

emotions of love or hate I think I have sufficiently indicated by what

I have said concerning his actions. As an enemy, he was obstinate and

relentless; as a friend, inconstant; for he made away with many of his

strongest partisans, but never became the friend of anyone whom he had

once disliked. Those whom he appeared to consider his nearest and

dearest friends he would in a short time deliver up to ruin to please

his wife or anyone else, although he knew well that they died only

because of devotion for him; for he was untrustworthy in all things

save cruelty and avarice, from which nothing could restrain him.

Whenever his wife could not persuade him to do a thing, she used to

suggest that great gain was likely to result from it, and this enabled

her to lead him into any course of action against his will. He did not

blush to make laws and afterwards repeal them, that he might make some

infamous profit thereby. Nor did he give judgment according to the

laws which he himself had made, but in favour of the side which

promised him the biggest and most splendid bribe. He thought it no

disgrace to steal away the property of his subjects, little by little,

in cases where he had no grounds for taking it away all at one swoop,

either by some unexpected charge or a forged will. While he was

Emperor of the Romans neither faith in God nor religion was secure, no

law continued in force, no action, no contract was binding. When he

intrusted any business to his officials, if they put to death numbers

of those who fell into their hands and carried off great wealth as

plunder, they were looked upon as faithful servants of the Emperor,

and were spoken of as men who had accurately carried out his

instructions; but, if they came back after having shown any mercy, he

took a dislike to them and was their enemy for life, and never again

would employ them, being disgusted with their old-fashioned ways. For

this reason many men were anxious to prove to him that they were

villains, although they really were not such. He would often make men

repeated promises, and confirm his promise by an oath or by writing,

and then purposely forget all about it, and think that such an action

did him credit. Justinian behaved in this manner not only towards his

own subjects, but also towards many of his enemies, as I have already

told. As a rule he dispensed with both rest and sleep, and never took

his fill of either food or drink, but merely picked up a morsel to

taste with the tips of his fingers, and then left his dinner, as if

eating had been a bye-work imposed upon him by nature. He would often

go without food for two days and nights, especially when fasting was

enjoined, on the eve of the feast of Easter, when he would often fast

for two days, taking no sustenance beyond a little water and a few

wild herbs, and sleeping, as it might be, for one hour only, passing

the rest of the time in walking to and fro. Had he spent all this time

in useful works, the State would have nourished exceedingly; but, as

it was, he used his natural powers to work the ruin of the Romans, and

succeeded in thoroughly disorganizing the constitution. His constant

wakefulness, his privations, and his labour were undergone for no

other purpose than to make the sufferings of his subjects every day

more grievous; for, as I have said before, he was especially quick in

devising crimes, and swift to carry them out, so that even his good

qualities seemed to have been so largely bestowed upon him merely for

the affliction of his people.

The Secret History of the Court of Justinian · 第 13 / 30 章